BOMANN’ Waschvollautomat Frontlader WA 941 WA 942 WA 943 WA 944 a WA 947 —<—$—— GebrauchsanweisungWir haben diese Gebrauchsanweisung erstellt, damit Sie thr neues Gera méglichst schnell und umfassend kenneniernan. a a 2 * Bitte lesen Sie vor inbetriobnahme und Benutzung des Gerétos ciose Teahniache Daten a Anwelsung autmerksam durch. wore Sicherheltshinweise 4 + Machen Sie sich in der Reihentolge dieser Gebrauchsanwelsung mit Sfansporsicnrung 5 ihrem neuen Gert und Seinen verschiedenen Bodenungsturkiiscon Pemcmen e vertrau Wasseruactshlauch 5 + Beachten Sie die Hinweise, di sich auf die ricntige Bodionung und Eira 5 Behandlung bezienon. Dami erreichen Sie oina sianaige Kinoatzborole Wasverbiaufsctlauch 8 schait und lange Lebensdaverinres Gora. Netzanschustetung 8 + Besonders sind dia Hinweise zu bordcksichigen, die Sichorhet beteten Wiarkngskeppe 8 Sie sollonhelfen, Untalle zu vernaten und int Gorat vor Schaden 20 Bedlenungsolemente-Gerat 7 eae Bedienungeeloments-Sionde 3 * Bematven sie ie Gerauchsarwalsung aul, ie arn In auch ster "Grepeboater 3 noch in manchen Falien ein nitaicner Heer soi, Soe ee . Vorwascne- Taste firVordecne 8 Wir wanschen Ihnen viel Froude mit rem neuon Gerd. Spolens Taso tr Zusaizspilgang 8 Sehleadercrenzavahir 8 Levon Programmablaut 8 eer Progemmvatie ‘0 ie fndorion So, ao ch be Vorpackngenateral ou ach Erivcgate coaster 10 Aor, Erettln eeu Wont tarde Fen Se dae sc oe i ordhungsgemaer Entsorgung zwecks Wiedervenvertung 2 Eromacrpersa a Indeessinng min tareorgende Exetictn Rtn 2°2060 ter eke Eniohure " le Eltron Aerts (WEEE) ft vorayendes Gol mi che acionne caer Handhabung 2 be Seer Sa or Set a i Snr ew EinWasehgeng 3 Keni en sachs Get cfehunsaatgundbe Esoyung nope Karcequenen nag sen fosonntenins y ‘teh ei lr lap Pretoria 9 tan Sy eens 4 thn director Ataone toes, Ee west nt ft tsar Ciserg he e fermson anak nant asagat artes Su ne Pata rhage get ee WaschePtlege-Symbole 2 {er ptemen Sarma iy Eek Eoegente De Espey mil perce cn Kundendionst 22 Sricon Bestrmurgen ay Abalbesotping erigen te endsn Su Stn de trlgen Etaen re Conrdovretung at Sone "anne tr Hevesi easton Se Hae bi dem Ste deses oral ormaoen haber on meters hdomatons® oe Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produ avralten 1 ‘suesvain ‘vou ag sue sCJ9s YOUU J9pupY YOIS yueD ‘uaYDeUL Jeq\SNeUN J9p0 UOUIORUO UOIRLOD UEWOIPEBENE UOA YMNNOBIANIN, —- ‘ayeupn2 uyewessen pun (voyorz JapaISzION) UoYEYOSENE 12100 FEL Wt saeyeBs6unynugian Yets9q GelsuesnL4 GZ '9BOMIOSSENA JOP LOUD WaLIES}EN6 “wogRUIOBLOESUN [OB "voy. jeunwo4, epusyeip Yor oP UN KIN vwezinueq nz usterdsoyOH wz 