What do you think?
Rate this book
لوركا شاعر الأندلس
لوركا أشهر شاعر أسباني في العصر الحديث، وقد خلف لنا من الشعر والمسرحيات والمقالات والرسم مما يضارع تراث جيل كامل من الفنانين. ويمزج الكاتب بين أحداث حياة الشاعر وبين ما أنتجه من أدب وفن، ويقدم نماذج كاملة لأهم أشعاره وعرضا وافيا لمسرحياته وكتبه، ويقدم هذا الكتاب ولأول مرة في اللغة العربية شرحا مفصلا للوقائع التي أدت إلى مصرع لوركا غداة الحرب الأهلية التي عصفت بإسبانيا طوال ثلاث سنوات.
170 pages, Paperback
Published January 1, 1992
2 people are currently reading
13 people want to read
About the author
Maher Battuti
31 books196 followersI lived in Tanta, Alexandria and Cairo. Joined Cairo University, Faculty of Arts, Department of English, class of 1961. Worked At the ministry of Higher Education. Was sent to Madrid, Spain to work as Cultural Attache for almost 5 years. In 1977, I passed the United Nations exam for Arab Translator and began working in New York in March 1978.
In 1981, I transferred to Editing Section to establish the Arabic Unit there. I stayed there till retiring in June 2001.
In 2005, I got the American Nationality.
I am married and have one son.
I read in Arabic, English, Spanish and French.
I published 26 books in Arabic: 16 translated and 10 authored.
Since I am reading now for more than half a century, I will log hundreds of books as read, which means during past time and not nowadays.
My library here in NY comprises about six thousand books in four languages.
In 1981, I transferred to Editing Section to establish the Arabic Unit there. I stayed there till retiring in June 2001.
In 2005, I got the American Nationality.
I am married and have one son.
I read in Arabic, English, Spanish and French.
I published 26 books in Arabic: 16 translated and 10 authored.
Since I am reading now for more than half a century, I will log hundreds of books as read, which means during past time and not nowadays.
My library here in NY comprises about six thousand books in four languages.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
February 22, 2023
• كتاب جميل و مختصر ، من تأليف المترجم المصري " ماهر البطوطي " صدر عام 1993 م و يتحدث فيه بشكل مختصر عن حياة الشاعر الاسباني " لوركا " .. عن حياته و شعره و غرامه بالتراث العربي التي تمتاز به مدينة غرناطة و جريمة قتله عام 1936م على يد أنصار السفاح فرانكو.
• يبدأ الكتاب بالحديث المختصر الجميل عن مملكة ( غرناطة ) التي ولد فيها الشاعر الجميل لوركا عام 1898 م .. حديث يعيد إليك الحنين والشوق إلى ذلك الفردوس المفقود في الأندلس ..
يقول ( سُئِل لوركا يومًا عن سقوط الحكم العربي لغرناطة في عام ١٤٩٢ ميلادية، فأجاب قائلًا:
«لقد كان يومًا أسود، رغم أنهم يذكرون لنا عكس ذلك في المدرسة، لقد ضاعت حضارة مدهشة، وشِعر، وفلك، ومعمار، ورِقَّة لا نظير لها في العالم، وحلَّت محلها مدينة فقيرة، خانعة، تزخر بطالبي الصدقات، وحيث توجد الآن أسوأ طبقة برجوازية في إسبانيا». )
• ثم يبدأ الكاتب في الحديث عن ( المناخ السياسي والثقافي ونشأة الشاعر) كيف تأثر لوركا بالنزعة الرومانسية التي تلت هزيمة الاسبان على ايدي الامريكان ، و بنشأته في الأرياف .
ثم يتحدث عن انتقال الشاعر الى مدينة غرناطة و ( حياة المدينة ) و التحاق لوركا بامدرسة ثم في كليتي الحقوق والآداب و انخراطه مع ادباء اسبانيا و شعراءها
• يتحدث بعدها الكاتب عن ( صداقتان حميمتان ) ساهمتا في تطوير لوركا و انتشاره .. صداقته مع الموسيقار الاسباني مانويل دي فايا و مع الرسام الاسباني الشهير سلفادور دالي.
• ثم يتحدث عن ( مهرجان إشبيلية وديوان الغجر ) مهرجان اشبيلية الذي أعلن فيه عن جيل ١٩٢٧م وعن ديوان الغجر الذي رسم معالم أسلوب لوركا الجديد.
وفي ( مجلة أدبية وأزمة نفسية ) يتحدث عن الكآبة اللي غمرت روح لوركا رغم نجاحه و شهرته الأدبيه .. و كيف بفسرها البعض بعلاقة حب عابرة جمعته بأخت الفنان سلفادور دالي .. وكيف جعلته هذه الكآبة يفكر بالسفر إلى نيويورك لتعلما للغة الإنجليزية.
• يتحدث بعدها عن ( التجربة الأمريكية ) كيف شعر لوركا بزيف الحضارة الغربية وجمال الطبيعة التي تركها خلفه في غرناطة ولم يجد لها مثيلا سوى في كوبا . وكيف ألف لوركا ديوانا عن تجربته في نيويورك ، هاجم فيه الحضارة المصطنعة و تغنى فيها بأغاني الزنوج الذين ظالبهم بالصراخ اعتراضا على ما يواجهونه من ظلم.
• بعدها يتحدث في ( لاباراكا وفترة النضج المسرحي ) عن نشاط لوركا المسرحي بعد عودته من أمريكا و مسرحه المتنقل و أشهر مسرحياته العالمية. ثم عن تأثر لوركا بوفاة صديقه مصارع الثيران في ( فاجعة مصارع الثيران ) و ارتباط لوركا بمشاعر الموت .
