Merge pull request #309 from danila-shirkov/yana-fesenko

Yana fesenko

Author: fey

modules/10-basics/10-hello-world/description.es.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ theory: |
     Hello, World!
   </pre>
 
-  Esta tradición tiene más de cuarenta años, por lo cual no la romperemos. En la primera lección escribiremos el programa `Hello, World!`. Para hacerlo, debemos darle al ordenador un comando especial. En Python, esto es `print()`.
+  Esta tradición tiene más de cuarenta años, por lo cual no la romperemos. En la primera lección escribiremos el programa `Hello, World!`. Para hacerlo, debemos darle al ordenador un comando especial. En Python, este comando se llama `print()`.
 
 instructions: |
   Escribe en el editor el código del ejercicio, carácter por carácter, y luego haz clic en "Verificar".
@@ -21,4 +21,4 @@ instructions: |
 
 tips:
   - |
-    [Un poco sobre 'Hello, World!'](https://hexlet.la/blog/mi-gente-me-entiende-la-historia-de-la-frase-hello-world-y-sus-analogos)
+    [Un poco sobre 'Hello, World!'](https://codica.la/blog/mi-gente-me-entiende-la-historia-de-la-frase-hello-world-y-sus-analogos)

modules/10-basics/30-instructions/description.es.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ name: Instrucciones
 theory: |
   Cuando preparamos una comida, seguimos la receta al pie de la letra. De lo contrario, la comida no saldrá como esperábamos. Esta regla también se aplica a la programación.
 
-  Para ver el resultado esperado en la pantalla, es necesario darle al ordenador instrucciones claras, paso a paso. Esto se puede hacer mediante instrucciones. Una instrucción es un comando para el ordenador; una unidad de ejecución. En este caso, el código en Python es un conjunto de instrucciones. Se puede representar como una receta de cocina paso a paso.
+  Para ver el resultado esperado en la pantalla, es necesario darle al ordenador instrucciones claras, paso a paso. Una instrucción es un comando para el ordenador; una unidad de ejecución. En este caso, el código en Python es un conjunto de instrucciones. Se puede representar como una receta de cocina paso a paso.
 
   El código en Python es ejecutado por un **intérprete** - es decir, un programa que ejecuta las instrucciones recibidas en orden. Al igual que los pasos en una receta, el conjunto de instrucciones para el intérprete se escriben en orden y se separan por saltos de línea.
 

modules/20-arithmetics/43-float/description.es.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ theory: |
 
 instructions: |
 
-  Calcula y muestra en pantalla el producto de dos números: *0.39* y *0.22*
+  Calcula y muestra en pantalla el producto (multiplicación) de dos números: *0.39* y *0.22*
 
 tips:
   - |

modules/25-strings/30-encoding/description.es.yml

@@ -60,7 +60,7 @@ instructions: |
 
 tips:
   - |
-    [¿Qué son las codificaciones?](https://hexlet.la/guides/encoding)
+    [¿Qué son las codificaciones?](https://codica.la/guides/encoding)
 
 definitions:
   - name: Codificación

modules/30-variables/10-definition/description.es.yml

@@ -51,7 +51,7 @@ instructions: |
 
 tips:
   - |
-    [Nomenclatura en programación](https://hexlet.la/blog/naming-in-programming)
+    [Nomenclatura en programación](https://codica.la/blog/naming-in-programming)
 
 definitions:
   - name: Variable

modules/30-variables/13-variables-naming/description.es.yml

@@ -32,9 +32,9 @@ instructions: |
 
 tips:
   - |
-    [Nomenclatura en programación](https://hexlet.la/blog/naming-in-programming)
+    [Nomenclatura en programación](https://codica.la/blog/naming-in-programming)
   - |
-    [Errores en la nomenclatura de variables](https://hexlet.la/blog/naming-errors-1)
+    [Errores en la nomenclatura de variables](https://codica.la/blog/naming-errors-1)
 
 definitions:
   - name: Variable

modules/31-advanced-strings/90-multiline-strings/description.es.yml

@@ -80,9 +80,9 @@ instructions: |
 
   ```
   Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell...
-  todos son solo radios de una rueda.
-  Uno está arriba, luego otro está arriba, y así sucesivamente,
-  aplastando a los que están en el suelo.
+  they're all just spokes on a wheel.
+  This one's on top, then that one's on top, and on and on it spins,
+  crushing those on the ground.
   ```
 
 definitions: []

modules/35-calling-functions/120-function-signature/description.es.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ theory: |
 
   Otra función puede tener una cantidad diferente de parámetros y diferentes tipos de parámetros. Por ejemplo, puede existir una función que tome tres parámetros: un número, una cadena y otro número.
 
-  Para conocer estos detalles específicos de una función, es necesario estudiar su **firma**. Esta define los parámetros de entrada y sus tipos, así como el parámetro de salida y su tipo. Puedes leer sobre la función `pow()` en la [documentación oficial de Python](https://docs.python.org/3/library/functions.html?highlight=pow#pow) o en la [documentación no oficial en ruso](https://docs-python.ru/tutorial/vstroennye-funktsii-interpretatora-python/funktsija-pow/). Por lo general, la documentación de una función se ve así:
+  Para conocer estos detalles específicos de una función, es necesario estudiar su **firma**. Esta define los parámetros de entrada y sus tipos, así como el parámetro de salida y su tipo. Puedes leer sobre la función `pow()` en la [documentación oficial de Python](https://docs.python.org/3/library/functions.html?highlight=pow#pow). Por lo general, la documentación de una función se ve así:
 