19H SUP ‘ueRIAW HOpUINED UEP UESSMLN PUD - ‘verinued WO!quL SF WOUTRIED Seq ‘gneve usjewoneyosenA uw ewIy J08eIp Z}BSUI3 Uop BunsjouesyoNEIGaD 4204198 ul J9y@1SI9}418p ulehweqe;Ua pun -oqse, "-sSunyeyuS “86uNJEAILOIOSSey4 UOR BUNpUOALAY JOR lag GUD "Yas BIS UHOREINEB ION, ‘vepuBMion joqiuiuDSeM e12u6}006 UeUILOSEUNOSEAA m} eYYONSTopUEY pun JASSEAUADaY SOLEhYeO JOpo JSesENSBUNIOT IMU UOUOSEIA WZ = ‘szinuad eypseasyeysney Un Wispneqos/ue4OsENA wnZ ANU 1EIOD ‘vauynynz Bundso=ua Uegeweds8unuRUO ou R199 SEP YpEUEC."YALUEINP GEYENILDSUY pun LOY OSISZION NZOP ‘UoXypELL-EqYPNeICUN HOS BEIED SWOPE "veSse} uaiunjene (sueIpUEPUTSY/ON OP) YE:}YOR, JOUIO YOA nu ye8H Sep u eyUBUT pun uOARIETEdeK = 'wouUos| nz ZI8N WOR 100 SEP UN ‘UaYOl 18yPEIS We LuePUES JeqeNEMIUDSUY WE WON ~ ‘veuo,psnero4 ‘zg uat}eyossne BunseYoig 1990 UoYelZ 18}09I8ZI9N USUUEH ZION WOAIEI09 WELOWYOS wy) - ‘vezinuaa soemzsSunpuemion uoueqeBeBue Uop in} JNU 8195 Seq - ‘vebjovs yesquos4 oulo Youn ‘ojos S2501q "uegayosue pun UesequoW SunstemuesyonexqoD J9p YoqoBuy Uop YssU Inu yB390 ‘soqoU}9g LeseyDS Soule BUMISOAIRMOD ANZ ‘voBepo0! UNIUBIB}AN Weg UaYNYSUY Wop 10R pUaYEDWIN RIED We LOPRUOS Joe ‘ueBvostue gRwebs6unupso reyerewsbunaedien Vapr9M yelyoeeq Wold esIOMUI UEpUeEIO}IOeU Op LUOM "LOU YEY JOHSI0H 484 ‘8218199 S9p Sunvem sip pun yonei999 Uap “BuMjoIsIMy/UOUETEISU ap "HOYIDUOIS BB 40} BsFEMUH EBNYON Ig BunMUESYONIAGED eI esjomurysyoyeyaisTechnische Daten WA 941 WA 942 WA 943 WA 944 Wa 947 ‘Schleuderdretzaht 550-1000 Uimin §50-1200 Uimin 550-1400 Uimin 60-1600 U/min 550 - 1400 U/min Fassungsvermégen Baummolie ca. 5k9 Tho Pilogoeichtwasche ca 15 kg 3Skg Feinwasche, Wolle ca. 1.0 kg 15kg ‘Abmessungen Hohe a. 850 mm Breite 2.595 mm Tie 2.545 mm 2,860 mm (02, 550 mm 0. 546 mm 2.580 mm Netzspannung 280 Vot, 50 He ‘AnschluBwert ca.2.20 kW Heizung ca. 1,900 KW €2.1,950 KW 2. 1,900 KW Antiebsmotor 2.0.25 KW Laugenpumpe ca. 84 W Absicherung 104 Wasserdruckbereich 05-10.0 bar Hinwols: Das Typenschiébefindet sich aut der Innenseite der Wartungsklappe (¢. Sete 11). Zubehdr: 1 Wasgerzuiautechlauch mit Uborwuit inutter gum Anschius an einem Wassernatn mt Si Schisvchverechauhung 9 Ma fechiaush, 4 Einsatz uc lossgwaschmil, ? Senisuchnaiot (Bogen), Schiauchuichiung und Dichtungssiob. Technische Anderungen vorbehalten ‘ownanacoauns 96 |uom puayoeidsyue yone 1s uottn} | (awinss ‘ons 's8 G00 ‘st! oOeL “OOr!) JwITES XL UMSSL @ YY arm | ouruesBordyorere6d Uap Ulawos aYosEM — | Gaui 055006 0501 Ot Ors WOON) MTEY OS MAMIOTD Vv ¥ tre vm ae ee poet ee Raia (un 08s"000 "one ‘oss ‘ose “006 ‘2001) Jerey SxS UWASB'O OY ¥ tev | 08 pp