(The English review is placed beneath Russian one)
Книга стала большим разочарованием, особенно после прочтения другой книги автора «Августовские пушки», которая была написана просто и интересно. Но данная книга явилась, лично для меня, полной её противоположностью. Во-первых, книга невероятно скучна. Не цепляет. Ощущение что читаешь какой-то учебник истории с его главной целью – предоставить голые факты. Во-вторых, довольно существенное количество ошибок как грамматических, так и фактических (постоянные комментарии переводчика о том, что автор явно что-то спутала). В-третьих, сама основа книги как таковая. Мне трудно назвать это историей Англии и Палестины. Это скорее история того, как еврейский народ возвращался на территорию Палестины, как сражался за Иерусалим. Англия упоминается скорее как главный оплот евреев, как главный их помощник. Т.е. если и затрагивается история Англии, то только тогда, когда это как-то связанно с еврейским народом. Это не самостоятельная история Англии. Да, автор изредка знакомит нас с определёнными событиями происходившими в Англии, но я не нашёл их достаточно убедительными, чтобы сказать, что это именно история Англии. Скорее это попытка «чтобы было похоже».
За всё то время, что я читал книгу, я два раза думал бросить чтение. Не только по вышеназванным причинам, но и потому, что уж очень много религиозного подмешано. Да, описываемая тема невозможна без ссылок на Библию, Ветхий Завет и пр., но можно же это сделать с тем учётом, что книгу будут читать люди, далёкие от всякой религии. К тому же, это существенно замедляет процесс чтения, т.к. автор добавляет солидную горсть цитат из религиозных текстов, читать которые просто невозможно. Зачем столько? Я уже не говорю про то, что это придаёт книге не научный, а религиозный привкус.
Если говорить о самом сюжете, то он заключается в том, чтобы показать, как история Англия связана с историей Палестины и еврейским народом. Т.е. от крестовых походов до распада Османской империи. По существу, это как раз, если верить автору, Библия и меч. Т.е. на всём протяжении книги мы будем наблюдать, как Англия то мечем, прокладывала себе дорогу до Палестины, мечтая получить важную стратегическую точку (для той же торговли, к примеру). То её мысли (мотивы) были полностью религиозного толка, т.е. ей руководила уже Библия. Так, автор рассказывает о разных общественных группах в Англии, которые считали саму Англию (людей, что проживали в ней) одним из потерянных колен Израилевых, то, что именно Англия должна вернуть долг (Израиль) евреям, то, что именно она должна христианизировать евреев. Читая книгу, постоянно возникало странное ощущение. Например, чуть ли не каждый герой книги (знаменитый англичанин) наизусть знает Ветхий завет, и что для него нет более значимой книги. И это касается англичан! Правда или нет, но книга представляет англичан как самых близких союзников евреев. Насколько это соответствует действительности, я не берусь судить.
Хочу сразу пояснить, что проблема не в истории движения евреев в Палестину. Проблема в неинтересности текста. В противном случаи, мне было бы интересно читать и историю евреев, т.к. главное, чтобы было интересно. Увы, но это не касается данной книги.
The book became a great disappointment, especially after reading another book by the author "The Guns of August", which was written simply and interestingly. But this book was, for me personally, the exact opposite of it. First, the book is incredibly boring. You have the feeling that you are reading a history book with its main purpose - to provide naked facts. Secondly, there are quite a lot of mistakes, both grammatical and factual (constant comments of the translator that the author obviously confused something). Third, the very backbone of the book. It is difficult for me to call it the history of England and Palestine. Rather, it is the story of how the Jewish people returned to the territory of Palestine, how they fought for Jerusalem. England is mentioned more as the main stronghold of the Jews, as their main helper. That is, if the history of England is touched upon, then only when it is somehow connected with the Jewish people. This is not an independent history of England. Yes, the author occasionally introduces us to certain events that took place in England, but I did not find them convincing enough to say that it is the history of England. It's more like an attempt to "make it look like".
During all the time that I've read the book, I thought twice about quitting reading. Not only for the above reasons, but also because so many religious stuff was involved. Yes, the theme is impossible without references to the Bible, the Old Testament, etc., but it can be done with the fact that the book will be read by people who are far from all religions. In addition, it significantly slows down the process of reading, as the author adds a solid handful of quotes from religious texts, which are simply impossible to read. Why so much? I'm not talking about the fact that it gives the book not a scientific, but a religious flavor.
If we talk about the story itself, it is to show how the history of England is connected with the history of Palestine and the Jewish people. That is, from the Crusades to the collapse of the Ottoman Empire. Essentially, this is exactly the Bible and Sword. That is, throughout the book, we will see how England with its sword was making its way to Palestine, dreaming of getting an important strategic point (for example, for trade). Then its thoughts (motives) were completely religious, i.e. it was already led by the Bible. Thus, the author tells about different social groups in England, which considered England itself (the people who lived in it) as one of the lost tribes of Israel, that England should pay back the debt (Israel) to the Jews, that it should Christianize the Jews. Reading the book, there was always a strange feeling. For example, almost every character in the book (the famous Englishman) knows the Old Testament by heart, and that there is no more important book for him. And this applies to the English! True or false, the book presents the English as the closest allies of the Jews. As far as this is true, I do not judge.
I want to make it clear at once that the problem is not in the history of the Jewish movement in Palestine. The problem is the lack of interest in the text. Otherwise, I would be interested in reading the history of the Jews as well, as long as it is interesting. Alas, but this does not apply to this book.