Guillermo's Reviews > Atila

Decir que leí Atila es ser franco pero decir que la entendí, siquiera un 20% sería mentir, no había hecho un esfuerzo voluntario por adentrarme en un libro que me costara tanto como este, hay fragmentos muy extensos del libro en donde me he detenido a leerlos en voz alta, y puedo entender de manera individual las palabras, incluso los neologismos que plantea el autor, pero el esfuerzo por concatenar dos o tres palabras con las siguientes palabras muchas veces es sencillamente imposible. Es un libro que abunda en musicalidad, pero es el tipo de libro cuya comprensión cabal creo que escapa incluso a su autor, similar en ese sentido, por decir algo, al Finnegans Wake de Joyce, salvo que en Atila la dificultad no recae en el lenguaje propio sino en el mensaje que intenta transmitir.
Hay, aun así, largos extractos muy bellos: "Solamente hay una forma de amar: ser perfecto. Y sólo lúdicamente se puede ser perfecto". "De cuantas personas nos aman solamente nos sentimos amador por aquéllas que nosotros amamos. El amor de las otras es sigilegio". "Pero aunque no sea hoy, el presente está aquí". "Es la esperanza lo que conserva la vida, no el miedo. El miedo sólo conserva la supervivencia. Has querido conservar el arte históricamente, cuando la poesía conserva artísticamente la historia". "Los frutos del árbol de la vida no hacen ruido al caer".
En fin, no sé plantearme qué puedo opinar sobre esta novela porque valoro mucho su existencia, sobre todo porque está escrito en español y como tal me permite llegar más a fondo de lo que podría si estuviera escrito en cualquier otro idioma, pero es un libro que definitivamente me eludió, pasó casi por completo encima de mi.