CASSETTE TYPE AIR CONDITIONER

INSTALLATION MANUAL

INSTALLATION MANUAL РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ

GB ENG L ISH BG БЪЛГАРСКИ
PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU NÁVOD K INSTALACI
BS BOSA NSKI CZ ČEŠTINA

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ PRIRUČNIK ZA UGRADNJU

EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ
HR HRVATSKI

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ УПАТСТВО ЗА МОНТИРАЊЕ

HU MAGYAR MK МАКЕДОНСКИ
MANUAL DE INSTALARE NÁVOD NA INŠTALÁCIU
RO ROMÂ NĂ SK SLOVENČINA
NAVODILA ZA NAMESTITEV MANUALI I INSTALIMIT
SL SLOVENŠ ČINA SQ SHQIP
UPUTSTVO ZA UGRADNJU
SR SRPSKI

IMROPTANT NOTE:
Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit.
Make sure to save this manual for future reference.
Please check the applicable models, F-GAS and manufacturer information from the
“Owner's Manual - Product Fiche” in the packaging of the outdoor unit.
(European Union products only)
 This product has been det ermined t o be in compliance wit h t he Low Volt age Direct ive ( 2014/35/EC),
and t he Elect romagnet ic Compat ibilit y Direct ive ( 2014/30/EC) of t he European Union.

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(When using this air conditioner in European countries, the following guidance must be followed)
- This marking shown on the product or its literature, indicates that waste electrical and eletrical equipment
(WEEE as in directive 2012/19/EU) should not be mixed with general household waste.
It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.
For disposal, there are several possibilities:
1. The municipality has established collection systems, where electronic waste can be disposed of at least
free of charge to the user.
2. When buying a new product, the retailer will take back the old product at least free of charge.
3. The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user.
4. As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal dealers.
Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances leak
into the ground-water and find their way into the food chain.

This product contains fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol

Chemical Name of Gas R410A / R32

Global Warming Potential (GWP) of Gas 2088 / 675

CAUTION
1. Paste the enclosed refrigerant label adjacent to the 4. Only qualified service personnel are allowed to
charging and/or recovering location. access and service this product.
2. Clearly write the charged refrigerant quantity on the 5. Any handling of the fluorinated gas in this product,
refrigerant label using indelible ink. such as when moving the product or recharging
3. Prevent emission of the contained fluorinated gas. the gas, shall comply under (EC) Regulation No.
Ensure that the fluorinated gas is never vented to 517/2014 on certain fluorinated greenhouse gases
the atmosphere during installation, service or and any relevant local legislation.
disposal. When any leakage of the contained 6. Contact dealers, installers, etc., for any questions.
fluorinated gas is detected, the leak shall be
stopped and repaired as soon as possible.

Indoor Unit Dimension(IDU) Outdoor Unit Dimension(ODU) Rated Voltage & Hz

42QTD009DS* 570x570x260 38QUS009DS* 770x300x555
42QTD012DS* 570x570x260 38QUS012DS* 800x333x554
220-240V~ 50Hz
42QTD018DS* 38QUS018DS*
570x570x260 800x333x554
42QTD018D8S* 38QUS018R8S*

The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.
GB-1
 GB
CONTENTS
1. PREPARING FOR INSTALLATION ······································································ 3
1.1 Safety Percautions ························································································· 3
1.2 Accessories ·································································································· 5
2. INDOOR UNIT INSTALLATION ··········································································· 6
2.1 Installation Site Choosing ················································································ 6
2.2 Install The Suspension Bolts ············································································ 7
2.3 Handing The Indoor Unit ·················································································· 7
2.4 Install The Drain Pipe ····················································································· 8
2.5 Install The Panel ···························································································· 9
3. OUTDOOR UNIT INSTALLATION ······································································ 10
3.1 Installation Site Choosing ················································································ 10
3.2 Outdoor Unit Mounting Dimension ····································································· 10
3.3 Space Requirement For Outdoor Unit ································································· 11
3.4 Install The Outdoor Unit ················································································ 11
3.5 Install The Drain Pipe For Outdoor Unit ······························································ 11
4. REFRIGERANT PIPING WORK ·········································································· 12
4.1 Flaring ······································································································· 12
4.2 Piping Work ································································································· 12
4.3 Refrigerant Pipe ·························································································· 13
4.4 Air Evacuation ···························································································· 13
4.5 Leakage Test ······························································································ 13
5. WIRING ··········································································································· 14
6. FINAL CHECK AND TRIAL OPERATION ···························································· 15
6.1 Final Check List ···························································································· 15
6.2 Manual Operation ························································································· 15
6.3 Trial Operation ····························································································· 15
7. INFORMATION SERVICING ············································································· 16

Caution: Risk of fire

for R32/R290 refrigerant only

GB-2
7
1. PREPARING FOR INSTALLATION
1.1 SAFETY PRECAUTIONS

Installing, starting up, and servicing air-conditioning equipment can be hazardous due to system
ressures, electrical components, and equipment location (roofs, elevated structures, etc.).
Only trained, qualified installers and service mechanics should install, start-up, and serve this equipment.
When working on the equipment, observe precautions in the literature and on tags, stickers, and labels
attached to the equipment.
Follow all safety codes. Wear safety glasses and work gloves. Keep quenching cloth and fire extinguisher
nearby when brazing. Use care in handing, rigging, and setting bulky equipment.
Read these instructions thoroughly and follow all warnings or cautions included in literature and attached to
the unit. Consult local building codes and National Electrical Code for special requirement.

WARNING

This symbol indicates the possibility of personnel injury or loss of life.

Refrigerant gas is heavier than air and replaces oxygen. A massive leak could lead to oxygen
depletion, especially in basements, and an asphyxiation hazard could occur leading to serious
injury or death.
When the air conditioner is installed in a small room, provide appropriate measures to ensure that
the concentration of refrigerant leakage occur in the room does not exceed the critical level.
If the refrigerant gas leaks during installation, ventilate the area immediately.
Refrigerant gas may produce a toxic gas if it comes in contact with fire such as from a fan heater, stove or
cooking device.
Exposure to this gas could cause severe injury or death.
Disconnect from power source before attempting any electrical work. Connect the connective cable
correctly.
Wrongly connecting may result in electric parts damaged.
Use the specified cables for electrical connections and attach the wires firmly to the terminal block
connecting sections so that the external force is not exerted to the terminal.
Be sure to provide grounding.
Do not ground units to gas pipes, water pipes, lightning rods or telephone wires. Incomplete grounding
could cause a severe shock hazard resulting in injury or death.
Safely dispose of the packing materials.
Packing materials, such as nails and other matal or wooden parts, may cause stabs or other injuries. Tear
apart and throw away plastic pacaging bags so that children will not play with them. Children playing with
plastic bags face the danger of suffocation.
Do not install unit near concentrations of combustible gas or gas vapors.
Be sure to use the supplied or exact specified installation parts.
Use of other parts may cause the unit to come to lose, water leakage, electrical shock, fire or equipment
damage.
When installing or relocating the system, do not allow air or any substances other than the
specified refrigerant (R410A/R32) to enter the refrigeration cycle.
Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the safety
interlock switches.
Electrical work should be carried out in accordance with the installation manual and the national,
state and local electrical wiring codes.
Be sure to use a delicated power circuit. Never share the same power outlet with other appliance.

GB-3
 GB
1. PREPARING FOR INSTALLATION
WARNING

In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must
not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit
that is regularly switched on and off by the utility.
Use the prescribed cables for electrical connection with insulation protected by insulation
sleeving having an appropriate temperature rating.
Unconformable cables can cause electric leak, anomalous heat prodcution or fire.
NOTE: The following information are required for the units adopt R32/R290 Refrigerant.
The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources.
(for example: open flames, and operating gas appliance or an operating electric heater).
Do not pierce or burn.
Be aware that refrigerants may not contain an odour.
Compliance with national gas regulations shall be observed.
Appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room
area as specified for operation.
Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than X m²,
installation of pipe-work shall be kept to a minimum X m²(Please see the following form ).
Appliance shall not be installed in an unventilated space, if that space is smaller than X m²
(Please see the following form ).Spaces where refrigerant pipes shall be compliance with
national gas regulations.
Amount of refrigerant maximum installation Minimum room
Model(Btu/h)
to be charged (kg) height (m) area (m²)
1.8m 4
≤30000 ≤2.048
0.6m 35
1.8m 8
30000-48000 2.048-3.0
0.6m 80

1.8m 9
>48000 >3.0
0.6m 80
Note about Fluorinated Gases
This air-conditioning unit contains fluorinated gases. For specific information on the type of gas
and the amount, please refer to the relevant label on the unit itself.
Installation, service, maintenance and repair of this unit must be performed by a certified technician.
Product uninstallation and recycling must be performed by a certified technician.
If the system has a leak-detection system installed, it must be checked for leaks at least every 12
months.
When the unit is checked for leaks, proper record-keeping of all checks is strongly recommended.

CAUTION

This symbol indicates the possibility of property damage or serious consequences.

To avoid personal injury, be careful when handling parts with sharp edges.
Do not install the indoor or outdoor units in a location with special environmental conditions.
Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and discharged
air might disturb neighbors.

GB-4
7
1. PREPARING FOR INSTALLATION
CAUTION

This symbol indicates the possibility of property damage or serious consequences.

Perform the drainage/piping work securely according to the installation manual.

Improper drain piping may result in water leakage and property damage.
Do not instal the air conditioner in the following places.
-The place where there is mineral oil or arsenic acid.
-The place where corrosive gas (such as sulfurous acid gas) or combustible gas (such as thinner)
can accumulate or collect, or where volatile combustible substances are handled.
-The place there is equipment that generates electromagnetic fields or high frequencey harmonics.

1.2 ACCESSORIES
The following accessories are supplied with the unit. The type and quantity may differ depending on
the specifications.

Name of Accessories Q‘ty(pc) Shape Use

<Installation manual>, <User manual>,

Manual 3 <Remote controller manual> (or
<Wired controller manual>)

Seal the drainage outlet for outdoor unit.

Gasket 1

Drain outlet 1 Connect drainage hose for outdoor unit.

The following accessories are related to remote controller.

Name of Accessories Q‘ty(pc) Shape Use

To remote control the air conditioner

clean
Self
Fan

Remote Controller 1
ON/OFF

Follow

ION
me
Mode

Turbo
Timer

LED

Remote controller holder 1 To hold the remote controller on the wall

Tapped screw 2 To fix the remote controller holder

Battery 2 For remote controller

Note: The accessories related to remote controller will be unavailable for the models with wired
controller. For wired controller accessories, please refer to attached manual of wired controller.

Separate packed parts

Name of Accessories Q‘ty(pc) Shape Use

Panel 1

GB-5
72
 GB
2. INDOOR UNIT INSTALLATION
2.1 INSTALLATION SITE CHOOSING
INDOOR UNIT
■ Where it is out of direct sunlight.
■ Where the airflow is not blocked.
■ Where an optimum air distribution is ensured.
■ Where the condensate can drain correctly and safely.
■ Install the indoor unit on a wall/ceiling that prevents vibration and is strong enough to hold the product
weight.
■ Maintain sufficient clearance around the indoor unit for maintenance and servicing.
■ Where the air filter can be removed and cleaned easily.
■ Where the piping between the indoor and outdoor units is within the allowable limits.
■ Install the indoor unit 1m or more away from the TV or radio to prevent the screen from being distorted or
noise from being generated.
■ Install the indoor unit as far away as possible from fluorescent and incandescent lights so that the remote
control can be operated well.

SPACE REQUIREMENT FOR INDOOR UNIT

The size of Outline dimension Clearance from the wall or other obstacles
Unit: mm
Connecting port
Connecting port of refrigerant pipe
of drain pipe
523(Hook-location)

647(Panel)
570(Body)

545(Hook-location)
570(Body)

647(Panel)

Connecting port Connecting port

of drain pipe of refrigerant pipe

106
290mm

75
260mm

106

65

Fresh air intake (φ65)

600mm(Ceiling hole)

GB-6
2. INDOOR UNIT INSTALLATION
CAUTION
It is recommended to install the Y joint before installing the indoor unit
When moving the unit during or after unpacking, make sure to lift by holding its hooks.
Do not exert any pressure on other parts, especially the refrigerant piping and drain piping.

2.2 INSTALL THE SUSPENSION BOLTS

2.2.1 Mark the spots on the ceiling where you want to install the indoor unit.
2.2.2 Drill holes at the marking spots and then insert bolt anchors. Use existing ceiling supports or construct a
suitable support.

NOTE
Use a hole-in-anchor, sunken insert for existing ceilings.
Concrete

Insert

Hole in anchor
Hole in plug

Suspension bolt(3/8” or M10)-field supply

2.2.3 Install the suspension bolts (use W3/8 or M10 suspension bolts, 4 pieces) depending on the ceiling type.

CAUTION

Ensure that the ceiling is strong enough to bear the weight of the unit. Before hanging the unit, test the
strength of each attached suspension bolt. It might be necessary to reinforce the ceiling frame to
prevent shaking. Consult an architect or carpenter for details

2.3 HANGING THE INDOOR UNIT

2.3.1 Screw double nuts to each suspension bolts making space for hanging the indoor unit.

2.3.2 Hang the indoor unit to the suspension bolts between two nuts.
Body
Screw nut
Shockproof cushion
10~12mm

Washer Overhang part

Hanging
screw bolt
Ceiling

2.3.3 Screw the nuts to suspend the unit. Check the lower side of indoor unit locates at position (10 to
12 mm) higher than the lower surface of the ceiling. L is about half of the screw length of the
installation hook.
2.3.4 Adjust level of the unit by using level vial to make sure horizontal level of the main body within ±1°.

GB-7
7
 GB
2. INDOOR UNIT INSTALLATION
2.4 INSTALL THE DRAIN PIPE
Remove the cover of the drain hose connection port
Insert the flexible hose (field supply,I.D.:Φ25) to the drain hose port. Fix it to the indoor unit with pipe clamp
(field supply) securely.
Install the flexible hose to the PVC water pipe securely with PVC adhesive. Wrap the drain hose with the
insulation materials.
Indoor unit Pipe clamp Flexible hose PVC water pipe

Drain hose connection port (O.D.:Φ25) PVC adhesive

2.4.1 Drainpipe connection

Cassette unit is eqipped with the drain pump
The drain pipe should be install within 200mm from the flexible hose and then install horizontal drainpipe with
a slope of 1/00 or more and fix it by hanger space of 1.0~1.5m.
The flexible hose should not be installed upward position; it may cause water flow back to the indoor unit.

<200mm 1.0-1.5m
Lean over 1/100
Max. 750mm

Drain hose connection port

2.4.2 Drainage test

Connect the drainage test during trial operation.
Operate the unit under COOLING mode and check a drain pump pumping (a time lag of 1 minute is allowed
before water flowing
out depending on the length of the drain pipe).
Check and confirm the water flows out through the drain hose.
Check the drain water drops at the end of the drain pipe.
Make sure there is no water leak at the drainage

GB-8
2. INDOOR UNIT INSTALLATION
2.5 INSTALL THE PANEL
CAUTION
Before installation of the panel, be sure to remove the cushion for transportation between the fan and
orifice.
Install the panel according to below instructure after piping and wiring work has completed.
Joint the connecting sections of panel, ceiling surface and indoor unit closely. Any gap between them will
cause air leakage and this generate condensation or water leakage.

2.5.1 Push the two grille switches simultaneously, then lift the grille up and remove the air
inlet grille.

Grille switch

2.5.2 Install the panel

Align the mark “ ” on the panel with the same mark “ ” on the main body.
Fix the panel to the main body with the 4 screws.
Tighten the screw evenly to make sure there is no gap between the main body and panel, and the edge
of panel should contact the ceiling well.
Connect the wire of swing motor to the corresponding splice on main body.

Screw (with panel)

2.5.3 Install the air inlet grille

Hang the hook behind the air inlet grille on to the panel.
Connect the wire of display to the corresponding plug on main body.
Cover the air inlet grille and grille switch.

7
GB-9
 GB
3. OUTDOOR UNIT INSTALLATION
3.1 INSTALLATION SITE CHOOSING
OUTDOOR UNIT
■ Where it is out of rain or direct sunlight.
■ Where it is well-ventilated and free from obstacles near the air inlet and air outlet.
■ Where does not increase the operating noise or vibration of the outdoor unit.
■ Where does not cause any drainage problem with discharged water.
■ Install the outdoor unit properly at a place that is durable enough to the weight of the outdoor unit.
■ Where provides appropriate clearances as outlined
■ Where the piping between the indoor and outdoor units is within the allowable limits.
■ In regions with snowfall and cold temperatures, avoid installing the outdoor unit in areas where it can be
covered by snow. If heavy snow is expected, a field supplied ice or stand and field supplied-installed wind
baffle should be installed to protect the unit from snow accumulation and blocked air intake.
■ When installing the outdoor unit in a place that is
constantly exposed to a strong wind, it is recommended
that a wind baffle be used.