say Ee HOB (oan e058 5c ER “O88 S121) ANY BIS ase a ¥ ¥ zrsvm (jeg Staunas ce) ebusoueray (cin 0550008001 osLL ost oor) sever 6x5 uNDISO a YY Grew Bulr@U! vouowijdivo op ik usu ouaOH, eee een " gem 9p aM ‘oS VaLOSEM UoisuONNeYOSUIN Uy ee eeeee! go oF € gia “a4DERMNOA OUYO stUULENBO| JNU eS opsomnan «=f ORO EE LopuoMion OYSCPAY IZIMUARIOA OU OE) + 2qapmungvaisinams — § a fee \(Gunpropssimog a 2) ouDseAA NOM Snonstonelaon Cousasbeeuse B Fae Joizinuyosson ye 29 fonts 19104 5 * gee MR OROU NOW BUEBRIIOR IS FOFEAHON + ped weds : zenege, rpuuvosem pun escent ‘otsou3 sep ‘waists = os SauapO SaroU Us EILEEN A Sigeusyiaosion au ue gras ep seq. + - abo (oeuseiseoesen) om con | ozs [om | mame sdiedso(01003 sisaroqossangto usp Su0 avaseaOa co | om | om a ‘panne vou me wp emMpsueeSEEMAG © TT Tam [am [7 mohme uoyoisuje mperodwonyos iweb unseusodsued, ap ysi0n2iBupequn 7 -emarp pun unweiBoxcosem apuewzoidsi ——seitp sop auyeugaraaquionerguaueng + | oe | oo | ow | ow | ox | acsranm “uo 5p og sonoq pus WyRUOBUFE UaNOOIS valuoy sve | com [om | om | on =) eENNIEG) OAS OuDse My oB0.8 og UayosEA (uote ou9s eyo. ays veeuown4) voRNiue auouaus wos, vegrey inz sig euasem eBeeu pun ‘esioqojuntoy ox stun vaxqpuey 8 29004 24059) 2Ue201) aqEp 116 reBenIENeY SIy ‘sess1uge6 -Jet98y Sep Bundiuop uso auleyounpeD. Lspjeunan ag uoqavogn nz Wot oud opp “voResduo ay ‘98 Bunzyunsen top uon pun 1We99SE)9J0p Un yOuby “uoLUgy U9ge6 fu “OIL a UI UaYRSEMA LTE OS aUDEERATONOIM « vn ‘Byes9q euRUOH 9p u-RUNES YopLOYEAIE Tao S806 Sop Bundiag op ane sop pulep “spon yuypoBuouNp eyoseM auYo LALO “4903 UP aijos BuBBionyoseya UsIBIe ep ing = ONNSVHONYHEin Waschgang Vor dem Waschen Sortoren Sie dla Wasche nach Gewebeart, Farbechthelt und Temperatut- Destansignat ~ Gbezeugen Sie sic, da das Gora znchstausgoschat! it. Otnen ‘Sie ce (A) Einfultur und legen Sie de Wasche locker und erttaliet ein, Sberladon Sie de Trommal nicht + plete soe ita: vraewisem Se sich da dor Vrectius ‘ietlg eingerastet hat und Keine Wascne eingokiemmt is Fllen Sie de Wasch- und Nachbehandlungsmittel ein und schieben den (1) Eingpulbehater hina, - Offnen Sie den Wasserhahn; der Wasserzulaulerfolgt erst nach dem Programmstart + Schallen Sie dan (8) Ein-/Ausschalte en, Waschprogramm wahlon ‘Drohon Sie den (7) Programmualer im Unrsigersin, bis das gewinschte Programm singestet it, Mit dem (6) Schleuderdrehzahi Wahler stellen Sie sie Schleuderdrehzahl eh, Einstellen von Zusatzfunktionen Wahlen Seco gontrsthen Zusatztunitenen (9) Vorwaseho und) Sper Das Letchen der Tastn 28 da ie govalion Zisaizhinitonen Durch Stellen des Programmuahlors aul STOP kann das eingestelite Programm geloscht werden. 