157

Jeanne d)Arc.
(1881J

<(Adieu, forets.»
Recitative and Aria.
EngJisb version by
Dr. Tb. Baker. PETER ILJITSCH TSCHAIKOWSKY.
( 1840-1893)
non troppo. f

Dieu e
will the

veut! Je dois Sui -vre ton

Lord! I must, I must o -

II
.. i. i h-
-
@)
6:r- dre, l
o _ b'e- 1r a ton ap - pel, sain-te Vier - ge!
bey Him, and o-bey thy call as well, Ho - ly Vir - gin!
!":\ pi1't mosso
II

u
fl.

'Creso.
-
J
pooo
___l]l LA.
• h ...t J
.....

if .. -
y ...

... t;" !":\ -' -

·p-.
16361 Copyri{rht, 1899, h)' G. Schirmer, Inc.
 158
Allegro moderato .
II
II.
11 .f
h-.
l
_1
• - -··
ll
t)
P ourqu01, r
· moncoour, pour-quo1 · b at s- u s1:"" r . Pour- quoi_ r•,
re-
But,vhence this I feel within my heart? \Vhy fails_ my
11
II

•
...
P_, ..
- _lA

•
'11(,
t) !:'4- v--
,I

/
.. J(-
'!' , c
x·_,..
•

If
c-
11
•
.. - I
"
(as lost in profound mu s ing)
J- ,
--
i1f
ill-
r;J
tJ
mir? IJef'-froi rern-plit rnon a - me!
soul, and wherefore doth she trem- ble? Viol.

---
espres.rJ.
II Ia
•• --- I

" ,. -
II. - Ia Ia
!-"

t)
I I
,_'t
I

. !- !- - f £f.- 8:
/ ••
J- J-
•••• I'

. Andantino. CAlla breve)

t)
II
II.
11
- - - h. lit
il'
- #
v.
1'-_. J-
• lill....-i• _...
I
--
Adieu, fo - rets, a- dieu,pres fleuris,
Farewell,ye mountains, ye be-lov-ed

,
ll
( Cl:
'u ro--. p?f ...
pp
l·}: -
ib}
r.J
'.J
...., "''f':\
\;,)-- ' - '
?) 7)"
J
_L

?,;
-- ?']

16361
 159

l
.-!_---..
L •
t.. '11

champs d'or,
1

Et vous, pai - si
I

val- Ions,
r
- bles
.1 I
a - 1lieu!
u

mead-ows! Ye smil-ing val-leys,fare ye well for ayP!

1'.
1
II ,
'; - ..._
u --- : j i
.. _I'!...L
•
I -
,.. 8-
"'
!-
-•
-.. • -• --.
?:;

•
u
t.
lL
- I
poeo erese.
. - "'I""
- l
.../ I

•
I
v• -- ..
- <.1
I
I Tl

Jeanne au -jour - d'hui vous dit_ •'t - mais, ja- mais a a-dieu.
No long-er now a - mong ye I may wan_ der, to all to-day
fL /"'""""'-. Viol..-..
..
L
'' - -. Fl. •
--
[)" \.•1•

" _£

•
a
I

... ! L i i : piit f I

f
-·
. ...
_..;;

i
,.,.
I

l'l
Jl
I 7'1 . fr:-.
-"'L.. poeo pii't rtwfNJO

tJ I
Oui, pour tou-jours, tou _ jours., a _ dieu!
....- I bid a, long fare - weU! Fare- well!
.. t-1 ,..
;..,
/:'. Cl.

r
i

..
V"
!
- =
-6
p

.= .:::
/":',
_L

...
"'

I
-
I

II

I{
1\
" . -- I""

tJ l
Mes pres fleu- ris et mes fo - rets om-
Ye mead - ows all, ye shad - ow -haunt - ed

I":

- l

... -:
•

<
- ---• •
..
,. n

• l I I I I I

16H6t
160

erese. 1 l_ 3 I

-.U! .
I I
"" bren-ses, fleu - ri- rez pour d'au-tres que pour
Vous
for-ests,
--------- Ah, when I am gone, ye still so fair will
J- J J ',•• .u J t J. .A)j,_
• ... t
_]""" llftr

t) --- I t.i J •
.. - por:o cr,ese.
- _,
-·
__...

• I
---
---I I I . I I
!.1.
I I

A-dieu, fo - rets, eau

Ah,fare ye well, ye

# qp.. • .uf=

•
I
J-
Fag.& Cor.

vais par-tir et ne vous

Joan de- parts, and nev _er -

- - - - - - - - - - - - - - - ... riten.

ver -
r
ra.I plus,
I I

Jean- ne vous fuit, _ _ _ _ _ __ et pour ja -

. -
more shall see ye, for Joan de - parts, _ _ _ _ __ and nev- er -
b(2 Ill (2.