Strong wind
O X

3.2 OUTDOOR UNIT MOUNTING DIMENSION

D A

B
H

Model
Outline dimension
(38QUS)
W H D A B
009 770 555 300 298 487

012/018 800 554 333 340 514

GB-10
3. OUTDOOR UNIT INSTALLATION
3.3 SPACE REQUIREMENT FOR OUTDOOR UNIT
Single Unit Installation
(Wall or obstacle)

>60cm
>30cm
Air inlet
>30cm
Maintain channel
N
Air inlet Fix with bolt
>60cm
P
>200cm

M Air outlet

Parallel connect the two units or above unit:cm Parallel connect the front with rear sides. unit:cm

>30 >200 >50 >300 >300 >30

>60

>200

3.4 INSTALL THE OUTDOOR UNIT

Before installation, check strength and horizontality of the base so that abnormal sound does not
generate.
Fix the base firmly with anchor bolts (M10) to prevent it from collapsing.
Install the foundation and vibration-proof rubbers to directly support the bottom surface of the fixing
leg that is in contact with the bottom plate of the outdoor unit.
Outdoor unit

Vibration-proof rubber

Anchor bolt (M10)

100～300mm

≥100mm

Mortar Hole (Φ100mm x Depth 150mm) Drainage (Wide 100mm x Depth 150mm)

3.5 INSTALL THE DRAIN PIPE FOR OUTDOOR UNIT

Connect the drain outlet with an extension drain hose
Fit the gasket onto drain outlet.
Insert the drain outlet into the base pan hole of outdoor unit, and rotate 90 degree to securely assemble
them.

Base pan hole

of outdoor unit
Gasket

Drain Outlet Drain hose

(Field supply)

GB-11
7
 GB
4. REFRIGERANT PIPING WORK
CAUTION
Check if the height difference between indoor unit & outdoor unit and the total length of refrigerant pipe
meet system requirement.
Refrigerant piping work follows the indoor unit and outdoor unit installation, connect the pipe at the indoor
side first, then the outdoor side.
Always keep ends of tubing sealed by placing a cap or covering with tape during installation and do NOT
remove them until you are ready to connect the piping.
Be sure to insulate any field piping all the way to the piping connection inside the unit. Any exposed piping
may cause condensation or burns if touched.

4.1 FLARING 4.2 PIPING WORK

NOTE
Tools required for flaring are pipe cutter, reamer, 4.2.1 Align the center to tighten the flare nut and
flaring tool and pipe holder. finish connection using two wrenches.
For R32 refrigerant models, the pipe connection Flare nut
points must be placed outside of room.
4.1.1 Using a pipe cutter to cut the pipe to the requested
length. Ensure that the cut edge remains at 90° with
the side of the pipe. Torque wrench
Wrench
Oblique Rough Burr
90
Tubing size Torque
Φ6.35mm 18 ~ 20 N.m
Φ9.52mm 25 ~ 26 N.m
Φ12.7mm 35 ~ 36 N.m

Φ15.88mm 45 ~ 47 N.m
4.1.2 Use a reamer to remove burrs with the cut surface
downward so that the chips do not enter the pipe. Φ19.05mm 65 ~ 67 N.m

4.1.3 Carry out flaring work using flaring tools as below. 4.2.2 Select the appropriate insulation material for
Outside diameter
A(mm) refrigerant pipe. (Min. 10mm, thermal insulating
Max Min 90 °± 4
foam C)
Φ6.35mm 8.7 8.3 45 °
±2 Use separate thermal insulation pipes for gas &
Φ9.52mm 12.4 12.0
A
liquid pipes.
Φ12.7mm 15.8 15.4 R0.4~0.8
The thickness above is a standard of the indoor
temperatureof27°Candhumidityof80%.Ifinstalling
Φ15.88mm 19.0 18.6
in an unfavorable conditions such as near bath-
Φ19.05mm 23.3 22.9 rooms, kitchens, and other similar locations,
reinforce the insulation.
4.1.4 Check if the flaring is properly made. See incorrectly Insulation’s heat-resistance temperature should be
flared pipes sample below. more than 120°C.
Use the adhesives on the connection part of insula-
tion to prevent moisture from entering.
Repairandcoveranypossiblecracksintheinsulation
specially check the bent part or hanger of pipe.

Damaged Uneven
Inclined Cracked
Surface Thickness
CAUTION
In case of needing brazing, work with Nitrogen gas blowing.
Improper torque will cause flare damage or gas leaks.

GB-12
4. REFRIGERANT PIPING WORK
4.3 REFRIGERANT PIPE
Model Liquid Side Gas Side Allowable Max. Height Charge less Additional charge
(38QUS) pipe length (m) difference (m) length (m) per meter (R410A/R32)
009/012 Φ6.35mm Φ9.52mm 25 10 5 15/12 g/m

018 Φ6.35mm Φ12.7mm 30 20 5 15/12 g/m

NOTE: 1) Please use tools for R410A/R32 system respectively;

2) When the pipe length is over 5m, the additional refrigerant should be added according to the
piping length.
4.4 AIR EVACUATION
Connect the charge hose from the manifold gauge to the service port of the gas side packed valve.
Connect the charge hose to the port of the vacuum pump.
Fully open the handle Lo of manifold gauge.
Operate the vacuum pump to evacuate air from the system until 76cmHg.
Close the handle Lo of manifold gauge.
Fully open the valve stem of the packed valves.
Remove the charging hose from the service port.
Securely tighten caps of packed valve.
Manifold valve
Compound gauge Pressure meter

-76 cmHg

Handle Lo Handle Hi
Charge hose Charge hose
Vacuum pump

Packed valve

4.5 LEAKAGE TEST

After the piping work is finished, make sure to check the connection part of each refrigerant pipe and confirm
that there is no gas leak by applying soapy water to them or by using a leak detector specific for HFC refrigerants.
Refer below picture for illustration.
Check-point of indoor unit
Check-point of outdoor unit
D
B C
A

A: Low pressure stop valve B: High pressure stop valve

C& D: Indoor unit flare nuts

7
GB-13
 GB
5. WIRING
CAUTION
All the electrical connections must be carried out by qualified installers and all the wirings must be
connected according to the wiring diagram.
Make ground connection prior to any other electrical connections.
All power sources must be turned off before wiring work and do not turn on the power until you have
made sure all the wirings have been safety checked.
A main switch and circuit breaker or fuse must be installed, the capacity should be above 1.5 times of
maximum current in circuit.
An individual branch circuit and single socket used only for this appliance must be available.
Wire cross section is depending on the rated current and national, state and local electrical wiring
code. Consult local building codes and National electrical code for special requirement.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
The unit must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker or a switch with a
contact separation of at least 3mm in all poles. Installation of a residual current device (RCD) having
a rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable.

5.1 POWER FROM OUTDOOR SIDE

Wiring figure
Power supply

Switch/Fuse

Power Cord

Indoor Outdoor
Unit Ground wiring
Unit

Ground wiring

High voltage wiring (Power supply)

Signal line

Power supply and connecting wires specification

Model(Btu/h) 9k 12k 18k
Phase 1-Phase 1-Phase 1-Phase
Power
Supply Frequency and volt 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz
Rated Current 10A 10A 11A
Fuse Rating(Field Supply) 20A 20A 20A

Power Cord(Field Supply) H07RN-F; 3×2.5mm2 H07RN-F; 3×2.5mm2 H07RN-F; 3×2.5mm2

Indoor/outdoor connecting wiring H07RN-F; 4×1.5mm2 H07RN-F; 4×1.5mm2 H07RN-F; 4×2.5mm2

(Field Supply)

NOTE OF FUSE SPECIFICATIONS:

(applicalbe to units adpot R32 refrigerant only, and the fuse is made of ceramic.)
1. The specification of outdoor unit fuse is T20A/250VAC(for <24000Btu/h unit), T30A/250VAC(for
>24000Btu/h unit )
2. The specification of indoor unit fuse is T5A/250VAC, T10A/250VAC.
GB-14
6. FINAL CHECK AND TRIAL OPERATION
6.1 FINAL CHECK LIST
To complete the installation, perform the following checks before the trial operation.
Strength of the installation site for both indoor and outdoor sides, confirm no obstruction of the unit air outlet
or return.
Tightness of Refrigerant piping connection and confirm no leakage
Electric wiring connections are correctly completed and unit has been grounding connected
Check the total length of the piping and record the volume of the additional charged refrigerant
The power supply should complying with the rated voltage of the air conditioner
Insulation of the pipe
Drainage
6.2 MANUAL OPERATION
Manual operation can be accessed by pressing manual button on display panel.
Press the manual button repeatedly to change modes as follows:
Once = AUTO mode [heat, cool or fan, 24°C and auto fan speed.
Twice = COOLING mode [switch to AUTO mode after 30 minutes (mainly used for trial operation)]
Three times = OFF
6.3 TRIAL OPERATION
Set the air conditioning under the COOLING mode with the remote controller (or manual button) and check the
running status of both indoor unit and outdoor unit. In case of any malfunction, resolve it according to chapter
“Trouble shooting” in the “Service Manual”.
Indoor unit
Whether the buttons (such as ON/OFF, MODE, TEMPERATURE, FAN SPEED etc.) on the remote controller
work well.
Whether the louver moves normally.
Whether the room temperature is adjusted well.
Whether the indicator lights on the display panel are normal.
Whether the “manual” button works well.
Whether the drainage is normal.
Whether there is a vibration or abnormal noise during the operation.
Whether the indoor unit works well in COOLING or HEATING mode.
Outdoor unit
Whether there is a vibration or abnormal noise during the operation.
Whether the wind, noise or condensed generated by the air conditioner have disturb your neighborhood.
Whether there is any refrigerant leakage.

CAUTION
When restart the unit, there will be approximately 3 minutes delay to run for protection.

7
GB-15
 GB
7. INFORMATION SERVICING
7.1 CHECKS TO THE AREA
Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure
that the risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be
complied with prior to conducting work on the system.

7.2 WORK PROCEDURE

Works shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimise the risk of a flammable gas or vapour
being present while the work is being performed.

7.3 GENERAL WORK AREA

All mintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried
out. work in confined spaces shall be avoided. The area around the work space shall be sectioned off. Ensure
that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material.

7.4 CHECKING FOR PRESENCE OF REFRIGERANT

The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work, to ensure the
technician is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure that the leak detection equipment being used
is suitable for use with flammable refrigerants, i.e. no sparking, adequately sealed or intrinsically safe.

7.5 PRESENCE OF FIRE EXTINGUISHER

If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts, appropriate fire
extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry power or CO2 fire extinguisher adjacent to the
charging area.

7.6 NO IGNITION SOURCES

No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work that
contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may
lead to the risk of fire or explosion. All possible ignition sources, including cigarette smoking, should be kept
sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing and disposal, during which flammable
refrigerant can possibly be released to the surroungding space. Prior to work taking place, the area around the
equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks. “NO SMOKING”
signs shall be displayed.

7.7 VENTILATED AREA

Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conduct-
ing any hot work. A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out. The ventila-
tion should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it externally into the atmosphere.

7.8 CHECKS TO THE REFRIGERATION EQUIPMENT

Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and to the correct
specification. At all times the manufacturer’s maintenance and service guidelines shall be followed. If in doubt
consult the manufacturer’s technical department for assistance. The following checks shall be applied to
installations using flammable refrigerants:

7
GB-16
7. INFORMATION SERVICING
the charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed;
the ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed;
if an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuits shall be checked for the presence of
refrigerant; marking to the equipment continues to be visible and legible.
marking and signs that are illegible shall be corrected;
refrigeration pipe or components are installed in a position where they are unlikely to be exposed to any
substance which may corrode refrigerant containing components, unless the components are constructed of
materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded.

7.9 CHECKS TO ELECTRICAL DEVICES

Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection
procedures. If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the
circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue
operation, and adequate temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the equipment
so all parties are advised.
Initial safety checks shall include:
that capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking
that there no live electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or purging the system;
that there is continuity of earth bonding.

7.10 REPAIRS TO SEALED COMPONENTS

10.1 During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being
worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. If it is absolutely necessary to have an electrical
supply to equipment during servicing, then a permanently operating form of leak detection shall be located
at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation.
10.2 Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components, the
casing is not altered in such a way that the level of protection is affected.This shall include damage to
CAUTION
cables, excessive number of connections, terminals not made to original specification, damage to seals,
incorrect fitting of glands, etc.
Ensure that apparatus is mounted securely.
Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose of
preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement parts shall be in accordance with the
manufacturer s specifications.
NOTE: The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection equipment.
Instrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them.

7.11 REPAI TO INTRINSICALLY SAFE COMPONENTS

Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will not
exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment in use. Intrinscially safe components are
the only types that can be worked on while live in the presence of a flammable atmosphere. The test apparatus
shall be at the correct rating. Replace components only with parts specified by the manufacturer. Other parts may
result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak.

7
GB-17
 GB
7. INFORMATION SERVICING
7.12 CABLING
Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges or any other
adverse environmental effects. The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration
from sources such as compressors or fans.

7.13 DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS

Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant
leaks. A halide torch(or any other detector using a naked flame) shall not be used.

7.14 LEAK DETECTION METHODS

The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammable refrigerants.
Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but the sensitivity may not be adequate,
or may need re-calibration.(Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area.) Ensure that the
detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant. Leak detection equipment shall be
set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the
appropriate percentage of gas (25% maximum) is confirmed. Leak detection fluids are suitable for use with most
refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the
refrigerant and corrode the copper pipe-work. If a leak is suspected ,all naked flames shall be removed or
extinguished. If a leakage of refrigernat is found which requires brazing, all of the refrigerant shall be recovered
from the system, or isolated(by means of shut off valves) in a part of the system remote from the leak . Oxygen
free nitrogen(OFN) shall then be purged through the system both before and during the brazing process.

7.15 REMOVAL AND EVACUATION

When breaking into the refrigerant circuit to make repairs of for any other purpose conventional procedures shall
be used, However, it is important that best practice is followed since flammability is a consideration. The following
procedure shall be adhered to:
remove refrigerant;
purge the circuit with inert gas;
evacuate;
purge again with inert gas;
open the circuit by cutting or brazing.
The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. The system shall be flushed with
OFN to render the unit safe. This process may need to be repeated several times.
Compressed air or oxygen shall not be used for this task.
Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the
working pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling down to a vacuum. This process
shall be repeated until no refrigerant is within the system.
When the final OFN charge is used, the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to
take place. This operation is absolutely vital if brazing operations on the pipe-work are to take place. Ensure that
the outlet for the vacuum pump is not closed to any ignition sources and there is ventilation available.

7
GB-18
7. INFORMATION SERVICING
7.16 CHARGING PROCEDURES
In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed:
Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment. Hoses or
lines shall be as short as possible to minimize the amount of refrigerant contained in them.
Cylinders shall be kept upright.
Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant.
Label the system when charging is complete(if not already).
Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system.
Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN. The system shall be leak tested on
completion of charging but prior to commissioning. A follow up leak test

7.17 DECOMMISSIONING
Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and
all its detail. It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely. Prior to the task being
carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken.

In case analysis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It is essential that electrical power is available
before the task is commenced.
a) Become familiar with the equipment and its operation.
b) Isolate system electrically
c) Before attempting the procedure ensure that:
mechanical handling equipment is available, if required, for handling refrigerant cylinders;
all personal protetive equipment is available and being used correctly;
the recovery process is supervised at all times by a competent person;
recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.
d) Pump down refrigerant system, if possible.
e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the
system.
f) Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place.
g) Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer s instructions.
h) Do not overfill cylinders. (No more than 80% volume liquid charge).
i) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.
j) When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that the cylinders and the
equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off.
k) Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and
checked.

7.18 LABELLING
Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant. The label shall
be dated and signed. Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable
refrigerant.

7
GB-19
 GB
7. INFORMATION SERVICING
7.19 RECOVERY
When removing refrigerant from a system, either for service or decommissioning, it is recommended good
practice that all refrigerants are removed safely.
When tranferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are
employed. Ensure that the correct numbers of cylinders for holding the total system charge are available. All
cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant(i.e special
cylinders for the recovery of refrigerant). Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated
shut-off valves in good working order.
Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.
The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that
is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants. In addition, a set of calibrated
weighing scales shall be available and in good working order.
Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good condition. Before using the recovery
machine, check that it is in satisfactory working order, has been properly maintained and that any associated
electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release. Consult manufacturer if
in doubt.
The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder, and the
relevant Waste Transfer Note arranged. Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders.
CAUTION
If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated to an acceptable
level to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant. The evacuation process
shall be carried out prior to retruning the compressor to the suppliers. Only electric heating to the compressor
body shall be employed to accelerate this process. When oil is drained from a system, it shall be carried out
safely.

7.20 TRANSPORTATION, MARKING AND STORAGE FOR UNITS

1. Transport of equipment containing flammable refrigerants
Compliance with the transport regulations
2. Marking of equipment using signs
Compliance with local regulations
3. Disposal of equipment using flammable refrigerants
Compliance with national regulations
4. Storage of equipment/appliances
The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer’s instructions.
5. Storage of packed (unsold) equipment
Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the
package will not cause a leak of the refrigerant charge.
The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by local
regulations.

7
GB-20
 За този продукт е потвърдено, че съответства на Директивата за ниско напрежение (2014/35/EО)
и на Директивата за електромагнитна съвместимост (2014/30/EО) на Европейския съюз.

Правилно изхвърляне на този продукт

(Отпадъци от електрическо и електронно оборудване)

(При използване на този климатик в държавите от Европейския съюз трябва да се спазват следните
указания)
– Тази маркировка, посочена върху продукта или в неговата литература, показва, че отпадъците от
електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО съгласно Директива 2012/19/ЕО) не трябва да се
смесват с общите битови отпадъци.
Забранява се изхвърлянето на този уред заедно с битови отпадъци.
Съществуват няколко възможности за изхвърляне на уреда:
1. Общината разполага със системи за сметосъбиране, чрез които електронните отпадъци могат да се
изхвърлят от потребителите безплатно.
2. При закупуване на нов продукт търговецът на дребно ще вземе обратно стария Ви продукт безплатно.
3. Производителят ще приеме безплатно стария Ви уред и ще го изхвърли.
4. Тъй като старите продукти съдържат ценни материали, те могат да се продадат на дружества за
изкупуване на скрап.
Неконтролируемото изхвърляне на отпадъци в горите и сред природата застрашава Вашето здраве, тъй
като опасните вещества може да попаднат в подпочвените води и впоследствие – в хранителната верига.

