+

Cantos de Ozaín II
II
Obbá: “Iyá Aremú Sekunlé, Iyá Motá Elewá Alagbará, Iyá Aremú Sekunlé, Iyá I0
Motá Elewá Alagbara, Elewá Loyú Losimá, Iyá Motá Elewá Alagbará” I0
• ELEWÁ

Obbá: Ibarago Moyumbara Eshu Ibarago Aggó Moyumbara, Oro mode ko Ni ko Eshu Ibara Aggó Aggó
Moyumbara Elewa sholona
Coro: Ibarago Moyumbara Eshu Ibarago Aggó Moyumbara, Oro mode ko Ni ko Eshu Ibara Aggó Aggó
Moyumbara Elewa sholona

Obbá: Inshonsho abe (Bis) Odara Kolonileyo Baba Semi

Coro: Inshonsho abe.

Obbá: Eshuó Elewá layé (Bis) Elewá Lamoforibale Eshu odara ago
Coro: Eshuó Elewá layé (Bis) Elewá Lamoforibale Eshu odara ago

Obbá: Agoo elewá bukenke (Bis) Eshu tani Laroye Ankio

Coro: Agoo elewá bukenke (Bis) Eshu tani Laroye Ankio
Obbá: Eshu alawana Ankio…………………………. (Se nombran los caminos de Eshú)
Coro: Agoo elewá bukenke

Obbá: Eshu beleke iba laye ago laroye iba laye

Coro: Eshu beleke iba laye ago laroye iba laye

Obbá: Eshushu ayo mama keña odara keña awo, Eshushu ayo mama keña odara keña awo, Eshu Beleke,
Eshushu ayo mama keña
Coro: Eshushuguayo Mamakeña… obbá. Eshu Beleke

Obbá: Elewa Elewa Asokere Kere meye Elewa Elewa Eshu Alawana Kilaboshe
Coro: Elewa Elewa Asokere Kere meye Elewa Elewa Eshu Alawana Kilaboshe

Obbá: Elewanko Elewa Sowaña, Elewanko Elewa Sowaña, Alaroye Mosankio Elewa Sowaña Baba,
Alaroye Mosankio Elewa Sowaña Baba
Coro: Elewanko Elewa Sowaña, Elewanko Elewa Sowaña, Alaroye Mosankio Elewa Sowaña Baba, Alaroye
Mosankio Elewa Sowaña Baba

Obbá: Sosa Sokere Eshú laroye Sokereó…………. (Se nombran los diferentes caminos de Eshú)
Coro: Sosa Sokere

Obbá: bara suwayo omo ni alawana ko mamakeña irawo heeee, he bara suwayo eshu dara omo ni alawana
ko mamakeña irawo he
Coro: bara suwayo omo ni alawana ko mamakeña irawo heeee, he bara suwayo eshu dara omo ni alawana ko
mamakeña irawo he

Obba: oshiminiea ala gonishe, oshimini, eshu Laroye ala gonishe

Coro: oshiminiea ala gonishe oshimini

Obba: ibara ago Elewá lamofiyé, Eshú lona lamofiyé……………………….. (Se nombran los diferentes caminos
de Eshú)
Coro: ibara ago Elewá lamofiyé

Ire goyá

1 Carlos Hernández Awó de Ifé iroso umbo omo Olddún Obbá kini Obbá
• OGGÚN

Obbá: Awanileo Oggún Maribo, Awanileo Arere Maribo, Oggun Afombole Oile Abere Maribo Oggúnde
Bamba
Coro: Awanileo Oggún Maribo, Awanileo Arere Maribo, Oggun Afombole Oile Abere Maribo Oggúnde
Bamba

Obbá: Awanile Awanile komanse Iyawo Awanile Oggún Shibiriki Ke Komanse Iyawo
Coro: Awanile Awanile komanse Iyawo Awanile
Obbá: Oggún Alajere Ke Komanse maribo…baba alawede komanse maribo… Oggún de moká komanse maribo

Obbá: Oggún Alawelde Oile Mokuo, Baba Alawelde Oile Mokuo

Coro: Oggún Alawelde Oile Mokuwo, Baba Alawelde Oile Mokuwo

Obbá: Oggún dere arere ile bombo lokua Oggún wuanile oggun wualona ile bombo lokuae
Coro: Oggún dere arere ile bombo lokua Oggún wuanile oggun wualona ile bombo lokuae

