Nuha_fareed's Reviews > حليب أسود

تجربتي الثانية مع شافاق بعد قواعد العشق الأربعون.
الكتاب عبارة عن سيرة ذاتية لشافاق، في صراعها بين كينونة الكتابة والأمومة، وقد تخللت السيرة عملية توثيق لسير الكثير من الكاتبات العالميات اللاتي دعمن قرارها بعدم الزواج والانجاب لما واجهنه من تحديات وعوائق أثرت في مسيرتهن الأدبية، الأمر الذي كانت شافاق تتحاشاه قبل أن ينتصر صوت الطبيعة عليها لتتزوج وتنجب.

في تتبعي لممراجعات قراء (حليب أسود) لاحظت أن أغلبها ركز على تسليط الكتاب الضوء على حالة الاكتئاب بعد الولادة ومعالجتها، وما وجدت الكتاب كذلك، فقد كتبت شافاق الكتاب لكل امرأة تواجه مختلف التحديات التي قد تتعارض مع أمومة تتطلب منها حضورا وتفرغا.، ولم تشر شافاق للاكتئاب بعد الولادة قبل الجزء الأخير من الكتاب ضمن السير الطبيعي في سرد السيردة.

ما ركزت شافاق عليه في كتابها هو محاولتها للتوغل في أعماق نفسها الإنسانية للتعرف على أصواتها الداخلية التي تحركها بشكل طبيعي، وإن تمثلت هذه الطبيعية في صراع دائم عاشت بسببه في حالة من الفوضى التي أصبحت جزءا لا يتجزأ من تكوينها الإنساني.

في حليب أسود، استنطقت شافاق هذه الأصوات التي تتصارع بداخلها وسمتها (جوقة أصوات الفوضى)، مقولبة إياها في ست نماذج نسائية يشكلن في مجموعهن شخصيتها هي، وقد حاولت عبرهن التأكد من عدم التعارض بين الكتابة والأمومة، كونهما صديقتان وإن لم تفيا ببعضهما، كما اخبرتها السيدة آؤلو، وقبل أن تقرر هي: أننا نستطيع بدء الحياة من جديد في اي وقت وأي مكان.

الجميل أن شافاق استطاعت استنطاق هذه الأصوات للدرجة التي تشعر القارئة الأنثى بأن شافاق تتكلم عنها هي ولا أحد غيرها. وقد اكتشفت شخصيا أن ثمة أصوات في داخلي لم أكن وعيتها بالمستوى المطلوب، إلا أن (حليب أسود) مكنتني من التعرف عليها واستيعابها بشكل أفضل.، وكان هذا أهم ما ميز العمل الذي قيمته بأربع نجوم.

لماذا أربع نجوم؟
لثلاثة أسباب:
1) استنطاقها لـ (جوقة أصوات الفوضى) بجاء بشكل مبالغ فيه أحيانا.

2) وجدت بعض السير التوثيقية للكاتبات محشورة داخل العمل حشرا نافرا، وكأن رغبة شافاق في استعراض أكبر عدد من السير ورطها في اختيار المكان المناسب لها، خصوصا وأن الكثير منها لم يمهد له بمقدمة

3) الترجمة لم تكن بمستوى العمل، فقد خرجت بالكثير من الأخطاء الاملائية والنحوية، فضلا عن كونها في عدد صفحاتها تجاوز عدد صفحات النسخة التركية بما يقارب المائة صفحة.

يبقى العمل مستحقا للاشادة به. لذا أوصي بقراءته جدا.