عبدالرحمن عقاب's Reviews > اخرج في موعد مع فتاة تحب الكتابة

يا له من كتاب! ‏

ترجمة احترافية وأدبية جميلة لباقة من المقالات المميزة جدًا. ‏

العنوان مأخوذٌ من عنوان أحد المقالات في الداخل وهو مقال رائع جدًا لمؤلف مجهول! ولكنه كان سبب ابتعادي عن الكتاب منذ ‏صدوره وحتى قبل أيامٍ معدودة فقد حسبته في البدء مقالات في الحب والرومانسية ليس ‏إلّا. ثمّ قرأت اقتباسًا منه، أعجبني جدًا، فقررت أن أقرأه....بل وقرّرت أن أعيد يومًا ما ‏قراءته من جديد إن شاء الله. ‏
قرأت الكتاب فشدّتني فيه أفكار و أساليب حياة أو كتابة تحدّث عنها أصحابها وهزّتني فيه تعابير ‏وجُمل بديعة.‏

قدّر الله أن أقرأ هذا الكتاب إلى جانب كتابٍ آخر يجمع أفضل 20 مقالٍ أميركي في عام ‏‏2015. وبالمقارنة تعرف كم تفوّق (محمد الضبع) في اختياراته الأنيقة وذوقه الرفيع ‏لأفضل المقالات التي ترجمها. ‏
أما ترجمة الشعر في آخر فصول الكتاب، فما زلتُ عند قناعتي (أنّ الشعر لا يُترجم). ‏