Obbá: Oggún Meyí Meyí Moresea Alejere Oggún

Coro: Oggún Meyí Meyí Moresea Alejere Oggún

Obbá: Iba Iba Sheke Sheke Mokoggun

Coro: Iba Iba Sheke Sheke
Obbá: Mokoggun

Obbá: Maribó ye ye ye Maribó, Oggún Lamiwó

Coro: Maribó ye ye ye Maribó, Oggún Lamiwó

Obbá: Iborere Iboraira Obatalaila Ikiyoso (Bis)

Coro: Iborere Iboraira Obatalaila Ikiyoso, Iborere Iboraila Obatalaila Ikiyoso

Obbá: Obatalaila
Coro: Ikiyoso

Ire goyá

• OSHOZÍ

Obbá: Oshozí Babá Ayiloldá ala mala odé (Bis)

Coro: Oshozí Ayiloldá ala mala odé

Obbá: Sire Sire (Bis)

Coro: Ode mata Ode Ode
Obbá: Yambelekei Lorun Ode mata Kolonae (Bis)
Coro: Yambelekei Lorun Ode mata Kolonae (Bis)
Obbá: Odemata kolona, Ode mata Kolonae
Coro: Yambelekei Lorun Ode mata Kolonae
Obbá: Erosibamba Karere Baba Karere Baba Karere
Coro: Erosibamba Karere
Obbá: Adifafun Oshozí Adifafun Ode
Coro: Erosibamba Karere
Obbá: Baba Karere Baba Karere
Coro: Erosibamba Karere

Obbá: Oshozí Okitolomi Wara Wara Odde Odde, Obalope Wayo Kitolomi Wara Wara Odde
Coro: Oshozí Okitolomi Wara Wara Odde Odde, Obalope Wayo Kitolomi Wara Wara Odde
Obbá: Güayé Güayé Komo De Moro, Güayé Güayé Komo De Moro. (Bis) Güayé Güayé Güayé Keke,
Güayé Güayé Komo De Oshosi
Coro: Güayé Güayé Komo De Moro, Güayé Güayé Komo De Moro. (Bis) Güayé Güayé Güayé Keke, Güayé
Güayé Komo De Oshosi
2 Carlos Hernández Awó de Ifé iroso umbo omo Olddún Obbá kini Obbá
 “Semi Ozaín: Bogbo Ayé”