Този продукт съдържа флуорирани газове, попадащи в обхвата на Протокола от Киото

Химическо наименование на газа R410A / R32
Потенциал за глобално затопляне (ПГЗ) на газа 2088 / 675

ВНИМАНИЕ
1. Поставете приложения етикет за хладилния 4. Само на квалифицирани сервизни техници се
агент близо до мястото за зареждане и/или позволява да имат достъп и да ремонтират
възстановяване. този продукт.
2. С неизтриваемо мастило запишете на етикета 5. Всяка работа, свързана с флуорирания газ,
ясно количеството зареден хладилен агент. като например при преместване на климатика
3. Не допускайте отделяне на съдържащия се или при презареждане на газа, трябва да
флуориран газ. Не позволявайте изпускане се извършва в съответствие с Регламент
на флуорирания газ в атмосферата по време (ЕО) № 517/2014 относно някои флуорирани
на монтаж, ремонт или изхвърляне на уреда. парникови газове, както и с приложимото
Ако се установи изтичане на флуориран газ, национално законодателство.
то трябва незабавно да бъде спряно и да се 6. Ако имате въпроси, свържете се с търговците,
направи нужния ремонт. специалистите по монтаж и т.н.

Размер Размер
Вътрешно тяло Външно тяло Номинално напрежение и честота
(вътр. тяло) (външно тяло)
42QTD009DS* 570x570x260 38QUS009DS* 770x300x555
42QTD012DS* 570x570x260 38QUS012DS* 800x333x554 220-240V~ 50Hz
42QTD018DS* 38QUS018DS*
570x570x260 800x333x554
42QTD018D8S* 38QUS018R8S*

Производителят си запазва правото да променя спецификациите на продукта, без да уведомява за това.

BG-1
 BG
СЪДЪРЖАНИЕ
1. ПОДГОТОВКА ЗА МОНТАЖ ..................................................................................... 3
1.1 Предпазни мерки ........................................................................................................... 3
1.2 Аксесоари ....................................................................................................................... 5

2. МОНТАЖ НА ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО ........................................................................ 6

2.1 Избор на мястото за монтаж ....................................................................................... 6
2.2 Монтиране на болтовете за окачване . ...................................................................... 7
2.3 Окачване на вътрешното тяло . .................................................................................. 7
2.4 Монтиране на дренажната тръба ............................................................................... 8
2.5 Монтиране на панела . .................................................................................................. 9

3. МОНТАЖ НА ВЪНШНОТО ТЯЛО ........................................................................... 10

3.1 Избор на мястото за монтаж ..................................................................................... 10
3.2 Монтажни размери на външното тяло .................................................................... 10
3.3 Необходимо пространство за външното тяло ...................................................... 11
3.4 Монтиране на външното тяло . ................................................................................. 11
3.5 Монтиране на дренажната тръба на външното тяло . .......................................... 11

4. ТРЪБОПРОВОД НА ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ ............................................................ 12

4.1 Разширяване ................................................................................................................ 12
4.2 Дейности по тръбопровода . ..................................................................................... 12
4.3 Тръба за хладилния агент ......................................................................................... 13
4.4 Обезвъздушаване ....................................................................................................... 13
4.5 Проверка за течове ..................................................................................................... 13

5. СВЪРЗВАНЕ НА ПРОВОДНИЦИТЕ ....................................................................... 14

6. ФИНАЛНА ПРОВЕРКА И ПРОБЕН ПУСК .............................................................. 15

6.1 Списък на финалните проверки . ............................................................................. 15
6.2 Ръчно управление . ..................................................................................................... 15
6.3 Пробен пуск .................................................................................................................. 15

7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО СЕРВИЗНОТО ОБСЛУЖВАНЕ ................................ 16

Внимание: Опасност от пожар BG-2

само за хладилен агент R32/R290
1. ПОДГОТОВКА ЗА МОНТАЖ
1.1 ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Монтажът, стартирането и обслужването на климатици може да бъде опасно поради наляганията в

системата, електрическите компоненти и мястото на оборудването (покриви, издигнати конструкции и др.).
Само обучени квалифицирани монтажници и сервизни техници следва да монтират, стартират и обслужват
това оборудване.
По време на работа по оборудването да се спазват предпазните мерки в документацията и по табелките,
стикерите и етикетите, прикрепени към оборудването.
Спазвайте всички кодове за безопасност. Носете предпазни очила и работни ръкавици. При извършване
на запояване дръжте в непосредствена близост противопожарно одеяло и пожарогасител. Внимавайте при
пренасяне, инсталиране и позициониране на обемисто оборудване.
Прочетете тези инструкции внимателно и спазвайте всички предупреждения или предпазни мерки,
включени в ръководството и прикрепени към уреда. Направете справка в местните правила за
строителните дейности и в националните правила за електрическите съоръжения, за да се запознаете със
специалните изисквания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Този символ посочва възможността от получаване на травма или смърт.
Хладилният газ е по-тежък от въздуха и заменя кислорода. Изтичането на голямо количество
хладилен агент може да доведе до недостиг на кислород, особено в помещения на приземни
етажи, както и да създаде опасност от задушаване, водеща до сериозно нараняване или смърт.
Когато климатикът е монтиран в малко помещение, вземете подходящи мерки, за да се
гарантира, че концентрацията на хладилен агент в помещението при възникване на теч няма да
превиши критичното ниво.
Ако по време на монтажа се появи теч на хладилен газ, проветрете помещението незабавно.
Хладилният агент може да отдели токсичен газ, ако се загрее силно при контакт с вентилаторен
отоплителен уред например или готварска печка.
Излагането на този газ може да причини сериозно нараняване или смърт.
Изключете от електрическата мрежа, преди да пристъпите към някаква работа по
електрическата част. Свържете правилно свързващия кабел.
Неправилното свързване може да доведе до повреждане на електрическите части.
Използвайте посочените в спецификацията кабели за електрическите връзки и прикрепвайте
проводниците здраво към клемната кутия, която свързва секциите така, че върху клемите да не
се упражнява външна сила.
Непременно осигурете заземяване.
Не заземявайте уредите към газови и водни тръби, гръмоотводи или телефонни кабели. Непълното
заземяване може да причини сериозна опасност от токов удар и да доведе до травма или смърт.
Безопасно изхвърляйте опаковъчните материали.
Опаковъчните материали, като например гвоздеи и други метални или дървени части, могат да
причинят порязване или други наранявания. Разкъсвайте и изхвърляйте пластмасовите опаковъчни
торби така, че да е невъзможно деца да играят с тях. Използването на найлонови торби от деца за игра
крие опасност от задушаване.
Не монтирайте уреда в близост до концентрации на избухлив газ или газови изпарения.
Задължително използвайте доставените или точно посочените монтажни елементи.
Използването на други елементи може да доведе до разхлабване на уреда, изтичане на вода, токов
удар, пожар или повреда на оборудването.
При монтиране или преместване на климатичната система не позволявайте навлизането на
въздух или други вещества, различни от охлаждащия агент (R410A/R32) в охладителната верига.
Никога не модифицирайте този уред чрез премахване на някой от предпазителите или чрез
шунтиране на някой от защитните блокиращи изключватели.
Дейностите по електрическата част трябва да бъдат извършвани в съответствие с
ръководството за монтаж и националните, регионалните и местните правилници за работа с
електрически кабели.
Задължително използвайте независима електрическа верига. Никога не използвайте един и същ
захранващ контакт с други уреди.

BG-3
 BG
1. ПОДГОТОВКА ЗА МОНТАЖ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да се избегне опасност, дължаща се на възстановяване на термичен предпазител, този уред

не трябва да бъде захранван през външно превключващо устройство, като например таймер,
или да бъде свързван към верига, която се включва и изключва редовно от управляващата
програма.
Използвайте предписаните кабели за електрическа връзка с изолация, защитена с изолационен
шлаух с подходящи температурни номинални параметри.
Неподходящите кабели могат да доведат до токова утечка, необичайно загряване или пожар.
ЗАБЕЛЕЖКА: Следната информация се изисква за уреди, приемащи хладилни агенти R32/R290
Уредът трябва да се съхранява в помещение без непрекъснато работещ източник на запалване.
(например: открит пламък, работещ газов уред или работещ електрически нагревател).
Не пробивайте и не изгаряйте.
Имайте предвид, че охлаждащите вещества може да не съдържат миризма.
Трябва да се спазват националните газови разпоредби.
Уредът трябва да се съхранява на добре проветриво място, където размерите на стаята
съответстват на размерите, определени за експлоатация.
Уредът трябва да бъде монтиран, експлоатиран и съхраняван в помещение с площ по-голяма от X
м², монтажът на тръбите трябва да бъде сведен до минимум X м2 (Моля, вижте следната форма).
Уредът не трябва да се монтира в помещение без вентилация, ако това помещение е по-малко
от X м2 (Моля, вижте следната форма). Места, където тръбите на хладилния агент трябва да
съответстват на националните газови разпоредби.
Количество хладилен агент, което Максимална височина на Минимална площ на
Модел (Btu/h)
трябва да бъде заредено (kg) монтиране (m) помещението (m²)
1,8m 4
≤30000 ≤2,048
0,6m 35
1,8m 8
30000-48000 2,048-3,0
0,6m 80
1,8m 9
>48000 >3,0
0,6m 80

Забележка относно флуорираните парникови газове

Тази климатична инсталация съдържа флуорирани парникови газове. За конкретна информация
относно типа и количеството газ, моля, направете справка със съответния етикет на самия
модул.
Монтажът, сервизът, поддръжката и ремонтът на това устройство трябва да се извършват от
сертифициран техник.
Демонтажът и рециклирането на този продукт трябва да се извършват от сертифициран техник.
Ако системата има инсталирана система за откриване на течове, тя трябва да бъде проверявана
за течове поне на всеки 12 месеца.
Когато уредът се проверява за течове, силно се препоръчва правилно водене на отчет за всички
проверки.

ВНИМАНИЕ
Този символ посочва възможността от материална повреда или сериозни последици.
За да избегнете травма, внимавайте, когато боравите с части с остри ръбове.
Не монтирайте вътрешното или външното тяло на места със специални условия на околната
среда.
Не монтирайте на място, където нивото на шум на уреда може да се усили или където шумът
и изпусканият въздух биха могли да безпокоят съседите.
BG-4
1. ПОДГОТОВКА ЗА МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ
Този символ посочва възможността от материална повреда или сериозни последици.
Изпълнете дейностите по дренажната/тръбопроводната част надеждно според ръководството
за монтаж.
Неправилното монтиране на дренажната тръба може да доведе до теч на вода и материални щети.
Не монтирайте климатика на следните места.
– Където има минерално масло или арсенова киселина.
– Където може да се акумулира или събере корозивен газ (като например от серниста
киселина) или възпламеним газ (като например от разредител) или където се борави
с летливи запалими вещества.
– Където има оборудване, което генерира електромагнитни полета или високочестотни хармоници.

1.2 АКСЕСОАРИ
С уреда се доставят следните аксесоари. Типът и количеството може да се различават в
зависимост от спецификациите.
Наименование на аксесоарите К-во (бр.) Форма Употреба

<Ръководство за монтаж>,
<Ръководство за потребителя>,
<Ръководство за дистанционното
Ръководство 3
управление> (или
<Ръководство за кабелно дистанционно
управление>)
Уплътнете дренажния отвор на външното
Уплътнител 1
тяло.

Свържете дренажния маркуч с външното

Изход за дренаж 1
тяло.

С дистанционното управление са свързани следните аксесоари.

Наименование на аксесоарите К-во (бр.) Форма Употреба

За дистанционно управление на клима-

Дистанционно управление 1
тика

Поставка за дистанционно За закачване на дистанционното

1
управление управление на стена

За закрепване на поставката на
Самонарязващ винт 2
дистанционното управление

Батерия 2 За дистанционното управление

Забележка: Аксесоарите за дистанционно управление не се предлагат за модели с кабелно

дистанционно управление. За аксесоарите за кабелното дистанционно управление вижте неговото
ръководство.

Отделно пакетирани части

Наименование на аксесоарите К-во (бр.) Форма Употреба

Панел 1

BG-5
 BG
2. МОНТАЖ НА ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО
2.1 ИЗБОР НА МЯСТОТО ЗА МОНТАЖ
ВЪТРЕШНО ТЯЛО
Където не е изложено на пряка слънчева светлина.
Където въздушният поток не е блокиран.
Където е осигурено оптимално разпределение на въздуха.
Където кондензът може да изтича правилно и безопасно.
Монтирайте вътрешното тяло на стена/таван, които предотвратяват вибрации и са достатъчно
стабилни, за да издържат теглото на продукта.
Оставете достатъчно разстояние около вътрешното тяло за целите на техническото и сервизно
обслужване.
Където въздушният филтър може да бъде демонтиран и почистен лесно.
Където тръбата между вътрешното и външното тяло е в допустимите граници.
Монтирайте вътрешното тяло на 1 m или по-далече от телевизор или радио, за да предпазите
екрана от изкривяване или от генериране на шум.
Монтирайте вътрешното тяло максимално далече от флуоресцентни лампи и лампи с нажежаема
жичка, за да може дистанционното управление да функционира добре.

НЕОБХОДИМО ПРОСТРАНСТВО ЗА ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО

Габаритни размери Разстояние от стената или други препятствия

Мерна единица: mm
Свързващ порт Свързващ порт за тръбата
на дренажната за хладилния агент
тръба
523 (място на куката)

570 (корпус)

647 (панел)

545 (място на куката)

570 (корпус)

647 (панел)

Свързващ порт на Свързващ порт за тръбата

дренажната тръба за хладилния агент

Таван Панел
Изход Вход Изход Вход за свеж въздух (Ø65)
600 mm (отвор в тавана)
Земя

BG-6
2. МОНТАЖ НА ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО
ВНИМАНИЕ
Препоръчва се, преди да монтирате вътрешното тяло, да монтирате Y-образното съединение
Когато пренасяте уреда по време на разопаковането или след това, задължително го хващайте за
куките му.
Не упражнявайте никакъв натиск по други части, особено по тръбите за хладилния агент и за дренажа.
2.2 МОНТИРАНЕ НА БОЛТОВЕТЕ ЗА ОКАЧВАНЕ
2.2.1 Обозначете точките на тавана, където желаете да монтирате вътрешното тяло.
2.2.2 Пробийте отвори на местата, обозначени с точки, и след това поставете анкерните болтове.
Използвайте съществуващите таванни опори или изградете подходяща такава.
ЗАБЕЛЕЖКА
Използвайте анкер за отвор, вкопана вложка за съществуващи тавани.
Бетон
Вложка

Анкер за отвор
Болт в отвора

Болт за окачване ( 3/8” или M10), доставка на място

2.2.3 Монтирайте болтовете за окачване (използвайте W3/8 или M10 болтове, 4 броя) в зависимост от
типа на тавана.
ВНИМАНИЕ
Проверете дали таванът е достатъчно здрав, за да издържи теглото на уреда. Преди да окачите
уреда, тествайте здравината на всеки закрепен болт за окачване. Възможно е да се окаже
необходимо да подсилите рамката на тавана, за да предотвратите поклащане. За подробности
се обърнете към архитект или дърводелец
2.3 ОКАЧВАНЕ НА ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО
2.3.1 Завийте двойни гайки на всеки болт за окачване, оставяйки място за окачване на вътрешното тяло.

2.3.2 Окачете вътрешното тяло на болтовете за окачване между двете гайки.

Корпус
Завиване на гайката
Удароустойчива
подложка

L
10~12mm

Шайба Окачваща част

Болт за
окачване
Таван

2.3.3 Завийте гайките, за да окачите уреда. Проверете дали долната страна на вътрешното тяло
се намира в позиция (10 до 12 mm), по-висока от долната повърхност на тавана. L е около
половината от дължината на монтажната кука.

2.3.4 Регулирайте нивото на тялото с помощта на либела с въздушно мехурче, за да осигурите

хоризонталност на главното тяло в рамките на ±1°.
BG-7
 BG
2. МОНТАЖ НА ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО
2.4 МОНТИРАНЕ НА ДРЕНАЖНАТА ТРЪБА
Махнете капачката на отвора за свързване на дренажния маркуч
Поставете гъвкавия маркуч (доставен на място, вътр. диам.:Ø25) в порта за дренажния маркуч.
Закрепете го надеждно към вътрешното тяло със скоба (доставена на място).
Монтирайте надеждно гъвкавия маркуч към PVC тръбата за вода с лепило за PVC. Обвийте
дренажния маркуч с изолационните материали.
Вътрешно тяло Скоба за тръба Гъвкав маркуч PVC тръбата за вода

Порт за свързване на дренажния маркуч Лепило за PVC

(външ. диам.:Ø25)

2.4.1 Връзка на дренажната тръба

Касетното тяло е оборудвано с дренажна помпа
Дренажната тръба трябва да бъде монтирана на разстояние до 200 mm от гъвкавия маркуч и след
това хоризонталната тръба да се монтира под наклон 1/100 или повече и да се закрепи с конзола на
разстояние 1,0~1,5 m.
Гъвкавият маркуч не трябва да се монтира в изправена позиция; това може да доведе до връщане
на вода към вътрешното тяло.