   ```
   pow(x, y[, z])

modules/35-calling-functions/150-calling-funcitons-expression/description.es.yml

@@ -34,7 +34,7 @@ theory: |
   Sabemos que las funciones devuelven un resultado, lo que significa que son expresiones. De esto se deduce automáticamente muchas cosas interesantes. Por ejemplo, podemos usar una llamada a una función directamente en operaciones matemáticas. Así es como podemos obtener el índice del último carácter en una palabra:
 
   ```python
-  nombre = 'python'
+  name = 'python'
   # Los índices comienzan en cero
   # ¡Ejecución de una función y resta juntas!
   last_index = len(name) - 1

modules/35-calling-functions/900-stdlib/description.es.yml

@@ -31,7 +31,7 @@ tips:
   - |
     [Referencia de funciones de Python](https://docs.python.org/3/library/index.html)
   - |
-    [Cómo buscar información técnica](https://hexlet.la/guides/how-to-search/)
+    [Cómo buscar información técnica](https://codica.la/guides/how-to-search/)
 
 definitions:
   - name: Biblioteca estándar

modules/40-define-functions/100-define-function/description.es.yml

@@ -59,7 +59,7 @@ theory: |
   noop()
   ```
 
-  El concepto de "crear una función" tiene muchos sinónimos: "implementar", "definir" e incluso "implementar". Se encuentran con frecuencia en la práctica. Al crear su propia función, facilitará las operaciones complejas y hará que el desarrollo sea más sencillo.
+  El concepto de "crear una función" tiene muchos sinónimos: "implementar", "definir" e incluso "declarar". Se encuentran con frecuencia en la práctica. Al crear su propia función, facilitará las operaciones complejas y hará que el desarrollo sea más sencillo.
 
 instructions: |
 
@@ -73,4 +73,4 @@ instructions: |
 
 tips:
   - |
-    [Naming en programación](https://hexlet.la/blog/naming-in-programming)
+    [Naming en programación](https://codica.la/blog/naming-in-programming)

modules/40-define-functions/500-named-arguments/description.es.yml

@@ -56,8 +56,8 @@ theory: |
 
 instructions: |
 
-  Implementa la función `trim_and_repeat()`, que recibe tres parámetros: una cadena de texto, `offset` - el número de caracteres que se deben recortar de la izquierda y `repetitions` - la cantidad de veces que se debe repetir la cadena recortada. La función recorta la cadena y la repite tantas veces como sea necesario para que el número total de cadenas recortadas sea igual a `repetitions`. La función debe guardar el resultado en una sola cadena y devolverla.
-  El número de caracteres a recortar por defecto es 0 y el número de repeticiones es 1.
+  Crea la función trim_and_repeat() con tres parámetros: una cadena de texto, offset (el número de caracteres a eliminar desde la izquierda) y repetitions (la cantidad de veces que se debe repetir la cadena recortada). Esta función recorta la cadena y repite la parte recortada tantas veces como sea necesario para alcanzar el número total de repeticiones especificado.
+  El valor predeterminado para offset es 0, y el valor predeterminado para repetitions es 1. La función debe combinar todas las repeticiones en una sola cadena y devolverla como resultado.
 
   ```python
   text = 'python'

modules/45-logic/15-predicates/description.es.yml

@@ -32,7 +32,7 @@ instructions: |
 
 tips:
   - |
-    [Naming in Programming](https://hexlet.la/blog/naming-in-programming)
+    [Naming in Programming](https://codica.la/blog/naming-in-programming)
 
 definitions:
   - name: Predicado

modules/45-logic/90-logical-expressions/description.es.yml

@@ -181,7 +181,7 @@ theory: |
   ```python
   # No es necesario colocar paréntesis,
   # porque la prioridad de == es mayor que la de or
-  value == 'first' or vue == 'second'
+  value == 'first' or value == 'second'
   ```
 
 instructions: |

modules/48-conditionals/30-if/description.es.yml

@@ -28,7 +28,7 @@ theory: |
 
 instructions: |
 
-  Implementa la función `guess_number()`, que toma un número y verifica si es igual al número dado (supongamos que es 42). Si es igual, la función debe devolver la cadena `You win!'`, de lo contrario, debe devolver la cadena `'Try again!'`.
+  Implementa la función `guess_number()`, que toma un número y verifica si es igual al número dado (supongamos que es 42). Si es igual, la función debe devolver la cadena `'You win!'`, de lo contrario, debe devolver la cadena `'Try again!'`.
 
   ```python
   guess_number(42) # You win!

modules/50-loops/70-for/description.es.yml

@@ -17,11 +17,9 @@ theory: |
       print(symbol)
 
   # => c
-  # => ó
-  # => d
-  # => i
-  # => g
   # => o
+  # => d
+  # => e
   ```
 
   En el código anterior, el ciclo `for` recorre cada carácter de la cadena, lo guarda en la variable `símbolo` y ejecuta el bloque de código interno donde se utiliza esta variable. El nombre de esta variable puede ser cualquier cosa. La estructura general del ciclo `for` es: `for <variable> in <colection>`.
@@ -30,14 +28,14 @@ theory: |
 
   ```python
   def reverse_string(text):
-      # Valor inicial
-      result = ''
-      # char - variable donde se guarda el carácter actual
-      for char in texto:
-          # Concatenamos en orden inverso
-          resultado = char + resultado
-      # El ciclo termina cuando se ha recorrido toda la cadena
-      return result
+    # Valor inicial
+    result = ''
+    # char - variable donde se guarda el carácter actual
+    for char in text:
+        # Concatenamos en orden inverso
+        result = char + result
+    # El ciclo termina cuando se ha recorrido toda la cadena
+    print(result)
 
 
   reverse_string('go!')  # => '!og'