Patricija || book.duo's Reviews > Wonka

Gražus ir išradingas Gabrielės Šilobritaitės vertimas (ypač patiko vardai ir keli bajeriai, pavyzdžiui apie šunį, kurie akivaizdžiai pritaikyti lietuvių auditorijai, o ne šiaip tingiai išversti pažodžiui), visai miela ir įtraukianti istorija, nors sakyčiau, kad ne paaugliams, o labiau mažesniems vaikams. Ar reikėjo šitos istorijos? Nepasakyčiau, kad ji kažkas daugiau, nei cash grab - nors yra bandymų pataikyti į Dahl stilių, visgi nelabai aišku, kam šis pasakojimas skirtas. Tikiu, kad filmas, kuris, mano manymu, labai protingai buvo paverstas miuziklu, kur kas įdomesnis ir gyvesnis reikalas. Visgi, jei skaitant Čarlį ir Šokolado fabriką kilo klausimų kodėl Vonka yra toks, koks yra, o ne tik kaip visko, ką turi, pasiekė, tai klausimai tikriausiai neliks atsakyti. Todėl nors neabejoju, kad vaikams tiks ir patiks, nostalgijos vedami suaugę gali likti čiut nusivylę.