Наклон над 1/100

Макс. 750 mm

Порт за свързване на
дренажния маркуч

2.4.2 Дренажен тест

Направете пробата за оттичане по време на пробния пуск.
Включете уреда в режим за охлаждане и проверете дали дренажната помпа изпомпва (закъснение от
1 минута е допустимо преди оттичането на вода в зависимост от дължината на дренажната тръба).
Проверете и се уверете, че водата се оттича през дренажния маркуч.
Проверете дали оттичащата се вода капе от края на дренажната тръба.
Уверете се, че няма теч на вода при дренажа

BG-8
2. МОНТАЖ НА ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО
2.5 МОНТИРАНЕ НА ПАНЕЛА

ВНИМАНИЕ
Преди монтирането на панел задължително свалете подложката за транспорт между вентилатора
и отвора.
Монтирайте панела според инструкциите по-долу след приключване на дейностите по тръбопровода
и проводниците.
Съединете плътно свързващите секции на панела, повърхността на тавана и вътрешното тяло. Всяко
разстояние между тях ще доведе до теч на въздух, което ще генерира конденз или теч на вода.

2.5.1 Натиснете двата ключа на решетката едновременно, след това вдигнете

решетката нагоре и свалете решетката на входа за въздух.

Ключ на решетката

2.5.2 Монтиране на панела

Изравнете знака „ “ на панела със същия знак „ “ на главното тяло.
Закрепете панела към основното тяло с 4-те винта.
Затегнете винтовете равномерно, за да сте сигурни, че между основното тяло и панела няма
разстояние и че ръбът на панела се допира плътно до тавана.
Свържете кабела на мотора за завъртане със съответната клема на основното тяло.

Винт (с панела)

2.5.3 Монтиране на решетката на входа за въздух

Окачете куката зад решетката на входа за въздух към панела.
Свържете кабела на дисплея със съответния щифт на основното тяло.
Покрийте решетката на входа за въздух и ключа на решетката.

BG-9
 BG
3. МОНТАЖ НА ВЪНШНОТО ТЯЛО
3.1 ИЗБОР НА МЯСТОТО ЗА МОНТАЖ
ВЪНШНО ТЯЛО
Където не е изложено на дъжд или пряка слънчева светлина.
Където има добра вентилация и няма препятствия в близост до входа и изхода за въздух.
Където не се увеличават работният шум или вибрациите на външното тяло.
Където не се причиняват никакви дренажни проблеми с изпусканата вода.
Монтирайте външното тяло правилно на място, което е достатъчно издръжливо относно теглото
на външното тяло.
Където има достатъчно място
Където тръбата между вътрешното и външното тяло е в допустимите граници.
В райони със снеговалежи и ниски температури избягвайте монтирането на външното тяло на
места, които може да бъдат покрити със сняг. Ако се очакват силни снеговалежи, над външното
тяло трябва да се монтира предпазен навес срещу сняг и лед и ветрозащитна преграда с цел
предпазване на уреда от натрупване на сняг
и блокиране на всмукването на въздух.

Силен вятър
Когато външното тяло се монтира на място,
постоянно изложено на силен вятър, се
препоръчва използването на ветрозащитна
преграда.

3.2 МОНТАЖНИ РАЗМЕРИ НА ВЪНШНОТО ТЯЛО

D A

B
H

Модел Габаритни размери

(38QUS) W H D A B

009 770 555 300 298 487

012/018 800 554 333 340 514

BG-10
3. МОНТАЖ НА ВЪНШНОТО ТЯЛО
3.3 НЕОБХОДИМО ПРОСТРАНСТВО ЗА ВЪНШНОТО ТЯЛО
Монтаж на едно тяло
(Стена или препятствие)

Вход за въздух

Канал за поддръжка

Вход за Закрепете
въздух с болт

Изход за въздух

Паралелно свързване на две тела или повече Паралелно свързване на предната със
мерна единица: cm задната страна. мерна единица: cm

3.4 МОНТИРАНЕ НА ВЪНШНОТО ТЯЛО

Преди монтажа проверете якостта и хоризонталността на основата, за да не се генерира необичаен
звук.
Фиксирайте основата здраво с анкерни болтове (M10), за да предпазите от разпадане.
Монтирайте основата и устойчивите на вибрации гумени подложки за пряка опора на долната
повърхност на фиксиращия крак, който е в контакт с долната пластина на външното тяло.

Външно тяло

Виброустойчив гумен тампон

Анкерен болт (М10)

Глух отвор (Φ100 mm x дълбочина 150 mm) Дренаж (ширина 100 mm x дълбочина 150 mm)

3.5 МОНТИРАНЕ НА ДРЕНАЖНАТА ТРЪБА НА ВЪНШНОТО ТЯЛО

Свържете отвора за дренаж с удължителен дренажен маркуч
Поставете уплътнителя на съединението за дренажната тръба.
Вмъкнете изхода за дренаж в отвора на резервоара на основата на външното тяло и завъртете на 90
градуса, за да ги сглобите надеждно.

Отвор на резервоара на
основата на външното тяло

Уплътнител

Изход за дренаж
Дренажен маркуч
(доставка на място)

BG-11
 BG
4. ТРЪБОПРОВОД НА ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ
ВНИМАНИЕ
Проверете дали разликата между височината на вътрешното и на външното тяло и общата дължина
на тръбата за хладилния агент отговарят на изискванията на системата.
Дейностите по тръбопровода за хладилния агент следват монтажа на вътрешното и на външното
тяло. Свържете тръбата първо към вътрешната и след това към външната страна.
Винаги пазете краищата на тръбите затворени с помощта на капачка или покрити с лента по време
на монтажа и НЕ ги сваляйте, докато не сте готови да ги свържете.
Задължително изолирайте целия открит тръбопровод до връзката му вътре в уреда. Всяка оголена
част от тръбопровода може да причини конденз или изгаряне при допир.

4.1 РАЗШИРЯВАНЕ 4.2 РАБОТА ПО ТРЪБИТЕ

ЗАБЕЛЕЖКА 4.2.1 Подравнете центъра за затягане на
Инструментите, които са необходими за конусната гайка и завършете свързването
разширяване, са машина за рязане на тръби, с помощта на два гаечни ключа.
райбер, валцовач и държач на тръбата.
За моделите с хладилен агент R32 точките за
свързване на тръбите трябва да се поставят
извън помещението.
4.1.1 Използвайте машината за рязане на тръби Конусна гайка
за срязване на тръбата до необходимата Гаечен ключ Динамометричен
дължина. Отрязаният ръб трябва да остане гаечен ключ
на 90° спрямо стената на тръбата. Големина на тръбата Въртящ момент
Наклонен Груб Мустак
Ø6,35 mm 18 ~ 20 N.m
Ø9,52mm 25 ~ 26 N.m
Ø12,7 mm 35 ~ 36 N.m
Ø15,88 mm 45 ~ 47 N.m
4.1.2 Използвайте райбер за отстраняване на Ø19,05 mm 65 ~ 67 N.m
мустаци от срязаната повърхност надолу,
за да не попаднат стружки в тръбата. 4.2.2 Изберете подходящ изолационен материал
4.1.3 Разширете с помощта на инструментите, за тръбата за хладилния агент. (Мин. 10 mm,
както е показано по-долу. термоизолираща пяна C)
Използвайте отделни термоизолирани тръби за
A (mm)
Външен диаметър
Макс. Мин.
газ и течности.
Ø6,35 mm 8,7 8,3 Дебелината по-горе е стандартна за
Ø9,52 mm 12,4 12,0 температура на закрито 27°C и влажност 80%.
Ø12,7 mm 15,8 15,4 Ако монтирате при неблагоприятни условия,
Ø15,88 mm 19,0 18,6
като например в близост до бани, кухни и други
Ø19,05 mm 23,3 22,9
подобни места, подсилете изолацията.
4.1.4 Проверете правилното разширяване. Термоустойчивостта на изолацията трябва да
Вижте по-долу примери за неправилно бъде над 120°C.
разширени тръби.
Използвайте лепила при свързващата част на
изолацията, за да предпазите от проникване на
влага.
Ремонтирайте и покрийте всички евентуални
пукнатини в изолацията; специално проверете
Наклонена Повредена Пукната Неравномерна
повърхност дебелина прегънатата част или окачването на тръбата.

ВНИМАНИЕ
При необходимост от спояване с твърд припой използвайте продухване с азот.
Неправилният въртящ момент ще причини увреждане на разширението или теч на газ.
BG-12
4. ТРЪБОПРОВОД НА ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ
4.3 ТРЪБОПРОВОД НА ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ
Допустима Макс. разлика Зареждане Допълнително
Модел Страна Страна
дължина на във височината при по-малка зареждане на метър
(38QUS) с течност с газ
тръбата (m) (m) дължина (m) (R410A/R32)
009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 25 10 5 15/12 g/m
018 Ø 6,35 mm Ø 12,7 mm 30 20 5 15/12 g/m
ЗАБЕЛЕЖКА: 1) Моля, използвайте инструменти съответно за система R410A/R32;
2) Когато дължината на тръбата е над 5 m, трябва да се добави допълнителен хладилен
агент в зависимост от ЗАБЕЛЕЖКАТА за дължината.
4.4 ОБЕЗВЪЗДУШАВАНЕ
Свържете подаващия маркуч от колекторния измервателен уред със сервизния порт на салниковия
клапан на страната с газ.
Свържете подаващия маркуч с порта на вакуумната помпа.
Отворете до край ръкохватката Lo на колекторния измервателен уред.
Включете вакуумната помпа, за да изтеглите въздуха от системата до 76 cmHg.
Затворете ръкохватката Lo на колекторния измервателен уред.
Отворете до край стеблото на салниковите клапани.
Отстранете подаващия маркуч от входа.
Затегнете надеждно капачките на салниковия клапан.
Колекторен клапан
Комбиниран манометър Манометър

-76 cmHg

Ръкохватка Lo Ръкохватка Hi
Подаващ маркуч Подаващ маркуч
Вакуумна помпа

Салников клапан
4.5 ТЕСТ ЗА ТЕЧ
След приключване на работите по тръбопровода задължително проверете свързващата част на всяка
тръба за хладилен агент и се уверете, че няма изтичане на газ, като нанесете по тях сапунена вода или
като използвате детектор за течове, специален за хладилните агенти HFC. Вижте фигурата по-долу за
илюстрация.
Контролна точка на вътрешното тяло
Контролна точка на външното тяло
D

B C

A: Спирателен вентил за ниско налягане B: Спирателен вентил за високо налягане

C и D: Конусни гайки на вътрешното тяло

BG-13
5. СВЪРЗВАНЕ НА ПРОВОДНИЦИТЕ

BG
ВНИМАНИЕ
Всички електрически връзки трябва да бъдат извършени от квалифицирани монтьори и всички
проводници трябва да бъдат свързани в съответствие с електромонтажната схема.
Направете заземяване преди всички други електрически връзки.
Всички електрозахранващи източници трябва да бъдат изключени преди дейностите по свързване на
проводниците. Не включвайте електрозахранването, докато не сте се убедили, че всички връзки на
проводниците са проверени за безопасност.
Трябва да се монтира главен изключвател и прекъсвач или предпазител с капацитет над 1,5 пъти
максималния ток по веригата.
Трябва да се използва независима разпределителна верига и единичен контакт, който е предназначен
само за този уред.
Напречното сечение на проводниците зависи от номиналния ток и националния, регионалния и местния
правилник за електрически съоръжения. Направете справка в местните правила за строителните
дейности и в националните правила за електрическите съоръжения, за да се запознаете със
специалните изисквания.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, от негов сервизен
представител или от лице с подобна квалификация, за да се избегне евентуална опасност.
Уредът трябва да бъде свързан с главната захранваща мрежа чрез прекъсвач или превключвател с
разстояние между контактите от най-малко 3 mm за всички полюси. Препоръчва се монтирането на
устройства за защита срещу остатъчен ток, задействащи се при остатъчен ток, който не надвишава 30 mA.

5.1 ЗАХРАНВАНЕ ОТ ВЪНШНАТА СТРАНА

Електромонтажна схема

Електрозахранване
Превключвател/
Предпазител

Захранващ кабел

Вътрешно Външно
тяло тяло Заземителен
проводник

Заземителен проводник

Високоволтов кабел
(електрозахранване)

Сигнален кабел

Спецификация на електрозахранването и на свързващите проводници

Модел (Btu/h) 9k 12k 18k
Фаза 1-фаза 1-фаза 1-фаза
Електрозахранване
Честота и волтове 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz
Номинален ток 10A 10A 11A
Изчисляване на предпазителите (купуват се
20A 20A 20A
отделно)
Захранващ кабел (купува се отделно) H07RN-F; 3×2,5mm2 H07RN-F; 3×2,5mm2 H07RN-F; 3×2,5mm2

Свързващи кабели за вътрешно/външно

H07RN-F; 4×1,5mm2 H07RN-F; 4×1,5mm2 H07RN-F; 4×2,5mm2
тяло (купуват се отделно)

ЗАБЕЛЕЖКА ЗА СПЕЦИФИКАЦИИТЕ НА ПРЕДПАЗИТЕЛИТЕ:

(приложимо за уредите, използващи само хладилен агент R32 и ако предпазителят е направен от
керамика.)
1. Спецификацията за предпазителя на външно тяло е T20A/250VAC(за уред <24000Btu/h),
T30A/250VAC(за уред >24000Btu/h)
2. Спецификацията за предпазителя на вътрешно тяло е T5A/250VAC, T10A/250VAC.
BG-14
6. ФИНАЛНА ПРОВЕРКА И ПРОБЕН ПУСК
6.1 СПИСЪК НА ФИНАЛНИТЕ ПРОВЕРКИ
За да приключите монтажа, изпълнете следните проверки преди пробния пуск.
Якост на монтажа вътре и навън, липса на препятствия за излизащия или влизащия въздух.
Затегнатост на свързването на тръбопровода за хладилен агент и липса на теч
Правилно извършени електрически връзки и заземяване на уреда
Проверка на общата дължина на тръбопровода и записване на обема на допълнително заредения
хладилен агент
Електрозахранването трябва да съответства на номиналното напрежение на климатика
Изолация на тръбата
Дренаж

6.2 РЪЧНО УПРАВЛЕНИЕ

Ръчното управление може да се осъществява с натискане на бутона за ръчно управление на панела
на дисплея.
Натиснете бутона за ръчно управление последователно няколко пъти, за да промените режима на
работа, както следва:
Еднократно = автоматичен режим [отопление, охлаждане или вентилатор 24 °C и автоматична
скорост на вентилатора.
Двукратно = режим COOLING (охлаждане) [превключва се в автоматичен режим след 30 минути
(използва се предимно за пробен пуск)]
Трикратно = OFF (изключване)

6.3 ПРОБЕН ПУСК

Включете климатика в режим COOLING (охлаждане) с дистанционното управление (или с бутона
за ръчно управление) и проверете текущия статус на вътрешното и на външното тяло. В случай
на някаква неизправност я отстранете съобразно глава „Отстраняване на неизправности“ в
„Ръководството за сервизно обслужване“.
Вътрешно тяло
Дали бутоните (като например ON/OFF (вкл./изкл.), MODE (режим), TEMPERATURE (температура),
FAN SPEED (обороти на вентилатора) и др.) на дистанционното управление работят добре.
Дали пластината се движи нормално.
Дали стайната температура е настроена добре.
Дали индикаторните светлини на панела на дисплея са нормални.
Дали „ръчният“ бутон работи добре.
Дали дренажът е нормален.
Дали по време на работа има вибрации или необичаен шум.
Дали вътрешното тяло работи добре в режимите COOLING (охлаждане) и HEATING (отопление).
Външно тяло
Дали по време на работа има вибрации или необичаен шум.
Дали вятърът, шумът или кондензът, генерирани от климатика, безпокоят съседите.
Дали има теч на хладилен агент.

ВНИМАНИЕ
Когато рестартирате уреда, ще има около 3 минути закъснение на старта с цел защита.

BG-15
7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО СЕРВИЗНОТО
ОБСЛУЖВАНЕ

BG
7.1 ПРОВЕРКИ В ЗОНАТА
Преди да се започне работа по системи, съдържащи запалими хладилни агенти, трябва да се
проведат проверки на безопасност, за да се минимизира рискът от запалване. При поправяне на
охладителната система трябва да се спазват следните предпазни мерки, преди да се провежда
работа по системата.

7.2 ПРОЦЕДУРА ЗА РАБОТА

Работата трябва да се предприема по контролирана процедура, за да се минимизира рискът от това
да има запалим газ или изпарения при извършването на работата.
7.3 ОБЩА РАБОТНА ПЛОЩ
Целият персонал и другите хора, които работят в близост, трябва да бъдат инструктирани във връзка
с естеството на извършваната работа. Трябва да се избягва работа в затворени пространства.
Зоната около работното място трябва да бъде заградена. Уверете се, че условията в зоната са
обезопасени чрез контролиране на запалимите материали.

7.4 ПРОВЕРКА ЗА НАЛИЧИЕТО НА ХЛАДИЛЕН АГЕНТ

Зоната трябва да бъде проверена с подходящия детектор на охладител преди и по време на работа,
за да бъде техникът напълно запознат с потенциално запалимата атмосфера. Уверете се, че
използваното оборудване за откриване на течове е подходящо за употреба със запалими хладилни
агенти, т.е. да не изпуска искри, да е пломбирано правилно или да е искробезопасно.

