denying access in query presets results in error 500

[tylkomat]

Describe the Bug

When denying access to the query presets the "select preset" button does not disappear. Upon clicking it the popup to select a query preset opens empty and then closes. The console prints the following error:

POST /admin/collections/posts?limit=10 500 in 374ms
 ⨯ Error: not-found
    at renderListView (packages\next\src\views\List\index.tsx:81:10)
    at renderListHandler (packages\next\src\views\List\handleServerFunction.tsx:135:40)
    at async Server.<anonymous> (test\dev.ts:125:4)
  79 |
  80 |   if (!permissions?.collections?.[collectionSlug]?.read) {
> 81 |     throw new Error('not-found')
     |          ^
  82 |   }
  83 |
  84 |   const query = queryFromArgs || queryFromReq {
  digest: '339678479'
}

Link to the code that reproduces this issue

https://github.com/tylkomat/payload/tree/bug-query-presets-access-denied

Reproduction Steps

Visit posts collection and click on "select preset".

Which area(s) are affected? (Select all that apply)

area: core, area: ui

Environment Info

Payload: 3.35.1
NextJs: 15.3.0
Nodejs: 20.12.2