!
i col cahto

16361
=
1
 161
rz'ten

-'•
..,
•
_.j
t_,

mais, oui, pour ja - mris.

t_,
fJ
h
more

-
shall see
>

lJ*
ye.
I

w-
""".... -
----
... ...
......_

"' \
.. -
dim. riten
.
.•
\
I
",. -1

'""''
ff'""
- • ,
lA - -

Tempo I
v.
It
fJ
h ,
-- . ....
-....
t)
0 doux val - Ion ou ·' .
Jal con - nu la
To all the joys that we have . known to -

--
Ob.
fJ
.
...-.!

- ----- --- --..... --.._

,j.j._
1'1•---

)' --- -.
lol.-1 _rr
_. T
• • -
-.J: r
11/f
' , h -.....J. I
p poco C'/'CSC.

.. - ./
. ..
h
(!;.
1-"'
!:_
..
-. II "II

fl p I
_lc _h

r; . - u•
.I
_.... - ... ....
.-1 . I

- e! Au- jour-d'hui je te quit- te, doux val -

..,.
JOl
geth - er I bid fare- well to- day for ev - - er -
fJ /"'" lo
-- ----
--- -
II h

u ....... ., ....
dim.
e- _!. I B- !- I :: !-
./
. _h

. .Wf-' .1"!:
_It'_

-
11 I
eresc
If h. _Jr

11/f'-'
.
u rJ
Ion! Et mes a- gneaux, dans
And ye, my lambs, dis-
, more;
,
.
-..,------
, h
'""-
--ij • -•
l ' :
•
poco
11/f:.l
...""" """

-
... --
8:-
r-:' ... .-1

.,
..-1.

--- --
I
t ......
t ---
16361
 ver - tes prai - ri es de - man de-ront en
perse o'er yon - der heath - er: No shep herd have ye

---

I -- t ....

ll
Pit1 '.

r-tt!
-If h.
-
--!------
-
I
/

"
I
--
vain leur gm - - de!

-
now to go be-forel
fJ
-f,.. , "-, .. .. .
llf'll. Jl>.,_

# # --, f cre.r.,·r_ - • - -
- ;- -
-----
/
.. • /If. .... -..... -
I
• ---+-- • - • - -.;
VJ-'

t .....
'
fJ I

--· . .
--
If h.

t) I

Au champ d'hon- neur je do is

- -
For I for - sake this flock to
fJ
- _.... .... ...._, .. ...._ ...
Ito..

--•
' ---• bti f -
i:Y- -
- -
-.. ::::>
;- - poeo a poeo
::::>

--

ll
..
__ ....

h. •
v

- --- i..

-
• l.

I r r r r
der cueil - lir les pal-rues san-
tend On far - off, gor - y

------
r

16:-161
-----
 163

L I • • _I.. I I f.I
II k
1-'r-"
- - ...
'-' ,.,
glan - - tes de la vie - toi - rel
fields, the fields of war!
_jj r-., Fl.

\ ff-· . ... ...... -

..
--·

molto C'!'CSC.

(...... ·t;,....,
...... !-"
L
-
.r-'
... - .,._
·-·------

-
-

X. ·-
-·--· .,...__

vais _ _ _ ou les voix m'ap - pel

Lord's command Himself on me im- pos
.'1 /1 3 .'1 //

L Tymp.

vousvoy- ez au fond demon a - me!

Thou know- est all my as-pi - ra - tion!

16361
 164

fj
rden.
--
_!'"!: __!"\_

---
.__.
- -- .
dhn l

'-
Mon creur se bri - se. Mon a-
me souf- Ere,
r
Mon coour se bri-
- -
Thou see'st my tre m- blin,g, and all my sor- TO\\', thou see'st my trem-

"'
11 n. n
"'
L
•
; qi qJ
!
tJ

riten. •
dim
".,._. . I
--""-
I

•-
"!.:!: ;:
...:;
qi
• # i

I. l I
p I
II 1-o
• •- '11

I '
- se, mon coour sai gne! 0 monts ai- mes, a - dieu, a -
- bling and my so r row. For ev - er-more fare - well, ye
f':', Viol.
- I
• •
p

..
..
•
::; 11

11 . -· -
I

\:IJ
u
ro _rets
"
• • •
II

I
r J
•" -
dieu, ombreu-ses, Etvous,pai - si val- - bles
moun - tains all and meadows, ye smil-ing val - leys,fare ye
11 --- -t- T -==---------
_If
. -I
_b_
...
t) ll

- -
- ".,..
... -t----------
- • ... ...
B- !- (!;

-
I n
_r:J •
"'il

. , I I
_If h

--Jean-ne au;jour-
• . ilf
-"""
t.J
Ions, a - d1eu! d'hui vous
well for aye! No long- er no\v a -

11
... Viol.
-,-
---
" - .,9 •
-.......