7.5 НАЛИЧНОСТ НА ПОЖАРОГАСИТЕЛ

Ако ще се извършва работа на висока температура върху оборудването на хладилния агент или
на свързани с него части, трябва да е на разположение подходящо пожарогасително оборудване.
Пригответе сух прах или пожарогасител с въглероден диоксид близо до зоната за зареждане.

7.6 ЛИПСА НА ИЗТОЧНИЦИ НА ЗАПАЛВАНЕ

При извършването на работа във връзка с охладителна система, която включва откриването на
каквато и да е тръба, която съдържа или е съдържала запалим охладителен агент, не трябва да
се използват никакви източници на запалване по начин, който може да създаде риск от пожар или
взрив. Всички възможни източници на запалване, включително тютюнопушенето, трябва да бъдат на
достатъчно разстояние от мястото на монтиране, поправка, отстраняване и изхвърляне, по време на
които е възможно да се освободи запалим хладилен агент във въздуха. Зоната около оборудването
трябва да бъде прегледана преди започването на работа, за да е сигурно, че не са налични
опасности във връзка със запалимост или рискове от запалване. Трябва да бъдат поставени знаци
„ПУШЕНЕТО ЗАБРАНЕНО“.

7.7 ВЕНТИЛИРАНА ЗОНА

Уверете се, че зоната е открита или че е достатъчно проветрена, преди да прекъснете системата
или да започнете работа при високи температури. По време на ремонтните работи трябва да
продължи да се осъществява известна степен на вентилация. Вентилацията трябва безопасно да
разпръсне всяко количество освободен хладилен агент, като е препоръчително той да бъде отделен
външно в атмосферата.

7.8 ПРОВЕРКИ НА ХЛАДИЛНОТО ОБОРУДВАНЕ

Когато е необходима смяна на електрически компоненти, те трябва да са годни за целта и да
отговарят на съответните спецификации. Указанията на производителя за поддръжката и сервизното
обслужване трябва да се спазват винаги. При съмнения се консултирайте с техническия отдел на
производителя за помощ. За инсталации, които използват запалими хладилни агенти, трябва да се
прилагат следните проверки:
BG-16
7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО СЕРВИЗНОТО
ОБСЛУЖВАНЕ
дали количеството на зареждане съответства на размера на помещението, в което се инсталират
частите, съдържащи хладилен агент;
дали вентилационната система и отдушниците работят правилно и не са запушени;
ако се използва непряк кръг на хладилния агент, вторичните кръгове трябва да се проверяват за
наличието на хладилен агент; дали маркировката на оборудването все още е видима и четлива.
да се коригират обозначенията и знаците, които са нечетливи;
дали охладителните тръбопроводи или компоненти са монтирани на място, където няма вероятност
да са изложени на контакт с вещества, които могат да доведат до корозия на компонентите,
съдържащи хладилен агент, освен ако компонентите не са изработени от материали, които са
устойчиви на корозия или имат подходящата защита срещу корозия.
7.9 ПРОВЕРКИ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ УРЕДИ
Ремонтите на електрическите компоненти ще включват първоначални проверки на безопасност и
процедури за инспекция на компонентите. Ако съществува повреда, която може да компрометира
безопасността, към веригата не трябва да е свързват никакви електрически уреди, докато проблемът
не бъде отстранен. В случай че повредата не може да бъде отстранена незабавно, а е необходимо
уредът да продължи работа, следва да бъде приложено адекватно временно решение. Това следва
да бъде съобщено на притежателя на оборудването, за да бъдат информирани всички страни.
Първоначалните проверки на безопасност трябва да включват:
източване на кондензаторите: това трябва да се извършва по безопасен начин, за да се избегне
възможността от изпускане на искри
проверка за оголени електрически компоненти и кабели под напрежение по време на зареждането,
възстановяването или продухването на системата;
проверка за непрекъснатост на заземяването.
7.10 РЕМОНТ НА КОМПОНЕНТИ С УПЛЪТНЕНИЕ
10.1 При ремонтни работи по компоненти с уплътнение всяко електрическо захранване трябва да
бъде изключено от уреда, по който се работи, преди всякакво сваляне на затворени капаци
и т.н. Ако е абсолютно наложително да има електрическо захранване към уреда по време на
сервизното обслужване, трябва да се използва някакъв вид постоянно работещо оборудване
за откриване на течове, разположено в най-критичната точка, което да предупреждава за
потенциално опасни ситуации.
10.2 Трябва да се обръща особено внимание на следното, за да се гарантира, че корпусът не е
променен при работата над електрическите компоненти по такъв начин, че да е засегнато нивото
на защита. Това включва повреда на кабелите, прекалено голям брой връзки, терминали, които
не отговарят на оригиналните спецификации, повреда в уплътненията, неправилно монтиране
на връзки и т.н.
Уверете се, че апаратът е монтиран надеждно.
Уверете се, че уплътненията и уплътнителните материали не са повредени дотолкова, че
вече да не предотвратяват навлизането на запалима атмосфера. Резервните части трябва да
отговарят на спецификациите на производителя.
ЗАБЕЛЕЖКА: Употребата на силиконов уплътнител може да намали ефективността на някои видове
оборудване за откриване на течове. Искробезопасните компоненти не се нуждаят от изолиране, преди
да се започне работа по тях.
7.11 РЕМОНТ НА ИСКРОБЕЗОПАСНИТЕ КОМПОНЕНТИ
Не използвайте постоянен индуктивен или капацитетен товар във веригата, без да се уверите, че той
няма да надвиши допустимото напрежение и тока, които са позволени за използваното оборудване.
Искробезопасните компоненти са единствените видове, по които може да се работи под напрежение
при наличието на запалима атмосфера. Апаратурата за изпитване трябва да има правилната
класификация. Компонентите трябва да се заменят само с части, посочени от производителя. Други
части могат да доведат до запалване на хладилния агент в атмосферата от теч.

BG-17
7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО СЕРВИЗНОТО
ОБСЛУЖВАНЕ

BG
7.12 ОКАБЕЛЯВАНЕ
Уверете се, че кабелите няма да са изложени на износване, корозия, прекомерно налягане, вибрации,
остри ръбове или друг вид неблагоприятни ефекти на околната среда. Проверката трябва също така
да вземе предвид ефектите от стареенето или продължителното вибриране, причинено от източници
като компресори или вентилатори.

7.13 ОТКРИВАНЕ НА ЗАПАЛИМИ ХЛАДИЛНИ АГЕНТИ

В никакъв случай не трябва да се използват потенциални източници на запалване при търсенето на
изтичане на хладилен агент. Не трябва да се използва халидна горелка (или друг вид оборудване за
откриване на течове с открит пламък).

7.14 МЕТОДИ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ТЕЧОВЕ

Следните методи за откриване на течове са приемливи за системи, които съдържат запалими хладилни
агенти. За откриването на запалими хладилни агенти трябва да се използват електронни детектори за
откриване на течове, но чувствителността може да не е подходяща или да има нужда от калибриране.
(Оборудването за откриване на течове трябва да се извършва в зона без наличие на хладилен агент.)
Уверете се, че детекторът не е потенциален източник на запалване, както и че е подходящ за хладилния
агент. Оборудването на откриване на течове трябва да се настройва на процента на ниската граница
на запалимост за хладилния агент и да се калибрира спрямо използвания хладилен агент, както и да се
потвърди подходящия процент на газ (максимум 25%). Течностите за откриване на течове са подходящи
за употреба с повечето хладилни агенти, но употребата на препарати със съдържание на хлор трябва
да се избягва, тъй като хлорът може да взаимодейства с хладилния агент и да доведе до корозия на
медните тръбопроводи. Ако има подозрения за теч, всички открити пламъци трябва да се отстранят или
изгасят. Ако бъде открит теч на хладилен агент, който налага запояване, цялото количество хладилен
агент трябва да бъде изведено от системата или изолирано (чрез спирателни вентили) в част от
системата, която е далеч от теча. След това безкислородният азот трябва да се продуха през системата
както преди, така и по време на процеса на запояване.

7.15 ОТСТРАНЯВАНЕ И ОБЕЗВЪЗДУШАВАНЕ

При нарушаване на кръга на хладилния агент за ремонтни дейности или по друга причина трябва да
се прилагат конвенционални процедури. Важно е обаче да се прилагат най-добрите практики, тъй като
трябва да се вземе предвид запалимостта. Трябва да се спазва следната процедура:
отстранете хладилния агент;
продухайте веригата с инертен газ;
обезвъздушете;
продухайте отново с инертен газ;
отворете веригата чрез срязване или запояване.
Зареденият хладилен агент трябва да бъде източен в правилните цилиндри за извличане. Системата
трябва да се прочисти с безкислороден азот, за да се обезопаси уредът. Може да се наложи да
повторите този процес няколко пъти.
За тази цел не трябва да се използва сгъстен въздух или кислород.
Прочистването трябва да се извърши, като се наруши вакуумът в системата с безкислороден
азот, като пълненето трябва да продължи, докато се постигне работното налягане. След това се
обезвъздушава към атмосферата и накрая се изтегля въздухът до възвръщане на вакуума. Този
процес трябва да се повтаря, докато не остане никакъв хладилен агент в системата.
Когато се използва последният заряд безкислороден азот, системата трябва да бъде обезвъздушена
до постигане на атмосферно налягане, за да се позволи извършването на работа. Тази операция е
напълно задължителна, ако ще се извършват запоителни дейности по тръбите. Уверете се, че отворът
за вакумната помпа не е затворен за източници на запалване, както и че е налична вентилация.
BG-18
7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО СЕРВИЗНОТО
ОБСЛУЖВАНЕ
7.16 ПРОЦЕДУРИ НА ЗАРЕЖДАНЕ
Освен конвенционалните процедури на зареждане трябва да се спазват следните изисквания:
Уверете се, че няма други замърсявания освен хладилния агент при употреба на оборудването
за зареждане. Маркучите и тръбите трябва да са възможно най-кратки, за да се минимизира
съдържанието на хладилен агент в тях.
Цилиндрите трябва да се държат в изправено положение.
Уверете се, че охладителната система е заземена, преди да заредите системата с хладилен агент.
Поставете означение на системата, след като приключи зареждането (ако няма такова).
Трябва изключително много да се внимава да не се препълни охладителната система.
Преди презареждане на системата, налягането трябва да бъде изпитано с безкислороден азот.
Системата трябва да бъде проверена за течове, след като е завършено зареждането, но преди да
се пусне обратно в експлоатация. Контролно изпитване за течове
7.17 ИЗВЕЖДАНЕ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ
От съществено значение е преди извършването на процедурата техникът да е напълно запознат
с оборудването във всичките му детайли. Препоръчана добра практика е всички хладилни агенти
да се изведат по безопасен начин. Преди извършването на задачата трябва да се вземе проба от
маслото и хладилния агент.
В случай че се наложи анализ преди повторната употреба на възстановения хладилен агент, от
съществено значение е наличието на електрическо захранване преди започване на задачата.
а) Запознайте се с оборудването и неговата експлоатация.
б) Изолирайте електрическата система
в) Преди да започнете процедурата, се уверете, че:
има налично механично оборудване за боравене с цилиндрите с хладилен агент при
необходимост;
всички лични предпазни средства са на разположение и се използват правилно;
процесът на възстановяване се наблюдава през цялото време от компетентно лице;
оборудването и цилиндрите за възстановяване спазват съответните стандарти.
г) При възможност изпомпайте охладителната система.
д) Ако не е възможно постигането на вакуум, направете колектор, за да може хладилният агент да
бъде премахнат от различните части на системата.
е) Уверете се, че цилиндърът се намира на везните, преди да започне процесът на възстановяване.
ж) Включете машината за възстановяване и работете съгласно инструкциите на производителя.
з) Не препълвайте цилиндрите. (Зареждане с течност до не повече от 80% от обема).
и) Не надвишавайте минималното работно налягане на цилиндъра дори временно.
й) След като цилиндрите са напълнени правилно и процесът е завършен, уверете се, че цилиндрите
и оборудването са премахнати от обекта незабавно, както и че всички клапани за изолиране в
оборудването са затворени.
к) Възстановеният хладилен агент не трябва да бъде зареждан в друга охладителна система, освен
ако не е бил почистен и проверен.
7.18 ОБОЗНАЧАВАНЕ
На оборудването трябва да се постави обозначение, че е изведено от експлоатация, както и че
не съдържа хладилен агент. Обозначението трябва да съдържа дата и подпис. Уверете се, че на
оборудването има обозначения, които посочват, че оборудването съдържа запалим хладилен агент.

BG-19
7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО СЕРВИЗНОТО
ОБСЛУЖВАНЕ

BG
7.19 ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
При отстраняването на хладилен агент от система както за сервизно обслужване, така и при
извеждане от експлоатация е препоръчана добра практика всички хладилни агенти да се
отстраняват безопасно.
При прехвърляне на хладилния агент в цилиндрите се уверете, че се използват само подходящи
цилиндри за възстановяване на хладилен агент. Уверете се, че имате на разположение правилния
брой цилиндри за съхранение на цялото количество зареден хладилен агент. Всички цилиндри, които
ще бъдат използвани, са предназначени за възстановения хладилен агент и са обозначени за същия
агент (като например специалните цилиндри за възстановяването на хладилен агент). Цилиндрите
трябва да бъдат оборудвани с предпазен клапан и свързани спирателни вентили в изправност.
Празните цилиндри за възстановяване се обезвъздушават и ако е възможно, се охлаждат, преди
да се състои възстановяването.
Оборудването за възстановяване трябва да бъде в изправност и да разполага с инструкции за
наличното оборудването, както и да е подходящо за възстановяването на запалими хладилни
агенти. Освен това трябва да е наличен набор от изправни везни за претегляне.
Маркучите трябва да са оборудвани със съединители с отключващо устройство без наличие на
течове и да са в изправност. Преди да използвате машината за възстановяване, проверете дали
е в достатъчна изправност, дали е била поддържана в добро състояние и дали свързаните с нея
електрически компоненти са уплътнени с цел предотвратяване на запалване при освобождаване
на хладилен агент. При съмнения се свържете с производителя.
Възстановеният хладилен агент трябва да бъде върнат на доставчика на хладилни агенти в
правилния цилиндър за възстановяване и трябва да бъде уредено съответното разрешително за
транспорт на отпадъци. Не смесвайте хладилните агенти в уредите за възстановяване особено в
цилиндрите.
Ако трябва да се премахват компресори или компресорно масло, уверете се, че те са били
обезвъздушени в приемлива степен, за да се гарантира, че в смазката няма да остане запалим
хладилен агент. Процесът на обезвъздушаване трябва да бъде извършен преди връщането
на компресора на доставчиците. За ускоряване на този процес трябва да се прилага само
електроподгряване на тялото на компресора. Източването на масло от система трябва да се
извършва внимателно.
7.20 ТРАНСПОРТИРАНЕ, ОБОЗНАЧАВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ
НА ТЕЛАТА
1. Транспортиране на оборудване, което съдържа запалими хладилни агенти
Спазване на транспортните разпоредби
2. Обозначаване на оборудването със знаци
Спазване на местните разпоредби
3. Обезвреждане на оборудване чрез запалими хладилни агенти
Спазване на националните разпоредби
4. Съхранение на оборудването/уредите
Съхранението на оборудването трябва да се извършва в съответствие с инструкциите на
производителя.
5. Съхранение на опаковано (непродадено) оборудване
Предпазната опаковка за съхранение трябва да е изработена така, че механични повреди на
оборудването в опаковката да не могат да причинят течове на хладилния агент.
Максималният брой съоръжения, които се позволява да се съхраняват на едно място, ще се
определя от местните разпоредби.
BG-20
 Utvrđeno je da je ovaj proizvod usklađen s Direktivom o niskonaponskim uređajima (2014/35/EC)
i Direktivom o elektromagnetskoj kompatibilnosti (2014/30/EC) Evropske unije.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda

(Elektronski i elektronički otpad)

(Kada se ovaj klima uređaj koristi u evropskim zemljama, potrebno je pridržavati se smjernica
u nastavku.)
- Ova oznaka prikazana na proizvodu ili njenoj literaturi, navodi da električna i elektronska oprema (WEEE
kao u Direktivi 2012/19/EU), ne smije se miješati s opštim kućnim otpadom.
Zabranjeno je odlagati ovaj uređaj s kućnim otpadom.
Postoji nekoliko mogućnosti za odlaganje:
1. Općine su uspostavile sisteme za prikupljanje koji omogućuju odlaganje elektronskog otpada,
eventualno čak i besplatno.
2. Prilikom kupovine novog proizvoda prodavac će u najboljem slučaju preuzeti stari proizvod
besplatno.
3. Proizvođač će preuzeti stari uređaj da bi ga odložio, a u najboljem slučaju besplatno za korisnika.
4. Pošto stari proizvodi sadrže vrijedne resurse, mogu se prodati trgovcima starim željezom.
Divlje odlaganje otpada u šumama i drugim prirodnim područjima ugrožava vaše zdravlje jer dolazi
do curenja opasnih tvari u podzemne vode i prodiranja u lanac ishrane.

