Hey folks, here are some commonly used phrases in italian that i see in fics that arent properly translated sometimes and as someone who speaks decent italian, lives in rome + assassin's creed fan I'd like to give some italian that might be helpful for fic writing (based on convos i have daily):
(note, contemporary italian, i know almost nothing abt 15th century florentine italian)
my love -amore mio
che cazzo - what the fuck
che cazzo vuoi - what the fuck do you want
mamma mia - yes this is actually used often and unironically, a similar expression to saying "jeez"
ma - but (ex. "Sure we could have dinner tonight, ma...")
vaffanculo - fuck you
mannaggia - damn
porca troia - lit. "Fucking bitch" but can also be used to cuss like saying "fucking hell"
di nulla - "it's nothing" (other possible response to "grazie")
in bocca al lupo - old way of saying "good luck," the literal translation is "get it in the wolf of the mouth." the response is "crepi," meaning something akin to "i'll kill it!"
and yeah dw, translations online can be confusing sometimes so i get it TT hopefully this small compilation helps somehow :") happy writing!
edit: more vocab in the reblogs and someone also put their own additions in the replies!