1. Obba: Ozaín kukurú kukurú. (Bis) Coro: Tiwi Tiwi Alamofiyé Tiwi Tiwi (Bis)
2. Obba: Kurú Kurú Beké. (Bis) Coro: Mariwó Ozaín Mariwó Reré Mariwó (Bis)
3. Atiponlá Ifá Uró Atiponlá Ifá Uró (Bis) Ifá Owó Ifá Omá Ifa ile Atiponlá Ifá Uró
4. Borotiti Lawaterepo Borotiti Lawaterepo (Bis) Epo Polowo Epopolese Borotiti Lawaterepo
5. Bay Semi Semi Ozain Lomí Lomí Baba Ewiwí Awuayerokó Ewiwí Awuate Ewiwí
6. Oyiki yiki Otalomió Oyiki yiki Otalomió, (Bis) Oyiki yiki Awualdo Okuma, Oyiki yiki Otalomió
7. Tarukuta Baba Rukuta Tarukuta Baba Rukuta, Oyó Nile Orumilá Baba Rukuta (Aquí se le echa Omí a la Leri
de dos presentes)
8. Aldashe Aldamashe Ayewense Umba Lowuo Bi ada, Ashe, Ayewense Umba Lowuo
9. Tanilawua díbaro Tanilawua díbaro, (Bis) Awualdo opolopo shikimi aya ko dibaro, Tanilawua díbaro
10. Ewe Ikokó Ewe Ikokó Adifafun Orulá Ewe Ikokó
Ewe Pandiomo Ewe Pandiomo Adifafun Ozaín Ewe Pandiomo
Eweto Molde Eweto Molde Guere Guere Omoleri Awo Eweto Molde
11. Ewé Dundun Sheke Ewé DunDun Sheke Boroboro Sheke Boro
Elewá Ewé Dundun Sheke Elewá Ewé DunDun Sheke Boroboro Sheke Boro
Oggún Ewé Dundun Sheke Oggún Ewé DunDun Sheke Boroboro Sheke Boro
Oshosí Ewé Dundun Sheke Oshosí Ewé DunDun Sheke Boroboro Sheke Boro
Ozún Ewé Dundun Sheke Ozún Ewé DunDun Sheke Boroboro Sheke Boro
Orumila Ewé Dundun Sheke Orumila Ewé DunDun Sheke Boroboro Sheke Boro
Ozaín Ewé Dundun Sheke Ozaín Ewé DunDun Sheke Boroboro Sheke Boro
12. Gan gan gan ekulecho Gan gan gan baba mi Ozaín yomiló
13. Enishe mishe lario Enishe mishe lario (Bis) orokomboloyu orumkoloyu Enishe mishe lario
14. Ewe oilé yomí abona oile yomi oshinshe oile baiyika baiyika otá
15. Oshe Awo, Leri Awo Oshinshe Unshinshe Awo, Moyunkayo Mama Ozaín (se echa más jabon)
16. Tente Tente moni Tente Ashama yama edun ikú abebe orum
17. Ori ba dun dun ba dun dun ori ba fun fun ba fun fun obara layire obara layire lara la ota kororo
18. Abero abero oma abero abero oma baba diño oluo ozain Abero abero oma oké
19. Babá un Bomore (Bis) bobadiñó oluó Ozain Babá un Bomoré
20. Sheweré Weré Wére Weré Dun Dun Sheweré Weré Wére Weré Akukó (Bis) Boma Rokuá Kiniwaó Boma
Rokuá Arereó
21. Ozaín Kuele Benito Bleo Ozaín Kuele Benito Ble (Bis), ka ka ka Ozaín kuelaye Ozaín Kuele Benito Ble
22. Moyun Ewe Monsarao Moyun Ewe Monsaraó, Moyun Ewe Monsarao Moyun Ewe Monsaraó, Eweló Yamí
Eweló Obini Moyun Ewe Monsaraó (Aqui Se Toma Omiero)
23. Ewé Orisá Boreó Ewé Orisá Ozaín Boreó
24. Ewe ni la Dideó Ewé ni la Didé (Bis) Ewé Foko Osha Ozaín de Male Ewé ni la Didé
25. Ozaín gangangaramadaó Madao, Ewé gangangaramadaó Madao (Bis) Ozaín miwo, ada mawo, Ozaín
gangangaramadaó
26. Ozaín Nilaye Bembe Wuao Nilaye, Bembe Wuao Nilaye, Bembe Wuao Nilaye
27. Chiviriviri kui kui (Bis) aiberi mole, Chiviriviri kui kui (Bis) aíaró mi aró
28. Ozain obba ni boshe gan gan kukurú kukurú gan gan
29. Omode fogofa sese sese fa (Bis) Abure Buyoko Omode Kayoso omodefogofá arará
30. Iroko diloyu Iroko diloyu kakakíká mari ewe iroko diloyu
31. Kuye kuye ewe fi misi misi ewe fá
32. Nita Nita Nitawo, Nita Nita Nitawo, (Bis) Kimban Kimban Kamani Olddún Nita Nita Nitawo
33. Ozaín Demu Faradideo, Ozaín Demu Faradide (Bis)
34. Ewe Mansi Boroyu, Ewe Mansibororo, (Bis) Maki Okeño Mansi Boroyu Mansi Bororo
35. Ozaín Bombo Ozaín Bombo Eleno Shukuta Ozaín Bombo
36. Sotuto tarawe yeye Sotuto tarawe yeyé, baba dogun baba domá sututo tarawe yeyé
37. Ewe okumalawa ewe la misaye
38. Inshébolá, Inshébolá, Inshébolá, Inshébolá Olddúm Fokán inshebolá Nifé
Eran eure inshebolá Nifé
Eran aunko inshebolá Nifé
Eran aldie inshebolá Nifé
Eran osaldie inshebolá Nifé
39. Leke leke lekeó leke leke lekeó aye kambelon obebaro
3 Carlos Hernández Awó de Ifé iroso umbo omo Olddún Obbá kini Obbá
 40. Ekute paramau ologbo kobaile
41. kikiribamba kikiribamba aguó la meyó kowayó
42. orimitawo orimitawo losí odá kosú waradó
43. bodolio badola ewefa ewetó banikán
44. oromi ozain apitimaro oromi ewe apitimaro
45. Ibo oyeku niyekure, Ibo oyeku niyekure
46. Akuko Akuko Akuko Aldie Maí Maí, Akuko Akuko Akuko Akuko Aldie Maí Maí Ozaí Maí Maí Akuk Akuko
Akuko Aldie Maí Maí
47. Tibiri kitibiri ozain yayoi, Tibiri kitibiri
48. Agoto Agoto Agoto Ozaín Agoto
49. P´que me llaman Ozaín laó P´que me llaman Ozaín laó, Ben meta Ozaín lao, Ben meta Ozaín laó
50. Peregun Alawuewe Dun Dun, Peregun Alawuewe Dundun (bis) Olddún De Maro Afiwo Mire, Peregun
Alawuewe Dun Dun (Se extrae el ewe de las manos de los Babalawós que están lavando los aldele)