Ovaj proizvod sadrži fluorirane gasove koji su obuhvaćeni Protokolom iz Kyota

Hemijski naziv gasa R410A / R32
Potencijal globalnog zagrijavanja (GWP) gasa 2088 / 675

OPREZ
1. Nalijepite priloženu etiketu rashladnog sredstva 4. Pristup ovom proizvodu i njegovo servisiranje
na lokaciju za punjenje i/ili oporavak. smiju obavljati samo kvalificirani serviseri.
2. Čitljivo zapišite na etiketi rashladnog sredstva 5. Bilo kakvo rukovanje fluoriranim gasom u ovom
neizbrisivom tintom količinu rashladnog sredstva proizvodu, na primjer tokom premještanja
korištenu za punjenje. proizvoda ili ponovnog punjenja gasom, mora
3. Spriječite ispuštanje sadržanog fluoriranog gasa. biti u skladu s Uredbom br. 517/2014 (EC) o
Pazite da se fluorirani gas tokom instalacije, određenim fluoriranim stakleničkim gasovima i u
servisiranja ili odlaganja nikada ne ispušta u skladu sa svim relevantnim lokalnim zakonima.
atmosferu. Ako se otkrije bilo kakvo curenje 6. Ako imate bilo kakva pitanja, obratite se
sadržanog fluoriranog gasa, curenje treba distributerima, instalaterima itd.
zaustaviti i kvar što prije popraviti.

Unutrašnja jedinica Dimenzija (UJ) Vanjska jedinica Dimenzija (VJ) Nazivni naponi i frekvencije
42QTD009DS* 570x570x260 38QUS009DS* 770x300x555
42QTD012DS* 570x570x260 38QUS012DS* 800x333x554
220-240V~ 50Hz
42QTD018DS* 38QUS018DS*
570x570x260 800x333x554
42QTD018D8S* 38QUS018R8S*

Proizvođač pridržava pravo da bez prethodnog obavještenja promijeni bilo koju specifikaciju proizvoda.

BS-1
 BS
SADRŽAJ
1. PRIPREMA ZA INSTALACIJU...................................................................................... 3
1.1 Mjere predostrožnosti . ................................................................................................... 3
1.2 Pribor..................................................................................................................................5

2. INSTALACIJA UNUTRAŠNJE JEDINICE......................................................................6

2.1 Izbor mjesta instalacije ................................................................................................... 6
2.2 Postavljanje zavrtnja za vješanje jedinice .................................................................... 7
2.3 Rukovanje unutrašnjom jedinicom..................................................................................7
2.4 Instalirajte odvodnu cijev.................................................................................................8
2.5 Postavite ploču..................................................................................................................9

3. INSTALACIJA VANJSKE JEDINICE...........................................................................10

3.1 Izbor mjesta instalacije ................................................................................................. 10
3.2 Dimenzije montiranja vanjske jedinice..........................................................................10
3.3 Prostor potreban za vanjsku jedinicu ......................................................................... 11
3.4 Instalacija vanjske jedinice .......................................................................................... 11
3.5 Instalacija cijevi za odvod za vanjsku jedinicu . ......................................................... 11

4. POSTAVLJANJE CIJEVI ZA SREDSTVO ZA HLAĐENJE.........................................12

4.1 Proširivanje krajeva cijevi ............................................................................................ 12
4.2 Postavljanje cijevi ......................................................................................................... 12
4.3 Cijev za sredstvo za hlađenje . ..................................................................................... 13
4.4 Pražnjenje zraka iz cijevi .............................................................................................. 13
4.5 Test curenja ................................................................................................................... 13

5. POSTAVLJANJE KABLOVA . .................................................................................... 14

6. POSLJEDNJA KONTROLA I PROBNI RAD ............................................................. 15

6.1 Lista posljednjih kontrola . ........................................................................................... 15
6.2 Ručno upravljanje ..........................................................................................................15
6.3 Probni rad ...................................................................................................................... 15

7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU ............................................................................ 16

Oprez: Rizik od požara samo za BS-2

rashladno sredstvo R32/R290
1. PRIPREMA ZA INSTALACIJU
1.1 SIGURNOSNE MJERE

Instaliranje, pokretanje i servisiranje opreme za klimatizaciju može biti opasno zbog sistemskih pritisaka,
električnih komponenti i lokacije opreme (krovovi, uzdignute konstrukcije itd.).
Ovu opremu trebaju instalirati, pokretati i servisirati samo obučeni, kvalificirani instalateri i servisni mehaničari.
Prilikom rada na opremi pridržavajte se mjera opreza navedenih u pratećim dokumentima i na oznakama,
naljepnicama i etiketama pričvršćenim na opremu.
Pratite sve sigurnosne kodove. Nosite zaštitne naočale i radne rukavice. Prilikom lemljenja držite u blizini
mokru krpu i aparat za gašenje požara. Budite oprezni prilikom rukovanja, namještanja i postavljanja
glomazne opreme.
Temeljito pročitajte ova uputstva i pridržavajte se svih upozorenja ili mjera opreza u pratećim dokumentima
i na jedinici. Posebne zahtjeve potražite u lokalnim propisima za građevinarstvo i elektroinstalacije.

UPOZORENJE
Ovaj simbol ukazuje na mogućnost fizičke ozljede ili gubitka života.

Rashladni gas je teži od zraka i zamjenjuje kisik. Obilno curenje može dovesti do manjka kisika,
posebno u podrumima, te izazvati opasnost od gušenja i time ozbiljne povrede ili smrt.
Ako je klima uređaj instaliran u maloj prostoriji, poduzmite potrebne mjere da biste osigurali da
koncentracija iscurjelog sredstva za hlađenje u prostoriji ne prekoračava kritičnu razinu.
Ako rashladni gas curi tokom instalacije, odmah provjetrite prostoriju.
Rashladni gas može proizvesti otrovni gas ako dođe u kontakt s vatrom, na primjer iz grijalice, štednjaka
ili kuhala.
Izloženost tom gasu može prouzrokovati ozbiljnu ozljedu ili smrt.
Isključite uređaj iz izvora napajanja prije bilo kakvih električarskih radova. Ispravno povežite kabl
za spajanje.
Pogrešno povezivanje može dovesti do oštećenja električnih dijelova.
Upotrijebite specificirane kablove za električne spojeve i čvrsto ih priključite na priključni blok da
bi spoj bio zaštićen od vanjskih sila.
Obavezno uzemljite uređaj.
Nemojte uzemljivati jedinice preko gasnih i cijevi za vodu, gromobrana ili telefonskih žica. Nepotpuno
uzemljenje može izazvati ozbiljnu opasnost od električnog udara, što može rezultirati teškim ozljedama ili
smrću.
Ambalažu odložite na siguran način.
Materijali u ambalaži, kao što su ekseri i drugi metalni ili drveni dijelovi, mogu izazvati ubodne rane ili
druge ozljede. Raskidajte i bacite plastične ambalažne kesice da se djeca ne bi igrala s njima. Djeca koja
se igraju s plastičnim kesicama izložena su opasnosti od gušenja.
Nemojte instalirati uređaj blizu mjesta s visokom koncentracijom zapaljivog gasa ili gasnih para.
Upotrijebite samo isporučene dijelove za instalaciju ili tačno one koji su navedeni u specifikaciji.
Upotrebom drugih dijelova može se poremetiti rad uređaja te može doći do curenja vode, strujnog udara,
požara ili oštećenja uređaja.
Prilikom instaliranja ili premještanja sistema pazite da u rashladni sistem ne dospije zrak ili bilo
koja tvar osim sredstva za hlađenje navedenog u specifikacijama (R410A/R32).
Nipošto ne modificirajte ovu jedinicu uklanjanjem bilo koje sigurnosne zaštite ili zaobilaženjem
sigurnosnih prekidača.
Električarski radovi se moraju izvesti u skladu s priručnikom za instalaciju te državnim i lokalnim
propisima za elektroinstalacije.
Obavezno upotrijebite namjenski sklop za napajanje. Nikada ne koristite utičnicu koju koriste
drugi uređaji.

BS-3
 BS
1. PRIPREMA ZA INSTALACIJU
UPOZORENJE

Da biste izbjegli opasnost od nenamjernog resetiranja sklopke za isključivanje iz struje u slučaju

previsoke temperature, ovaj uređaj se ne smije napajati putem vanjskih uređaja za automatsko
uključivanje, kao što je tajmer, ili se priključivati na strujno kolo koje komunalne službe redovno
isključuju i uključuju.
Za električne spojeve upotrijebite propisane kablove koji su zaštićeni izolacijskom oblogom i
imaju odgovarajuće temperaturno područje.
Neodgovarajući kablovi mogu dovesti do gubitka električne energije, zagrijavanja ili požara.
NAPOMENA: Sljedeće informacije su potrebne za primjenu R32 / R290 rashladnog sredstva.
Uređaj se treba čuvati u prostoriji bez neprestano aktivnih izvora paljenja. (na primjer: otvoreni
plamen i radni uređaj na plin ili električni grijač koji radi).
Nemojte bušiti i spaljivati uređaj.
Imajte na umu da sredstva za hlađenje mogu sadržati razne mirise.
Potrebno je da se pridržavate nacionalnih propisa o plinu.
Upozorenje; uređaj je potrebno skladištiti u dobro provjetrenom području gdje veličina sobe
odgovara području prostorije za rad, kako je prethodno navedeno.
Uređaj se treba postaviti, da se njime rukuje i skladištiti u prostoriji s površinom poda većom od
X m², montaža cijevi se mora čuvati na najmanje X m² (pogledajte sljedeći obrazac).
Uređaj se ne smije postavljati u neuređenom prostoru, ako je taj prostor manji od X m²
(pogledajte sljedeći obrazac). Prostorije gdje cijevi za hlađenje moraju biti u skladu s
nacionalnim propisima o plinu.
Količina rashladnog sredstva maksimalna visina Minimalna površina
Model (Btu/h)
za punjenje (kg) instalacije (m) prostorije (m²)
1,8 m 4
≤30000 ≤2,048
0,6 m 35
1,8 m 8
30000-48000 2,048-3,0
0,6 m 80
1,8 m 9
>48000 >3,0
0,6 m 80

Napomena o fluoriranim plinovima

Ova jedinica za klimatizaciju sadrži fluorirane plinove. Za specifične informacije o vrsti i količini
plina, pogledajte odgovarajuću etiketu na samoj jedinici.
Montažu, servisiranje, održavanje i popravku ove jedinice mora obaviti certifikovani tehničar.
Deinstalaciju proizvoda i reciklažu mora obaviti certifikovani tehničar.
Ako sistem ima instaliran sistem za otkrivanje curenja, svakih 12 mjeseci mora se provjeriti da li
je došlo do curenja.
Kada se jedinica provjerava da li ima curenja, preporučuje se pravilno obavljanje svih provjera.

OPREZ
Ovaj simbol ukazuje na mogućnost štete na imovini ili ozbiljne posljedice.
Da biste izbjegli fizičku ozljedu, pažljivo rukujte dijelovima s oštrim rubovima.
Nemojte postavljati unutrašnju ili vanjsku jedinicu na mjesto na kojem vladaju posebni uvjeti
okoliša.
Nemojte ga instalirati na mjestima koja mogu pojačati nivo buke ili gdje buka i ispušni zrak
mogu smetati susjedima.

BS-4
1. PRIPREMA ZA INSTALACIJU
OPREZ
Ovaj simbol ukazuje na mogućnost štete na imovini ili ozbiljne posljedice.
Izvedite radove postavljanja cijevi i odvodnih cijevi za kondenzat u skladu s instalacijskim
priručnikom.
Nepravilne cijevi za odvod mogu dovesti do curenja vode i štete na imovini.
Ne instalirajte klima uređaj na sljedećim mjestima.
- Mjesta na kojim se nalaze mineralna ulja ili arsenska kiselina
- Mjesta na kojim se mogu nakupiti korozivni gasovi (kao npr. gas sumporne kiseline), zapaljivi
gasovi (npr. razrjeđivač) ili na kojim se rukuje nestabilnim zapaljivim tvarima.
- Mjesta na kojim se nalazi oprema koja generira elektromagnetska polja ili visoke frekvencije

1.2 PRIBOR
Sljedeći pribor se isporučuje zajedno s jedinicom. Tip i količina se mogu razlikovati zavisno od
specifikacija.

Naziv pribora Količina(dijel.) Oblik Upotreba

<Instalacijski priručnik>, <Korisnički priručnik>,

Priručnik 3 <Priručnik za daljinski upravljač> (ili
<Priručnik za upravljač sa kablom>)

Brtva 1 Zabrtvite odvodni ispust za vanjsku jedinicu.

Odvodni ispust 1 Spojite odvodno crijevo za vanjsku jedinicu.

Sljedeći pribor je povezan sa daljinskim upravljačem.

Naziv pribora Količina(dijel.) Oblik Upotreba

Daljinski upravljač 1 Za daljinsko upravljanje klima uređajem

Držač za daljinski upravljač 1 Za držanje daljinskog upravljača na zidu

Za pričvršćavanje držača za daljinski

Zavrtanj za lim 2
upravljač

Baterija 2 Za daljinski upravljač

Napomena: Pribor povezan sa daljinskim upravljačem će biti nedostupan za modele s upravljačem s

kablom. Za pribor za upravljač sa kablom pogledajte priloženi priručnik za upravljače s kablom.

Razdvojite pakirane dijelove

Naziv pribora Količina(dijel.) Oblik Upotreba

Ploča 1

BS-5
 BS
2. INSTALACIJA UNUTRAŠNJE JEDINICE
2.1 IZBOR MJESTA INSTALACIJE
UNUTRAŠNJA JEDINICA
gdje nije izložena direktnom sunčevom svjetlu;
gdje tok zraka nije blokiran;
gdje je osigurana optimalna raspodjela zraka;
gdje kondenzat može otjecati pravilno i sigurno.
Instalirajte unutrašnju jedinicu na zid/plafon koji spriječava vibracije i dovoljno je jak da izdrži težinu
proizvoda.
Obezbijedite dovoljan slobodan prostor oko unutrašnje jedinice za održavanje i servisiranje.
gdje se filter za zrak može lako skinuti i očistiti;
gdje su cijevi između unutrašnje i vanjske jedinice unutar dozvoljenih granica;
Instalirajte unutrašnju jedinicu na udaljenosti od 1 m ili više od TV-a i radija da biste spriječili distorziju slike
na ekranu ili buku.
Instalirajte unutrašnju jedinicu što dalje od fluorescentnih i običnih sijalica da bi se moglo dobro upravljati
daljinskim upravljačem.

POTREBAN PROSTOR ZA UNUTRAŠNJU JEDINICU

Veličina nacrta Razmak od zida ili drugih prepreka

Jedinica mjere: mm
Spojni priključak cijevi za
Spojni priključak sredstvo za hlađenje
cijevi za odvod
523 (mjesto gdje se nalazi kuka)

570 (oplata)

647 (ploča)

545 (mjesto gdje se nalazi kuka)

570 (oplata)
647 (ploča)

Spojni priključak Spojni priključak cijevi

cijevi za odvod za sredstvo za hlađenje

Krov Ploča
Otvor Otvor Otvor
za odvod za dovod za odvod Dovod svježeg zraka (Ø65)
600 mm (rupa na plafonu)
Pod

BS-6
2. INSTALACIJA UNUTRAŠNJE JEDINICE
OPREZ
Preporučuje se instalacija zgloba u obliku Y prije instaliranja unutrašnje jedinice.
Kad pomjerate jedinicu za vrijeme ili nakon skidanja ambalaže, podižite jedinicu držeći je za njene kuke.
Ne vršite nikakav pritisak na druge dijelove, osobito cijevi za sredstvo za hlađenje i cijev za odvod.

2.2 POSTAVLJANJE ZAVRTNJA ZA VJEŠANJE JEDINICE

2.2.1 Označite tačke na plafonu gdje želite da instalirate unutrašnju jedinicu.
2.2.2 Probušite rupe na označenim mjestima i potom ugurajte diblove. Upotrijebite postojeće plafonske
potpore ili napravite pogodnu potporu.
NAPOMENA
Upotrebljavajte sidro s rupom, šarku za postojeće plafone.
Beton

Ubacite

Sidro s rupom
Rupa u čepu

Zavrtanj za vješanje ( 3/8” ili M10) -nije uključeno u paket

2.2.3 Postavite zavrtnje za vješanje (koristite zavrtnje za vješanje W3/8 ili M10, 4 kom.) zavisno od tipa
plafona.
OPREZ
Osigurajte da je plafon dovoljno jak da nosi masu jedinice. Prije vješanja jedinice provjerite jačinu
svakog zavrtnja za vješanje. Može biti neophodno ojačati plafonski okvir da bi se spriječilo potresanje.
Konsultirajte arhitektu ili stolara za detalje.
2.3 VJEŠANJE UNUTRAŠNJE JEDINICE
2.3.1 Navrnite duple navrtke na svaki zavrtanj za vješanje uz ostavljanje dovoljnog slobodnog prostora za
vješanje unutrašnje jedinice.

2.3.2 Okačite unutrašnju jedinicu za zavrtnje za vješanje između dvije navrtke.

Oplata
Navrtka za zavrtanj
Jastuk za zaštitu od tresenja L
10~12 mm

Brtveni prsten Prevjesni dio

Viseći zavrtanj
Krov

2.3.3 Uvrnite zavrtnje da biste objesili jedinicu Provjerite da li se donja strana unutrašnje jedinice nalazi iznad
donje površine plafona (10 do 12 mm) L iznosi oko polovine dužine zavrtnja instalacijske kuke.

