Mikael's Reviews > عیسی پسر انسان

نیمه خونده رهاش کردم که به قولی:
So many books, so little time
اولا از نشر افق (یا فرهنگ ها) بابت چاپ کتابی با فونت 30 که باعث میشه مصرف کاغذ و قیمت کتاب افزایش چشمگیر پیدا کنه تشکر میکنم.
ثانیا سپاسگزار از مترجمم که تمام تلاشش رو کرده بود تا اثر فاقد هر گونه زیبایی ادبی باشه تا مبادا مخاطب رو اندکی جذب کنه.

جبران در این کتاب دیدگاه های شخصی خودش و به عبارتی چیزی که فکر می کرده مسیح باید باشه رو ترسیم و یه جورایی"مسیح شخصی خودش" رو خلق کرده. همونطور که در مقدمه خود کتاب گفته شده، این اثر ارزش تاریخی نداره و بسیاری اشخاص و روایت ها به نوعی خودساخته هستند.

کتاب به نظرم یه جورایی شتر مرغ بود:ر
یا می بایست روی جنبه ی حقیقی و تاریخی قضیه کار می کرد، تا مخاطب با دونستن اینکه این همون عیسای مقدسه و داستان ها همگی واقعیه، با شخصیت ارتباط برقرار کنه، و یا باید همین عیسی خودساخته رو یه جوری شخصیت پردازی می کرد تا ما هم به این عیسی جبرانی ایمان بیاریم. ولی کتاب جوری نوشته شده که باید مخاطب مومن به عیسی مسیح، مسیح خودش رو اصلاح و به عیسی جبرانی تبدیل کنه.

البته ناگفته نماند مسیحی نبودن من هم در مقبول نیفتادن و ارتباط برقرار کردن با این اثر بی تاثیر نبود و شاید هم زبانان مسیحی ما بیشتر با این اثر ارتباط برقرار کنند کما اینکه میبینم امتیازی که به این کتاب داده شده خیلی بالاست(البته اگر نخواهیم گناه رو به گردن مترجم بندازیم)ر