CIERRE DE OZAÍN

1. Obba: Ounso Oula Afoyueye Oula, Ounso Oula Afoyueye Oula awó
Coro: Minie Oshemenie Ounso Oula Afoyueye Oula Ounso Oula Afoyueye Oula Awo
2. Obba: Aikú Maniwua, Aikú Maniwua, Oñikibakuo Odide Awa niku Maniwua
Coro: Minie Oshemenie Aikú Maniwua, Aikú Maniwua, Oñikibakuo Odide Awa niku Maniwua
3. Obba: Oyekun Yekure Oyekun Yekure Oñikibakuo Adideo, Oyekun Yekure
Coro: Minie Oshemenie Oyekun Yekure Oyekun Yekure Oñikibakuo Adideo, Oyekun Yekure
4. Obba: Oyekumapo Olorun Latiku Oyekun Di
Coro: Minie Oshemenie Oyekumapo Olorun Latiku Oyekun Di
5. Obba: Ewuina Iki Lowuao Olorun Latiku Olorun Latiku
Coro: Minie Oshemenie Ewuina Iki Lowuao Olorun Latiku Olorun Latiku
Obba: Shuku shuku shu Alade Maumbe Ke Koibaida ke Koibaide
Coro: Shuku shuku shu Alade Maumbe
Obba: Baba Ejiogbé Meyí Ewé Meyí Kurú Meyí Babá Toto Tití Ototorayé
Coro: Shuku shuku shu Alade Maumbe
_ Obba: Baba Oyekún Meyi: Onariyán Awarí Shangó
Coro: Shuku shuku shu Alade Maumbe
Obba: Baba Iworí Meyi: Awarí Loldé
Coro: Shuku shuku shu Alade Maumbe
_ Obba: Baba Oddi Meyi: Ashamanimá Akordimá Orugbó
Coro: Shuku shuku shu Alade Maumbe
• Obba: Alarde Maumbe Alarde Maumbe
Coro: Shuku shuku shu Alade Maumbe
• Obba: Alarde Maumbe Alarde Maumbe
Coro: Shuku shuku shu Alade Maumbe Nota: Así sucesivamente en este orden hasta
• Obbá: Ke Koibaida ke Koibaide llegar a baba Ofún Meyí
Coro: Shuku shuku shu Alade Maumbe

Suyere para levantarse del Ozaín

_ Obba: Oferekeké Ayabadidé Oferekeké Kukete Kukete Male

Coro: Oferekeké Ayabadidé Oferekeké
_ Obba: Kukete Kukete Male
Coro: Oferekeké Ayabadidé Oferekeké
_ Obba: Ozumburió Madumbure Durunganga Alawose (Bis)
Coro: Minie Oshemenie Ozumburió Madumbure Durunganga Alawose
_ Obba: Ifa Moyumbalo Kalabeó Durunganga Alawose
Coro: Minie Oshemenie ifa Moyumbalo Kalabeó Durunganga Alawose

Rezo para los aldeleses:

“Iroso Tolda Elebo niketa Elebo niketa elebo kenkenio”

4 Carlos Hernández Awó de Ifé iroso umbo omo Olddún Obbá kini Obbá
Suyeré Otí Suyeré

 Umbainké un Fotiwó Umbainké

Umbainké Elewa Fotiwó Umbainké
Umbainké Oggun Oshosi Fotiwó Umbainké
Umbainké Ozun Fotiwó Umbainké
Umbainké Orumila Fotiwó Umbainké
Umbainké Ozain Fotiwó Umbainké

Suyeré con Omí

 Umbainké un Fomiwó Umbainké” (Bis)

Umbainké Elewa Fomiwó Umbainké
Umbainké Oggun Oshosi Fomiwó Umbainké
Umbainké Ozun Fomiwó Umbainké
Umbainké Orumila Fomiwó ó Umbainké
Umbainké Ozain Fomiwó Umbainké

Suyeré para girar en el pie derecho:

“Atemio, atemio, atemio”

Suyeré para subir y bajar dibujando una “S” :

“Ení Otá Alawará Shiré” (3 Veces)

Orden de las hierbas

• Ewe atiponla
• Ewe ewereyeye
• Ewe tete nifa (bledo blanco)
• Ewe dun dun (prodigiosa)
• Ewe papa sami (verdolaga
• Luego las de Obatalá, Elewá, Oyá, Oshúm, Aggayú, Inlé, Yemayá, Shangó

5 Carlos Hernández Awó de Ifé iroso umbo omo Olddún Obbá kini Obbá