2.3.4 Podesite visinu jedinice pomoću libele da biste obezbijedili da se nalazi vodoravnom položaju (±1°).

BS-7
 BS
2. INSTALACIJA UNUTRAŠNJE JEDINICE
2.4 INSTALIRAJTE ODVODNU CIJEV
Uklonite poklopac priključka za odvodno crijevo
Umetnite fleksibilno crijevo (nije uključeno u paket, unutr. prečnik: Φ25) u spojni priključak crijeva za odvod.
Spojite ga s unutrašnjom jedinicom sigurno putem spojnice za cijev (Nije uključeno u paketu)
Priključite fleksibilno crijevo u PVC cijev za vodu sigurno putem PVC ljepila. Omotajte crijevo za odvod
putem izolacijskih materijala.
Unutrašnja Spojnica Fleksibilno
jedinica za cijev crijevo PVC cijev za vodu

Priključak za crijevo za odvod (vanjski prečnik:Ø25) PVC ljepilo

2.4.1 Povezivanje cijevi za odvod

Kasetna jedinica je opremljena pumpom za odvod.
Cijev za odvod treba instalirati maks. 200 mm od fleksibilnog crijeva i potom treba instalirati horizontalnu
cijev za odvod s nagibom od 1/100 ili više i pritegnuti je za ovjes u razmaku od 1,0~1,5 m.
Fleksibilno crijevo nije dobro vješati u uspravnom položaju jer može doći do curenja vode nazad u
unutrašnju jedinicu.

Nagib preko 1/100

Maks. 750mm

Spojni priključak crijeva za odvod

2.4.2 Drenažni test

Izvršite drenažni test za vrijeme probnog rada.
Pokrenite režim rada HLAĐENJE i provjerite da li radi pumpa za drenažu (dozvoljeno je kašnjenje početka
isticanja vode do 1 minute, a to zavisi od dužine cijevi za odvod).
Uvjerite se da voda istječe kroz crijevo za odvod.
Provjerite da li voda kapa na kraju cijevi za odvod.
Osigurajte da nema curenja vode na otvoru za odvod.

BS-8
2. INSTALACIJA UNUTRAŠNJE JEDINICE
2.5 POSTAVITE PLOČU

OPREZ

Prije postavljanja ploče uklonite zaštitu za transport između ventilatora i otvora.

Nakon završetka postavljanja cijevi i kablova postavite ploču prema uputama izloženim u nastavku.
Dobro spojite spojne dijelove ploče, površine plafona i unutrašnje jedinice. Potencijalne praznine između
njih mogu dovesti do curenja zraka, a time do kondenzacije ili curenja vode.

2.5.1 Istovremeno pritisnite oba jezička rešetke, potom podignite rešetku i uklonite
rešetku za dovod zraka.

Jezičak rešetke

2.5.2 Postavljanje ploče

Poravnajte oznaku “ ” na ploči s istom oznakom “ ” na glavnom dijelu.
Pričvrstite ploču na glavni dio pomoću 4 zavrtnja.
Zategnite zavrtanj ravnomjerno da ne bi bilo praznina između glavnog dijela i ploče, a rub ploče treba
dodirivati plafon.
Priključite kabl motora za ventilacijsku klapnu s odgovarajućim spojem glavnog dijela.

Vijak (s pločom)

2.5.3 Postavljanje rešetke za dovod zraka

Objesite kuku na ploču iza rešetke za dovod zraka.
Povežite kabl displeja s odgovarajućim utikačem glavnog dijela.
Pokrijte rešetku za dovod zraka i jezičak rešetke.

BS-9
 BS
3. INSTALACIJA VANJSKE JEDINICE
3.1 IZBOR MJESTA INSTALACIJE
VANJSKA JEDINICA
gdje nije izložena kiši ili direktnom sunčevom svjetlu;
gdje je dobro provjetreno i slobodno od prepreka u blizini otvora za ulazak i izlazak zraka;
gdje se ne povećava buka ili vibracije vanjske jedinice;
gdje nema problema odvoda kondenzata;
Instalirajte vanjsku jedinicu pravilno na mjestu koje je dovoljno jako da podnese težinu vanjske jedinice.
gdje je obezbijeđeno dovoljno slobodnog prostora kao što je naprijed navedeno;
gdje su cijevi između unutrašnje i vanjske jedinice unutar dozvoljenih granica;
U krajevima s puno snijega i s hladnim temperaturama izbjegavajte instaliranje vanjske jedinice na
mjestima na kojima je može zatrpati snijeg. Ako se očekuje težak snijeg, potrebno je instalirati postolje
za slučaj leda ili snijega i/ili pregradu za zaštitu od snijega radi sprečavanja nakupljanja snijega i
blokiranja ulaza zraka na jedinici.
U slučaju instaliranja vanjske jedinice na mjestu

Snažan vjetar
stalno izloženom jakom vjetru preporučuje se
upotreba vjetrobrana.

3.2 Razmjer montiranja vanjske jedinice

D A

B
H

Model Razmjer kontura

(38QUS) W H D A B

009 770 555 300 298 487

012/018 800 554 333 340 514

BS-10
3. INSTALACIJA VANJSKE JEDINICE
3.3 POTREBAN PROSTOR ZA VANJSKU JEDINICU
Instalacija jedne jedinice
(Zid ili prepreka)

Otvor za ulazak zraka

Održati kanal
Otvor Pritegnuti
za ulazak zavrtnjem
zraka

Otvor za izlazak zraka

Spojiti paralelno dvije jedinice ili iznad Spojiti paralelno prednju stranu sa stražnjim stranama
jedinica mjere:cm jedinica mjere:cm

3.4 INSTALACIJA VANJSKE JEDINICE

Prije instalacije provjerite čvrstoću baze i uvjerite se da je horizontalna da se ne bi stvarao nenormalan
zvuk.
Dobro pričvrstite bazu zavrtnjima (M10) da se ne bi srušila.
Instalirajte osnovu i gume otporne na vibracije da biste dali oslonac donjoj površini fiksirajuće noge koja je
u kontaktu s donjom pločom vanjske jedinice.
Vanjska jedinica

Gume otporne na vibracije

Zavrtanj (M10)

Rupa u žbuki(Φ100mm x Depth 150mm) Drenaža (Širina 100 mm x dubina 150 mm)

3.5 INSTALIRAJTE ODVODNU CIJEV ZA VANJSKU JEDINICU

Povežite odvodni ispust s produžnim crijevom za odvod.
Pričvrstite brtvu na odvodni izlaz.
Umetnite odvodni ispust u rupu na donjoj posudi vanjske jedinice te ga sigurno učvrstite zakretanjem za
90 stepeni.

Rupa na donjoj posudi

vanjske jedinice
Brtva

Odvodni ispust Crijevo za odvod

(nije uključeno u paket)

BS-11
 BS
4. POSTAVLJANJE CIJEVI ZA SREDSTVO ZA HLAĐENJE
OPREZ
Provjerite da li visinska razlika između unutrašnje i vanjske jedinice, kao i dužina cijevi za sredstvo za
hlađenje, odgovaraju sistemskim zahtjevima.
Postavljanje cijevi za sredstvo za hlađenje slijedi nakon instalacije unutrašnje i vanjske jedinice. Prvo
povežite cijev s unutrašnjom jedinicom, a nakon toga s vanjskom.
Za vrijeme instalacije uvijek držite krajeve cijevi zatvorenim putem poklopca ili upotrebom trake i NE
uklanjajte ih sve dok niste spremni da povežete cijevi.
Izolirajte sve cijevi vani cijelom dužinom sve do spoja cijevi sa unutrašnjošću jedinice. Izloženi dijelovi
cijevi mogu prouzrokovati opekotine ako ih se dotakne.
4.1 PROŠIRIVANJE KRAJEVA CIJEVI 4.2 POSTAVLJANJE CIJEVI
NAPOMENA 4.2.1 Poravnajte sredinu da biste učvrstili maticu
U alat potreban za proširivanje krajeva cijevi s prstenastim proširenjem i dovršite povezivanje
spadaju rezač cijevi, rajbal, alat za proširivanje pomoću dva ključa.
cijevi i držač cijevi.
Za modele rashladnih sredstava R32, tačke Matica s prstenastim
proširenjem
priključivanja cijevi se moraju postaviti izvan prostorije.
4.1.1 Upotreba rezača cijevi za rezanje cijevi na
željenu dužinu Osigurajte da rub na mjestu Ključ Momentni ključ
rezanja sklapa sa stranom cijevi ugao od 90°.
Krivi grubi brus

Veličina cijevi Obrtni moment

Ø6.35mm 18 ~ 20 N.m
Ø9.52mm 25 ~ 26 N.m
4.1.2 Rajbalom uklonite brusove tako da je rezana Ø12.7mm 35 ~ 36 N.m
površina okrenuta prema dole da komadići ne Ø15.88mm 45 ~ 47 N.m
upadaju u cijev.
Ø19.05mm 65 ~ 67 N.m
4.1.3 Cijevi širite alatom za proširivanje cijevi prema
uputama niže u tekstu. 4.2.2 Izaberite pravi izolacijski materijal za cijev za
A(mm) sredstvo za hlađenje. (Min. 10mm, termalna
Vanjski prečnik
Maks. Min.
izolacijska pjena C)
Ø6,35mm 8,7 8,3
Upotrijebite različite toplotno-izolacijske cijevi za
Ø9,52mm 12,4 12,0 gas i tekućinu.
Ø12.7mm 15,8 15,4 Naprijed navedena debljina je standard za
Ø15.88mm 19,0 18,6 unutrašnju temperaturu od 27°C i vlagu od 80%.
Ø19.05mm 23,3 22,9
Ako instalirate jedinicu pod nepovoljnim uvjetima
kao što je blizina kupatila, kuhinja ili dr. slične
4.1.4 Provjerite da li je proširenje cijevi pravilno lokacije, pojačajte izolaciju.
sprovedeno. Niže u priručniku se nalazi primjer
Temperatura otpornosti izolacije na toplotu trebala
nepravilno proširenih cijevi.
bi biti viša od 120°C.
Nanesite ljepila na spojni dio izolacije da biste
spriječili ulazak vlage.
Popravite i pokrijte eventualne pukotine u izolaciji,
a osobito provjerite savijeni dio i kuku za cijev.
Nagnuta Oštećena Napukla Neravnomjerna
površina debljina

OPREZ
Ako je potrebno lemljenje, upotrijebite nitrogenski gas.
Pogrešan obrtni moment će dovesti do štete pri proširivanju cijevi ili do curenja gasa.
BS-12
4. POSTAVLJANJE CIJEVI ZA SREDSTVO ZA HLAĐENJE
4.3 CIJEV ZA SREDSTVO ZA HLAĐENJE
Potrebna dodatna
Dozvoljiva Maks. Dužina dijela
Model Strana količina sredstva za
Strana gasa dužina cijevi visinska cijevi bez
(38QUS) tekućine hlađenje po metru
(m) razlika (m) punjenja (m)
(R410A/R32)
009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 25 10 5 15/12 g/m
018 Ø 6,35 mm Ø 12,7 mm 30 20 5 15/12 g/m
NAPOMENA: 1) Koristite alate za R410A / R32 sistem kako je potrebno;
2) Ukoliko je cijev duža od 5 m, dodatno sredstvo za hlađenje treba biti dodano zavisno od
dužine cijevi.
4.4 PRAŽNJENJE ZRAKA IZ CIJEVI
Povežite crijevo za punjenje iz višestrukog mjerača na servisni ulaz zabrtvljenog ventila sa strane gasnog
priključka.
Povežite crijevo za punjenje na priključak vakuumske pumpe.
Potpuno otvorite ručicu Lo (nisko) na višestrukom mjeraču
Upotrijebite vakuumsku pumpu za pražnjenje zraka iz sistema do pritiska od 76 cmHg.
Zatvorite ručicu Lo (nisko) na višestrukom mjeraču.
Potpuno otvorite vreteno ventila na zabrtvljenim ventilima.
Skinite crijevo za punjenje sa servisnog priključka.
Dobro zatvorite poklopce zabrtvljenog ventila.
Višestruki ventil
Manometar s pozitivnim i negativnim vrijednostima Manometar

-76 cmHg

Ručica Lo (nisko) Ručica Hi (visoko)

Crijevo za punjenje Crijevo za punjenje
Vakuumska pumpa

Zabrtvljeni ventil

4.5 TEST CURENJA

Nakon završetka postavljanja cijevi provjerite spoj svake cijevi sredstva za hlađenje i potvrdite da nema
curenja gasa tako što na cijevi stavite vodu sa sapunicom ili putem detektora curenja namijenjenog za
hidrofluorougljična (HFC) sredstva za hlađenje. Ilustracija se nalazi niže.
Kontrolna tačka ununtrašnje jedinice
Kontrolna tačka vanjske jedinice
D

B C

A: Ventil za zaustavljanje pri niskom pritisku B: Ventil za zaustavljanje pri visokom pritisku
C& D: Matica s prstenastim proširenjem unutrašnje jedinice

BS-13
5. KABLOVI

BS
OPREZ

Sva električna spajanja moraju izvršiti kvalificirani radnici i svi kablovi moraju biti spojeni prema shemi
ožičavanja.
Prije svih drugih spojeva treba izvršiti uzemljenje.
Svi izvori električne energije moraju biti isključeni prije početka radova ožičavanja . Ne uključujte
napajanje električnom energijom dok niste sigurni da su svi kablovi provjereni.
Potrebno je instalirati glavni prekidač i automatsku sklopku ili osigurač čiji kapacitet mora biti više od
1,5 puta veći od maksimalne struje u strujnom kolu.
Mora biti dostupno zasebno strujno kolo i utičnica koja se upotrebljava samo za ovaj uređaj.
Poprečni presjek žice zavisi od nazivne struje te državnih i lokalnih propisa za elektroinstalacije.
Posebne zahtjeve potražite u lokalnim propisima za građevinarstvo i elektroinstalacije.
Ukoliko je kabl za napajanje električnom energijom oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili
osoba sličnih kvalifikacija da bi se izbjegle opasnosti.
Jedinica se mora povezati s glavnim napajanjem pomoću automatske sklopke ili prekidača, pri čemu
razmak između kontakata mora iznositi najmanje 3 mm na svim polovima. Preporučuje se ugradnja
zaštitnog uređaja diferencijalne struje (ZUDS) čija nazivna proradna struja ne premašuje 30 mA.

5.1 NAPAJANJE EL. ENERGIJOM IZVANA

Slika ožičavanja

Napajanje

Prekidač/osigurač

Kabl za napajanje
električnom energijom

Unutrašnja Vanjska
jedinica jedinica Uzemljenje

Uzemljenje

Visokonaponske veze
(napajanje električnom energijom)

Signalna linija

Specifikacija napajanja električnom energijom i ožičavanja

Način rada (Btu/h) 9k 12k 18k

Faza 1-fazno 1-fazno 1-fazno

Napajanje
Frekvencija i napon 220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz

Nominalna struja 10 A 10 A 11 A

Nazivna struja osigurača (napajanje) 20 A 20 A 20 A

Kabl za napajanje (napajanje) H07RN-F; 3×2,5 mm2 H07RN-F; 3×2,5 mm2 H07RN-F; 3×2,5 mm2

Povezivanje unutrašnjeg / spoljašnjeg

H07RN-F; 4×1,5 mm2 H07RN-F; 4×1,5 mm2 H07RN-F; 4×2,5 mm2
ožičenja (napajanje)

NAPOMENA O SPECIFIKACIJAMA OSIGURAČA:

(primjenjivo na jedinice koje koriste samo R32 rashladno sredstvo, a da je osigurač izrađen od keramike.)
1. Specifikacija osigurača spoljašnje jedinice je T20A/250VAC(za <24000Btu/h jedinica), T30A/250VAC(za
>24000Btu/h jedinica)
2. Specifikacija osigurača za unutrašnju jedinicu je T5A/250VAC, T10A/250VAC.

BS-14
6. POSLJEDNJA KONTROLA I PROBNI RAD
6.1 LISTA POSLJEDNJIH KONTROLA
Da biste završili instalaciju, provjerite sljedeće stvari prije probnog rada.
Jačina mjesta instalacije kako unutrašnje tako i vanjske jedinice; osigurajte da nema blokada otvora za
izlazak ili povrat zraka.
Provjerite čvrstoću spoja cijevi za sredstvo za hlađenje i potvrdite da nema curenja
Spojevi električnih ožičenja su pravilno izvedeni i jedinica je uzemljena.
Provjerite ukupnu dužinu cijevi i zabilježite količinu dodatnog sredstva za hlađenje u cijevima.
Napajanje električnom energijom treba biti u skladu s nazivnim naponom klima uređaja.
Izolacija cijevi
Drenaža

6.2 RUČNO UPRAVLJANJE

Ručno upravljanje se može aktivirati pritiskanjem tipke za ručno upravljanje na displej ploči.
Pritisnite ručnu tipku nekoliko puta da biste promijenili režime rada kako slijedi:
Jednom = režim rada AUTO [zagrijavanje, hlađenje ili ventiliranje na 24°C i automatski regulirana brzina
ventilatora].
Dvaput = režim rada COOLING (hlađenje) [prelazi u režim rada AUTO (automatski) nakon 30 minuta
(uglavnom se upotrebljava u probne svrhe)].
Tri puta = OFF (isključeno).

