Спасибо всем людям, кто скачивал и играл с этим переводом!

Для меня это была первая работа, которая поймала столько любви игроков и актива.
Без вас бы ничего не получилось!

Руководство останется в открытом доступе как архив прошлого.

---

Сперва давай скачаем...
Жми по любой из ссылок ниже и нажимай "Скачать всё".

• Google Drive[drive.google.com]
  
• Yandex Disk[disk.yandex.ru]

Готово? Отлично!

---

Что надо делать:

1. Открой файлы с игрой (Свойства > Установленные файлы > Обзор);
   
2. Распакуй архив со скаченными файлами;
   
3. Замени файлы.
   
4. Всё готово!

---

Спустя десятки часов создания, я рад представить свой авторский перевод-локализацию на Keep Driving!

Делалось оно всё с трудом, болью, но при этом с теплотой, душой и любовью.
Поэтому...


ВОТ ЧТО ВАС ЖДЕТ:

• Атмосфера перевода в духе издателя Devolver;
  
• Полный, литературный перевод текста на русский;
  
• Вручную перерисованный текст на текстурах (но не всех!)
  
• Много разговорных выражений;
  
• Умело вставленные отсылки;
  
• Разговорный мат;
  
• Максимальное сходство с оригиналом;
  
• Исправленные баги английской версии.

По возможности, перевод будет пытаться портироваться на будущие версии игры, вплоть до выхода официального перевода в конце лета 2025. Далее - уже под вопросом, будет зависеть от качества локализации разработчиков.

Мы с друзьями регулярно поигрываем в эту чудную игру и стараемся исправлять косяки и улучшать перевод, поэтому следите за обновами!



А ещё есть план сделать женскую версию перевода ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Вот список моментов, которые известны, но по техническим причинам в данный момент не могут быть исправлены.

1. Шрифт черт при получении отображается квадратиками;
   
2. Вместо "нет" на свалке при отсутствии деталей написано "none";
   
3. Погода и тип дорог на приборной панели на английском;
   
4. Дата и время по западному формату (хоть и локализировано!);
   
5. Надпись "closed", если приехать на фестиваль ночью;
   
6. Могут отсутствовать заголовки окон интерфейса, остальные - на английском;
   
7. Описание у эффекта "Усталость" на английском;
   
8. Описание у эффекта "Транжира" и "Эконом" на английском;
   
9. Названия фаз атаки в дорожных событиях на английском;
   
10. Пункт назначения в заданиях съезжает вниз;

Некоторые текстуры оставлены непереведенными, но могут быть перерисованы в будущем :)
(Полная локализация всего окружения не планируется)

Особая благодарность WhiskeyRacoon за реализацию технической базы для перевода. Шрифтовую основу сделал и опубликовал он.

---

Перевел и локализовал, а также нарисовал русские версии текстур — Second Cog

• Спасибо Furrc за помощь с технической частью и особые решения для реализации перевода!
  
• Отдельное спасибо C_Quarian за перевод всего связанного с автомобилями, контроль качества, а также за знакомство с этой прекрасной игрой!
  
• Помощь в тестировании и обратная связь — Kill4Count и MaKaRoSHe4.

...а также благодарен всем, кто поддерживал, ждал и верил <3