13 Start Drocken Sie kurz de 2) Start-Taste. Das Waschprogramm laut jetzt an Programmablauf und Programmende Im riau des Waschproyanma zaige co) Levene gon Prox {rammablaut en und wectsaln anisprechond von “HAUPTWASCHE” Zu SSPULEN" tnd "SCHUEUDERN' ‘Am Ende der Waisct zeit dor Leuchimelder “ENDE”, dass die Sicherhelts- ‘TUrvertiogolung fre is und jetzt de Einfultur genet werden kann. Nach der Wasche Eninehmen Sie die dle Wasche und wischon ig Innenselte von Teomme! tnd Tr mit einem tockenen Lappen ab Lassen Sle de Tore lich angele, lim eine ev. Schimmetoioung und de Enistehung Unangenehmer Geriche im inneren der Maschine 2u vthindern. Schoen Sie den Waseerhahn tnd ziehen den Steckor aus der Stockdose, damit Kinder des Gera rion einachalten konnen, \Wartung der Waschmaschine Einspalbohalter (1) (s.auen Seite 11) Nehimen Sie von Zelt zu Ze den Einspulbehaiter heraus und spon ian grdich unter flesenders Wasser Fromdkorpersiob (C) (s-auch Soite 11) Ebenso sole regelmaig das Fremdk6persieb entnommen und gereinigt werden. Dazu mu en laches Geta unr der (B) Warlungsklappe gastl werden, Areciebend it Sas Femakdrpesiab antes und don wieder Shrzuschrauben, Wasseraulautschlauch () (8, auch Seito 5) Die Siebeichtung im Wasserzulauachaueh kann sich duren Schmutz in Letungewasser zusetzen. Deshalo solta se in roeren Zaltabetanden (ereinigt worden, Knien der Sehlduche it unbedingt 2u vermeiden, ‘eutaae90°-WASCHE fir welBe Baumwolle und Leinen || 75°-WASCHE _ fiir weiBe Baumwolle und Leinen “Aner ‘welds Baumwalle und Lainen “Anmerkung: | __farbeehte Baumwol- und Leinengewebe Spalginge: Semi Kalwasser Spiiginge: Soca Kawassor Fullmenge: Tmax 5 kg [WA 947 Tha) Fullmenge: Than. 5 kg (WA 987 Tag) Schieuder- ‘Schieuder siehe Tabele 1 ‘Sehlouder siche Tabete 1 VORWASCHE, SPULEN® Zusatz- VORWASCHE, SPOLEN: und SCHLEUDERDREHZAHL funktionen: und SCHLEUDERDREHZAHL 60°-WASCHE _ fiir farbechte Baumwolle 40°-WASCHE _ far farbempfindliche Baumwolle “Anmerkung: | farbechie Baumol Leer oder Vskosogonebe | [ Anmerkung: [ Nid, Poleser Viskose-Baumwollisch-Gewebe 3x mit Kalwasser Spuiginge: S xrit Kawasser max. 5 kg (WA OAT TAG) Fallmenge: Tax 8 kg (WA 947 7k) ‘Schiouder- ‘Sohrouder- ‘Schlouder ihe Tabale 1 Sieur siohe Tabelle + Zusate- \VORWASCHE, SPOLENS Zusate- YVORWASCHE, SPULEN+ aa und SCHLEUDERDAEHZAHL funktionen: und SCHLEUDERDREHZAHL 30° - WASCHE fir Acryl/ Feinwasche ‘Anmerkung: | _ Acryl, Aceiato,TrAvetate und Mischgewabe Programmbeschreibung Spilginge: Bx mitKalwassor PROGRAMMWAHLER Folimenge: rnax 5 kg (WA47 Tea) Sea ‘siohe Tabelle 1 