• بعدها يتحدث في فصول مختلفة عن أحداث عام ( 1936 م ) التي أدت إلى نشوب الحرب الأهلية في اسبانيا اثر انقلاب فرانكو العسكري على الحكومة و كيف تفاعل لوركا مع الأحداث في ( غرناطة ولوركا ) و ما شهدته الحرب من تطهير دموي ( لوركا والتطهير الدموي )
وكيف حدثت ( الجريمة كانت في غرناطة ) جريمة قتل لوركا ، و ( ما وراء الحادث )
أخيرا يتحدث عن عمد فرانكو إلى أخماد اسم لوركا و تهميشه ، ولكن كان لابد للـ ( الشمس تشرق من جديد ) وأن تعود مفاخر لوركا و سيرته و اشعاره إلى الظهور رغم أنف المجرمين .
• مشكلة أشعار لوركا ، أن الترجمة إلى لغة مختلفة عن لغتها الاسبانية الاصلية تفسدها .. نحتاج إلى تعلم اللغة الاسبانية .
• يبدأ الكتاب بالحديث المختصر الجميل عن مملكة ( غرناطة ) التي ولد فيها الشاعر الجميل لوركا عام 1898 م .. حديث يعيد إليك الحنين والشوق إلى ذلك الفردوس المفقود في الأندلس ..
يقول ( سُئِل لوركا يومًا عن سقوط الحكم العربي لغرناطة في عام ١٤٩٢ ميلادية، فأجاب قائلًا:
«لقد كان يومًا أسود، رغم أنهم يذكرون لنا عكس ذلك في المدرسة، لقد ضاعت حضارة مدهشة، وشِعر، وفلك، ومعمار، ورِقَّة لا نظير لها في العالم، وحلَّت محلها مدينة فقيرة، خانعة، تزخر بطالبي الصدقات، وحيث توجد الآن أسوأ طبقة برجوازية في إسبانيا». )
• ثم يبدأ الكاتب في الحديث عن ( المناخ السياسي والثقافي ونشأة الشاعر) كيف تأثر لوركا بالنزعة الرومانسية التي تلت هزيمة الاسبان على ايدي الامريكان ، و بنشأته في الأرياف .
ثم يتحدث عن انتقال الشاعر الى مدينة غرناطة و ( حياة المدينة ) و التحاق لوركا بامدرسة ثم في كليتي الحقوق والآداب و انخراطه مع ادباء اسبانيا و شعراءها
• يتحدث بعدها الكاتب عن ( صداقتان حميمتان ) ساهمتا في تطوير لوركا و انتشاره .. صداقته مع الموسيقار الاسباني مانويل دي فايا و مع الرسام الاسباني الشهير سلفادور دالي.
• ثم يتحدث عن ( مهرجان إشبيلية وديوان الغجر ) مهرجان اشبيلية الذي أعلن فيه عن جيل ١٩٢٧م وعن ديوان الغجر الذي رسم معالم أسلوب لوركا الجديد.
وفي ( مجلة أدبية وأزمة نفسية ) يتحدث عن الكآبة اللي غمرت روح لوركا رغم نجاحه و شهرته الأدبيه .. و كيف بفسرها البعض بعلاقة حب عابرة جمعته بأخت الفنان سلفادور دالي .. وكيف جعلته هذه الكآبة يفكر بالسفر إلى نيويورك لتعلما للغة الإنجليزية.
• يتحدث بعدها عن ( التجربة الأمريكية ) كيف شعر لوركا بزيف الحضارة الغربية وجمال الطبيعة التي تركها خلفه في غرناطة ولم يجد لها مثيلا سوى في كوبا . وكيف ألف لوركا ديوانا عن تجربته في نيويورك ، هاجم فيه الحضارة المصطنعة و تغنى فيها بأغاني الزنوج الذين ظالبهم بالصراخ اعتراضا على ما يواجهونه من ظلم.
• بعدها يتحدث في ( لاباراكا وفترة النضج المسرحي ) عن نشاط لوركا المسرحي بعد عودته من أمريكا و مسرحه المتنقل و أشهر مسرحياته العالمية. ثم عن تأثر لوركا بوفاة صديقه مصارع الثيران في ( فاجعة مصارع الثيران ) و ارتباط لوركا بمشاعر الموت .
• بعدها يتحدث في فصول مختلفة عن أحداث عام ( 1936 م ) التي أدت إلى نشوب الحرب الأهلية في اسبانيا اثر انقلاب فرانكو العسكري على الحكومة و كيف تفاعل لوركا مع الأحداث في ( غرناطة ولوركا ) و ما شهدته الحرب من تطهير دموي ( لوركا والتطهير الدموي )
وكيف حدثت ( الجريمة كانت في غرناطة ) جريمة قتل لوركا ، و ( ما وراء الحادث )
أخيرا يتحدث عن عمد فرانكو إلى أخماد اسم لوركا و تهميشه ، ولكن كان لابد للـ ( الشمس تشرق من جديد ) وأن تعود مفاخر لوركا و سيرته و اشعاره إلى الظهور رغم أنف المجرمين .
• مشكلة أشعار لوركا ، أن الترجمة إلى لغة مختلفة عن لغتها الاسبانية الاصلية تفسدها .. نحتاج إلى تعلم اللغة الاسبانية .
July 3, 2015
مش عارف التقييم ظالم ولا لأ لكن الكتاب روتيني جدًا و معلومات و سرد مجرد عن لوركا دون أي تميز عن أعمال أخري حول لوركا
Displaying 1 - 2 of 2 reviews