Rodica Gavril's Reviews > Black Panther: Cine este Black Panther?

Am început lectura cu un scop precis - căutam ceva care să lege cartea de o activitate planificată în Săptămâna "Școala Altfel". Nu mi-am imaginat că poveștile (căci sunt 6, în total) mă vor duce în cu totul altă direcție, foarte departe de intenția mea de început, dar totuși, mult mai aproape de ceea ce îmi doream de mult timp - să înțeleg de ce apreciază copiii și tinerii de azi aceste romane grafice, de ce se simt atât de bine în lumea lor.
Benzile desenate din copilăria mea au fost cu totul diferite, ca tematică, abordare, realizare grafică și prezentare. Iar această colecție MARVEL MUST - HAVE, de la Editura Litera, cred că este un succes deosebit. Pur și simplu, nu poți să nu apreciezi tot ce vezi, nu poți să nu rămâi uimit de talentul emanat din fiecare desen, nu poți să nu recunoști calitatea și impactul cărților!
Dacă m-aș referi doar la poveștile în sine, acestea sunt parcă mai bine structurate și organizate, facilitând urmărirea firului narativ și înțelegerea evoluției personajelor.
Grafica este, așa cum spuneam, deosebită, iar fantasticul și realul se îmbină într-o manieră atractivă, răspunzând nevoii de uimire și de extraordinar, în lumea noastră de fiecare zi, care se manifestă în sufletul copiilor și tinerilor de pretutindeni.
Pentru mine, lectura e mai dificilă, pentru că scrisul este foarte mic (deși e normal să fie așa, în economia paginii) și relativ obositor, doar cu majuscule (deși e iarăși normal, trebuind să poată fi înțeles și de cei mai mici).
Efortul traducătorului este, însă, considerabil, căci trebuie să mențină și să susțină efectul uimitor al graficii, urmărind și firul poveștii, dar și coerența întregului conținut.