Programme im Bereich Zusate VORWASCHE, SPULEN: i eae und SCHLEUDERDREHZAHL KOCH-/BUNTWASCHE ‘S089 7 - 460°-WASCHE _ far weilles Nylongewebe 50° - WASCHE fiir farbige Nylon-/Polyestergewebe “Anmeriung: [esses Nylon, Pohersier, Acyl Baumweilgensbe || _Anmerkung: | __frbiges Nylon, Poiyereter und Vskooestote Spalgange: Sx mit Kalwasser ‘Spuiginge: Sixt Kalwasser Fallmenge: Tak 2,5 kg (WA 847 3BKO) Folimenge: Trax 25 kg (WA 987 SSkG) ‘Sehieuder= aehe Tate ‘Schieuder- aa sdrehzaht ne Tabi arenzanl aanese Zusatz- YORWASOHE, SPULEN Zagat ‘VORWASCHE, SPOLENs funkcionen: und "SCHLEUDERDREHZAHL Teen tnd *SCHLEUDERDREHZAHL 40° -WASCHE fiir farbige Polyester-Mischgewebe | | 30° - WASCHE far AcryFeinwasche “Anmerkung: | farbiges Nylon-Polyester mit spezillor Ausrostung || Anmercungr | Acryimischgowebe, Wolle-Polyester-Mischgawebe Spulgange: 3x mit Kaliwasser Spiigange: emit Kaliwasser Fallmenge: max. 85 kg (WA 987 85k@) Fullmenge: max. 2.5 kg (WA 947 3.549) ‘Schioudor- wishe Tabole She Tabolo 1 ‘Sehlouder he Table 1 ‘VORWASCHE, SPOLEN- “Zusatz- VORWASCHE, SPOLEN® Und "SCHLEUDERDREHZAHL {unktionen: urd “SCHLEUDERDAEHZAHL Programmbeschreibung PROGRAMMWAHLER Programme im Bereich Sein eee. PFLEGELEICHT 18 ‘ouna coins 1v-aa1as sHvarauausanawos. ce “3HOSYMNI4 — Tajeae ee eaee yolereg wy euutesBO1g Biss own see 6vouing ate MITE aoe YaTHYMINWWuDOud aaenap aaypaydue pun aes | Banaouy BunqreryosoquuesBoig ples any BHOSYM- Wey — swvzvauouaana wos. ‘wouoppuny vn ears, or Ee (ise 246 vi) OxSe eu BESEME WE WIS HORNE SEP me oyoSEMALEH, WOM TON | ‘BumBouNY ‘eyOSEMUIeS - @pIeS 3D} BHOSYM- 08 suouorpjuny THyZHauauZanaTHOS. vonuny SIT TaezeIm bende ou sopno149g (ise Lea WW) Oy oe OU JOSSENIEM MUX E ‘| qonaBySS WN OSOHSIA pun OMUIMEG. ‘aqjomabyostyy-9s0%s} \-[loMWNeS 4} BHOSWM- OF40° -WASCHE _ fur Wolle und Wollmischgewebe “Anmerkung inenwascibare Wolgewebo Spliginge: Sxmit Kalwasser Fallmenge: mak 1,0 6 (WA B47 1,549) Setrouser siohe Table 1 Zusates “SCHLEUDERDREHZAML 30° - WASCHE fair Wolle “Anmerkung: | _rich fableste, maschinennaschbare Wolle Spuiging Semi Kawasser Fallmenge: max. 1,0 kg (WA 947 1,5kg) sapemuina Seheuser iota Taboo 1 BSS en oni tat ‘Sidr Seas eteusnRa Fas neni *SCHLEUDERDREHZAHL Programmbeschreibung Kalt - WASCHE fiir Wolle “Anmerkung: | nih arleste, maschinenwaschbare Fein WoTe PROGRAMMWAHLER Programme im Bereich WOLLE- WOLLE - KALT ‘ax mit Kalwasser max. 1,0 kg (WA 947 1,5kg) soho Tabello 1 Zusatz- funktionen: "SCHLEUDERDREHZAHL 7 ‘sot6e8at co0nns Nuaqna Hos *N3dINNd-N31NdS: SHOSYMZYNy SHOSYMAGNVH YaTHYMWINVHDOud SunqresyosoquiuesBord open uouoave gous. Ep Use eo=eA\ jotta