...
u - • •
p
. -
JK - 1: ! i
•• V"
• ... ... ...
16:-wr
 165

erese.
fl

I I Tl
I
-·
,...
..- ....,

dit _ _ a ja - mais, a' ja - mais a-dieu! Oui,

mong ye I may wan - der, to all to- day
,..
.._
I

--------
I -----I . Fl. •
.
.....
• •
L/

r
'1(7
t..
i I

",.. i
erese.

""'
f- J.
u.bn.,.
'IJ
-
•
I' .IlL"" I""'
111
li I -"'i

ff:'.
;. mosso.
fJ lU 1\ 1\
I#

I
""' • .I>.

- -
tJ
pour tou- jours, tou _ ,jours, a - dieu. Pres fleu-

I'}
bid a long fare -well!
.. - -...;,;;-
Fare _ well!
t:\
.
._
1-- ....
J !.11
tJ
l #qJ •J

erese.
p
f eol canto ::::::==-
..
.
--
t:\ (L· ,.. (J.. rt.
.
J· ••
-
i ...=
--.:

.= .. -
fl I

""" I
I

Mr
I
I ... -
,...
-a
_,
..
f) . I -rr
ris,_ ar-b res verts, Si chers mon en -
I

fan - •
ce,
meadows all a - round, ·
,.
1-
100
ye shad
(J..
,,.
- ow - haunt-ed for

,...
-
.
ests,
1- I-

.- ..... .... ,..

- - -
p. P- rr f2- -6 (2 .... Hn
( n rJ lf_n n

:
......
'7

-
.I""'

tT .....
===
11
""'-
- ... . I

'-' --- •
.tJ
Vous fleu- ri - rez pour pour moi.
dau-tres que
• A-
when I am gone, ye still so fair will be! Fare-

1'\ i-
!
- . 'T.-
,..;
"'-
-------------. • .....
=w--- I
erese.
p
nlf ._
...
.... -
_, - -fT P- _, P- -Ill It - (2.

-- .. -
I
..:,

--
s
;-
jjlilll
16361
166
IJ I I

.._" .oliO[
• -
!""_ ....
"""
J""'

1ft' dieu,mes champs,a- dieu, val- Ion, ___

I
I
sour- ce pu - re,
• •
II
well,then, fare ye wel_L___Je- caves and cool - ing foun - tains,
• - .."" . • .... for
11 rl 1- 1- t-
. I\ 1\
,._" .... r- r-

u I
tiff • •
p.
. P- ?,., (.£ P- h...:;
.. ..
n n .f'
• • • •
- --- --
r:; .Wir> 'I'.J )11,-,
.w"'

-
•• I lr; lr; .lA llli
....
----
....... _.
- ...,_..... i f ,.,
-
f'j cresc. .. l
.ff a piacere
••
Jn
)#
h
[rn__v

u
. -
r'\
. r'\
I

-·
I
---
....
I
u.
••
I

faut par-tir, ilfaut par-tir et pour tou-jours! Ah! re- ce -

I de-part, for I de-part, for I de- part, and nev-er,

,._I'
ll
,
I
---r- • ..
u • •• llf--
•
,_
.....
•
....
la '- • -"

"ll• .
.,-
I
....
I
, .-1
"-1
I
''
- I
.oliO[
Tymp.•

r-
• •
CK
r-
IK
.ff
--
r- -"

v
I"'
-" • •
• I

If
/',
h - - ---
-e-
..
(ie- Tempo I
-
f)
vez mon e - ter - nel a - dieu!
nev- er-more shall see ye!

ll
IJ
11
_h.
....
I t':'
... ----
u
l/
- .-1

p
ff
... -
I':\ 6
- ,.r-
_,.

--"
1111

ll .H:o _, - .jj:o

"u
l"'o

..I
f.-

,_ . ,_
.

.. ().. • r:c
- - - - - If_ p_·

-- . .
,. -- I"' ..... r- -

-
loi"L• 1:8> .IS.

;iiiiiiii" "II

fJ - - - .
:
..
11

.... --
t)

f dt?n.
f.
Gr ' pp
• T

- _,.
...
-- - -
_/
lll CK IK
-- & ::1. _v,•
. . . . •. _.in.
..
,...... -..• J-
. ,.,._y ._I':\

liliiliill jjjiiiiiiiiil liiiiil llliiiilil C'ijiiiiiiil ;iiiiiil

111
1333(