Feupysiniog-ueuos ost'%0 PWILUIYOEN szrvo een 02"89 Fonpivoueg wosejofwaKD, OmgmuuerD wy eHOMsHUYDSYOING aqyomeBayosem,Symbole fiir ie Pflegebehandiung von Textilien - WASCHEN ww wo! & Normal | Schon | Normal Schon: Normal. ‘Schon ‘Schone Hand nicht ww weschoara Ivescuang_|vaschgarg | wascmang | nschoang | vascroag | watoyang | fe | _wathon ize Wait enurechar don masnaon Hascasonnluon, dence Sbevcton ween Gos Ds BOKG nada acs er ah oe ft) nen Se eS Shae CHLOREN ~*~ A Chiorbieiene magich Chiorbieiche nicht méglich_ sOceLN = a a A a he bageln masig hei bagel | nich Rois Bagoin rior bon De Parte eens de Tepeaberce eer Ropletinonen CHEMISCHE | ] REINIGUNG ® ® © ©! © & reais | mitvenenat | Tea Speziareinigung ine ci A Normalreinigung auch Kilo- pezialrini keine Chemisch-Reinigung ®™ ‘eng | (Ktorenigung nicht méghoh) moaich Sicha anode er Creare Se abe se neo als Fagen Relig var cl soo TUMBLER TROCKNUNG Bi Normale Tumbler-Tracknung ‘Schonende Tumbler Tocknung ‘Trocknen im Tumbler nicht mglich Die Punk Kernzelcnen de Hocenungestul dr Tuner Waschetocknee at crieseoains {8 ‘wayorsnz Bunyeqizeg ejouyes pun epuele|suepeyynz oUfe UOUY) JIM UEUUDY 08 InN urs Jequouie Yostuojete sep UeyonINZUe Yoqugsied eg eZ JOUDIOM nz pUN JeUALNR-UO}OIeL e14) + uyosty euyoIzese} InB pun eBjpuEisyon oxy] + Bungienossqeiye.yOunins sep uy + (ojeqiney/Gunuyoors's) umepiney 6 (11 e188 nzep 's ‘eddepjs6umsey4 100 tu 49H 50 ‘pyyosuedA,.s) 1ewuunn-oRIED + (onasiau.s) Bunuyoiezag-nepoyy + SoqpI80 Sop ayeyy pun uy + ‘UP OUIYEUINEDYEILOY Jepel oq YoHpUNUI J9PO YoIRLUOS qo aja oI eqD. otieisisualp peep eluueued vebeuelwejuereD UepueBarlog Up UI Jep uy UO Po\Ip Jopo JePUEUYCEY WeLa) UB ORIG YoIs alg Le Nee neu Bune s9p0 usimesedoysyeuute Yoouuep UBIIOs "yoideB yje\uEssmab Bursojoleny Jon pun iO4loj6 Buenos seule ioe on ysuepuepuny, *MDIe uowuresBosdjjomuineg tq NUS) 015071 ASVZ., ORUN 210 “EN “worznpoi uauje win Hoenewioine eBugbinds Jp iNezuy 21p Pim aBuoweyosem sos0Bu1106 Jopo soqiey iu UabupsuosOM 1ou SHOSEM Jo8luoM wuuesBolLy od 109171 Z win eBuoWesse\ o}oPUEMIOA o1p YsIs HOBUILIOA “(.uaXnslopieiES ‘Suostuused” elredel. 84218) UoqeB96 JowWo1, o1p u eBuoWeyosEA eUO|YosduIe jeUXEU! oIp sje auasEM JOBIUEM pa, “uopiom yedse6 2610u3| pun 3107 ‘essen Woanbom “ation leuofuodoid Jonepyasey) ofp pun wuwAsqe ynevep eBuoUUOSsEM OIp JUUOHL0 Yos|IeUIo\Ne aBuouieyosEMm ‘91 Sep “eHEIsebsne 91007 ASW, WEISKS Weulo YUU Js} oUIYOSEUDSEM O\DsIONNe!0 eI ‘91901 ASV3,, IDO TONHOSLVertrieb: C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 47906 Kempen ‘SM1883 ‘STAMPA TIPOLITOGRAFIA FABRIANESE 15/06/2005 461306174