6.3 PROBNI RAD

Podesite klimatizaciju pod režimom rada COOLING (hlađenje) putem daljinskog upravljača (ili tipke za ručno
upravljanje) i provjerite status rada kako unutrašnje tako i vanjske jedinice. U slučaju nepravilnosti u radu
problem riješite pridržavanjem uputa u poglavlju „Uklanjanje problema“ u „Servisnom priručniku“.
Unutrašnja jedinica
Da li tipke (kao što su ON/OFF (uklj./isklj.), MODE (režim rada), TEMPERATURE, FAN SPEED (brzina okr.
ventilatora) itd.) na daljinskom upravljaču funkcioniraju.
Da li klapna funkcionira normalno.
Da li je sobna temperatura dobro podešena.
Da li su indikacijska svjetla na displej ploči normalna.
Da li tipka „manual” (ručno upravljanje) funkcionira.
Da li je drenaža normalna.
Da li su prisutne vibracije ili nenormalni zvukovi za vrijeme rada.
Da li unutrašnja jedinica radi dobro u režimu rada COOLING (hlađenje) ili HEATING (grijanje).
Vanjska jedinica
Da li su prisutne vibracije ili nenormalni zvukovi za vrijeme rada.
Dali vjetar, buka ili kondenzat klima uređaja uznemiravaju vaše susjedstvo.
Da li je prisutno curenje sredstva za hlađenje.

OPREZ
Pri ponovnom pokretanju jedinice će doći do kašnjenja paljenja za 3 min da bi ste se mogli skloniti
na sigurno mjesto.

BS-15
7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU

BS
7.1 PROVJERE PODRUČJA
Prije početka rada na sistemima koja sadrže zapaljiva sredstva za hlađenje potrebno je izvršiti sigurnosne
provjere radi minimaliziranja rizika od zapaljenja. Prije popravaka rashladnog sistema potrebno je poduzeti
sljedeće sigurnosne mjere.

7.2 RADNI POSTUPAK

Radove je potrebno provoditi kontroliranim postupkom da bi se minimalizirao rizik od curenja zapaljivog
gasa ili para za vrijeme radova.

7.3 OPĆE RADNO PODRUČJE

Svo osoblje koje radi na održavanju i drugo osoblje koje radi na području instalacije klima uređaja treba
biti upućeno u prirodu posla koji se izvodi. Treba izbjegavati izvođenje radova u uskim prostorima. Radno
područje treba ograditi. Uvjerite se da je radno područje osigurano od zapaljivih materijala.

7.4 ISPITIVANJE PRISUTNOSTI SREDSTVA ZA HLAĐENJE

Prije i za vrijeme rada treba provjeriti područje odgovarajućim detektorom sredstava za hlađenje da bi
tehničari bili pravovremeno upoznati s eventualnom prisutnošću zapaljivih atmosfera. Uvjerite se da je
oprema za otkrivanje curenja koja se koristi pogodna za upotrebu sa zapaljivim sredstvima za hlađenje, tj.
da ne varniči, da je ispravno zabtrvljena i intrinzično sigurna.

7.5 PRISUTNOST APARATA ZA GAŠENJE POŽARA

Ako na rashladnoj opremi ili nekom pratećem dijelu treba izvesti radove koji podrazumijevaju visoke
temperature, u neposrednoj blizini mora se nalaziti prikladna oprema za gašenje požara. U blizini područja
punjenja postavite aparat za gašenje požara sa suhim prahom ili CO2.

7.6 NISU DOZVOLJENI IZVORI ZAPALJENJA

Niko od osoblja koje izvodi radove na rashladnom sistemu koji podrazumijevaju oslobađanje cijevi koje
sadrže ili su sadržale zapaljivo sredstvo za hlađenje ne smije koristiti izvore zapaljenja na način koji može
dovesti do požara ili eksplozije. Sve moguće izvore zapaljenja, uključujući cigarete, treba držati dovoljno
daleko od mjesta instalacije, popravka, uklanjanja ili odlaganja, radova za vrijeme kojih može doći do izlaska
zapaljivog sredstva za hlađenje u okolni prostor. Prije izvođenja radova prostor oko opreme treba pregledati
radi utvrđenja opasnosti od zapaljenja. Treba izložiti natpise „ZABRANJENO PUŠENJE”.

7.7 PROZRAČENO PODRUČJE

Prije otvaranja sistema ili izvođenja ikakvih radova koja podrazumijevaju visoke temperature uvjerite se
da je područje otvoreno i dovoljno prozračeno. Za vrijeme izvođenja radova treba nastaviti prozračivanje u
određenoj mjeri. Prozračivanjem se ostaci sredstva za hlađenje trebaju raspršiti i po mogućnosti izbaciti u
atmosferu.

7.8 PROVJERE RASHLADNE OPREME

Sve zamjenske električne komponente moraju odgovarati namjeni i specifikacijama. U svakom trenutku
treba slijediti proizvođačeve smjernice za održavanje i servisiranje. Ako niste sigurni u vezi s nečim, za
pomoć se obratite proizvođačevom tehničkom odjelu. Instalacije koje podrazumijevaju upotrebu zapaljivih
sredstava za hlađenje trebaju sadržavati sljedeće provjere:

BS-16
7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU
Veličina punjenja je u skladu s veličinom prostorije u kojoj se instaliraju dijelovi koji sadrže sredstvo za hlađenje.
Uređaj za prozračivanje i ispusti funkcioniraju ispravno i nema blokada;
Ako se koristi indirektni kružni tok sredstva za hlađenje, treba provjeriti da li sekundarni kružni tokovi sadrže
sredstvo za hlađenje; oznake na opremi moraju i dalje biti vidljive i čitljive.
Nečitljive oznake i znakove treba ispraviti.
Cijev za sredstvo za hlađenje ili komponente instalirani su na mjestu gdje je mala vjerovatnoća njihovog izlaganja
tvarima koji mogu nagrizati komponente koje sadrže sredstvo za hlađenje, osim ako su te komponente izrađene od
materijala koji su intrinizično otporni na nagrizanje ili su prikladno zaštićene od nagrizanja.

7.9 PROVJERE ELEKTRIČNIH UREĐAJA

Popravci i održavanje električnih komponenti trebaju uključivati sigurnosne provjere i procedure provjere
komponenti. Ako se pojavi greška koja može kompromitirati sigurnost, strujno kolo ne smije se dovesti pod
napajanje dok se ta greška ne otkloni. Ako se greška ne može odmah ispraviti, a potrebno je nastaviti rad
uređaja, treba koristiti prikladno privremeno rješenje. O tome treba obavijestiti vlasnika opreme da bi sve
strane bile upoznate sa situacijom.
U obavezne početne sigurnosne provjere spadaju:
da su kondenzatori ispražnjeni: to treba uraditi na siguran način da bi se spriječilo varničenje;
da nijedna električna komponenta ni žica koja je pod naponom nije oslobođena / bez izolacije za vrijeme
punjenja, pražnjenja ili čišćenja sistema;
da postoji trajno uzemljenje.

7.10 POPRAVCI ZABRTVLJENIH KOMPONENTI

10.1 Za vrijeme popravaka zabrtvljenih komponenti sve izvore napajanja treba odvojiti od opreme na
kojoj se izvode radovi prije uklanjanja zabrtvljenih poklopaca itd. Ako je za vrijeme servisiranja zaista
neophodno držati opremu pod napajanjem, na najkritičnijem mjestu treba postaviti trajno uključenu
komponentu za otkrivanje curenja radi upozorenja na eventualno opasnu situaciju.
10.2 Posebno je važno osigurati da se pri radu na električnim komponentama zaštita/omot ne ošteti na način koji
ugrožava potreban nivo zaštite. U to spadaju oštećenja kablova, prevelik broj spojeva, priključci neizvedeni u
skladu s originalnim specifikacijama, oštećenja brtvi, neispravno nalijeganje priključaka crijeva itd.
Uvjerite se da je uređaj sigurno montiran.
Uvjerite se da brtve ili brtveni materijali nisu potrošeni do te mjere da više ne sprječavaju ulazak
zapaljivih atmosfera. Zamjenski dijelovi moraju odgovarati specifikacijama proizvođača.

NAPOMENA: Upotreba silikonskih brtvi može smanjiti efektivnost nekih vrsta opreme za otkrivanje curenja.
Intrinzično sigurne komponente ne moraju se izolirati prije radova na njima.

7.11 POPRAVAK INTRINZIČNO SIGURNIH KOMPONENTI

Na strujno kolo nemojte priključivati nikakva trajna induktivna ni kapacitivna opterećenja bez da osigurate
da se time neće prekoračiti dozvoljen napon i struja za upotrijebljenu opremu. Samo na intrinzično sigurnim
komponentama smiju se izvoditi radovi pri zapaljivim atmosferama dok su pod naponom. Testni uređaj
mora imati ispravne nazivne podatke. Komponente treba zamjenjivati samo dijelovima koje je specificirao
proizvođač. Upotreba drugih dijelova može uzrokovati zapaljenje iscurjelog sredstva za hlađenje u atmosferi.
BS-17
7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU

BS
7.12 KABLOVI
Provjerite da li su kablovi u opasnosti od trošenja, korozije, prevelikog pritiska, vibracija, oštrih rubova ili
drugih djelovanja okoline. Prilikom ove provjere također treba uzeti u obzir posljedice otvrdnjavanja i trajnih
vibracija izvora, kao što su kompresori ili ventilatori.

7.13 OTKRIVANJE ZAPALJIVIH SREDSTAVA ZA HLAĐENJE

Pri traženju ili otkrivanju curenja sredstva za hlađenje ni u kojem slučaju se ne smiju koristiti potencijalni izvori
zapaljenja. Ne smiju se upotrebljavati halogenske svjetiljke (ili drugi detektori s otvorenim plamenom).

7.14 METODE OTKRIVANJA CURENJA

Sljedeće metode otkrivanja curenja važe kao prihvatljive za sisteme sa zapaljivim sredstvima za hlađenje:
Za otkrivanje zapaljivih sredstava za hlađenje treba koristiti elektroničke detektore curenja, ali njihova
osjetljivost može biti neprikladna ili može biti potrebno podešavanje (opremu za otkrivanje curenja treba
podešavati u područjima bez sredstava za hlađenje). Uvjerite se da detektor nije potencijalan izvor zapaljenja
i da je prikladan za dato sredstvo za hlađenje. Na opremi za otkrivanje curenja treba postaviti određeni dio (u
postocima) vrijednosti donje granice zapaljivosti (DGZ ili engl. LFL) sredstva za hlađenje, treba je kalibrirati
za upotrijebljeno sredstvo za hlađenje i potvrditi odgovarajući postotak gasa (maks. 25%). Tekućine za
otkrivanje curenja su pogodne za većinu sredstava za hlađenje, ali treba izbjegavati upotrebu deterdženata
koji sadrže hlor jer on može reagirati sa sredstvom za hlađenje i nagristi bakrene cijevi. Ako sumnjate na
curenje, svi otvoreni plamenovi trebaju se ukloniti ili ugasiti. Ako otkrijete curenje sredstva za hlađenje i
potrebno je lemljenje, iz sistema se treba isprazniti svo sredstvo za hlađenje ili ga treba izolirati (putem
blokirajućih ventila) u dijelu sistema koji je udaljen od mjesta curenja. Nakon toga, a prije i poslije lemljenja,
sistem treba očistiti nitrogenom bez kisika (OFN, engl. oxygen free nitrogen).

7.15 UKLANJANJE I PRAŽNJENJE

Prilikom otvaranja kružnog toka sredstva za hlađenje radi popravaka ili drugih radova treba primjenjivati
standardne procedure. Ipak je važno pridržavati se najbolje prakse jer terba uzeti u obzir zapaljivost. Treba
se pridržavati sljedeće procedure:
uklonite sredstvo za hlađenje;
očistite kružni tok inertnim gasom;
ispraznite sistem;
ponovo očistite sistem inertnim gasom;
otvorite kružni tok rezanjem ili lemljenjem.
Sredstvo za hlađenje sistema treba spremiti u prikladne cilindre za pohranu korištenog sredstva za hlađenje.
Sistem treba isprati nitrogenom bez kisika(OFN) da bi se jedinica dovela u sigurno stanje. Može biti potrebno
ponoviti taj postupak više puta.
Za ovaj postupak ne treba koristiti komprimiran zrak ili kisik.
Ispiranje se treba izvršiti sljedećim koracima: eliminiranje vakuuma u sistemu pomoću OFN-a i nastavljanje
punjenja do dostizanja radnog pritiska, nakon toga ispuštanje zraka u atmosferu i napokon ponovno
uspostavljanje vakuuma. Taj proces treba ponavljati dok se ne odstrani svo sredstvo za hlađenje iz sistema.
Prilikom upotrebe zadnjeg punjenja OFN-a sistem treba odzračiti do postizanja atmosferskog pritiska da bi
se omogućili radovi. Ovaj postupak je neophodan ako se treba izvoditi lemljenje cijevi. Uvjerite se da ispust
vakuumske pumpe nije blizu izvora zapaljenja i da je omogućena ventilacija.

BS-18
7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU
7.16 POSTUPCI PUNJENJA
Pored standardnih postupaka punjenja treba se pridržavati sljedećih zahtjeva:
Uvjerite se da pri upotrebi opreme za punjenje ne dolazi do kontaminacije sredstava za hlađenje. Crijeva
ili vodovi trebaju biti što kraći da bi se minimizirala količina sredstva za hlađenje u njima.
Cilindre treba držati u uspravnom položaju.
Prije punjenja rashladnog sistema sredstvom za hlađenje uvjerite se da je uzemljen.
Nakon završetka punjenja stavite oznaku na sistem (ako već nije postavljena).
Treba izrazito paziti da se rashladni sistem ne prepuni.
Prije ponovnog punjenja sistem treba ispitati pod pritiskom pomoću OFN-a. Po završetku punjenja, ali
prije stavljanja u pogon, potrebno je ispitati ima li curenja u sistemu. Nankadna provjera curenja
7.17 STAVLJANJE VAN POGONA
Prije izvođenja postupka ključno je da je tehničar potpuno upoznat s opremom i svim njenim pojedinostima.
U preporučenu dobru praksu spada sigurno izvlačenje svih sredstava za hlađenje. Prije izvođenja postupka
treba uzeti uzorak ulja i sredstva za hlađenje.

Ako je prije ponovne upotrebe izvađenog sredstva za hlađenje potrebna analiza, prije početka postupka
ključno je dovesti električnu struju.
a) Upoznajte se s opremom i njenim radom.
b) Izvršite električnu izolaciju sistema
c) Prije pokušaja izvođenja postupka uvjerite se:
da je dostupna mehanička oprema za rukovanje cilindrima sa sredstvom za hlađenje ako je potrebna;
da je sva oprema za ličnu zaštitu dostupna i da se upotrebljava ispravno;
da je postupak izvlačenja sredstva za hlađenje u svakom trenutku pod nadzorom stručne osobe;
da su oprema za izvlačenje sredstva za hlađenje i cilindri u skladu s odgovarajućim standardima.
d) Ako je to moguće, u rashladnom sistemu pumpom uspostavite vakuum.
e) Ako uspostavljanje vakuuma nije moguće, postavite razdjelnik da bi se sredstvo za hlađenje moglo izvaditi
iz pojedinačnih dijelova sistema.
f) Prije početka izvlačenja sredstva za hlađenje uvjerite se da je cilindar postavljen na vagu.
g) Pokrenite uređaj za izvlačenje sredstva za hlađenje i radite u skladu s uputama proizvođača.
h) Nemojte prepuniti cilindre. (punite ih do maksimalno 80% zapremine).
i) Nemojte prekoračiti maksimalni radni pritisak cilindra, čak ni privremeno.
j) Kad su cilindri ispravno napunjeni i postupak je završen, obavezno odmah uklonite cilindre i opremu s
mjesta rada i zatvorite sve izolacijske ventile na opremi.
k) Izvučenim sredstvom za hlađenje ne smije se puniti drugi rashladni sistem ako se nije očistilo i ispitalo.
7.18 OZNAČAVANJE
Na opremi treba postaviti oznaku koja ukazuje na to da je stavljena van pogona i svo sredstvo za hlađenje
ispražnjeno. Oznaka mora imati datum i potpis, Uvjerite se da se na opremi nalaze oznake koje ukazuju na to
da sadrži zapaljivo sredstvo za hlađenje.
BS-19
7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU

BS
7.19 IZVLAČENJE SREDSTAVA ZA HLAĐENJE
U preporučenu dobru praksu spada sigurno izvlačenje svih sredstava za hlađenje iz sistema, radilo se to
radi servisiranja ili stavljanja van pogona.
Za prenos sredstava za hlađenje u cilindre obavezno se moraju upotrebljavati odgovarajući cilindri za
pohranu korištenih sredstava za hlađenje. Uvjerite se da je dostupan ispravan broj cilindara za pohranu
svog izvučenog sredstva za hlađenje. Svi cilindri koji će se upotrijebiti moraju biti namijenjeni za izvučeno
sredstvo za hlađenje i imati oznaku koja ukazuje na to da su namijenjeni za to sredstvo (tj. posebni
cilindri za pohranu korištenih sredstava za hlađenje). Cilindri moraju biti potpuni s ispravnim ventilom za
ograničavanje pritiska i pratećim blokirajućim ventilima.
Prije izvlačenja sredstva za hlađenje iz sistema prazni cilindri za pohranu korištenih sredstava za hlađenje
trebaju se odzračiti i, ako je to moguće, ohladiti.
Oprema za izvlačenje sredstva za hlađenje iz sistema mora biti u ispravnom stanju, moraju joj biti
priložene upute za rad s njom i mora biti prikladna za pohranu korištenih zapaljivih sredstava za hlađenje.
Pored toga, mora biti dostupna podešena i ispravna vaga.
Crijeva moraju biti ispravna i potpuna s nepropusnim spojnicama. Prije upotrebe uređaja za izvlačenje
sredstva za hlađenje uvjerite se da je ispravan, da je ispravno održavan i da su sve prateće električne
komponente zabrtvljene radi sprječavanja zapaljenja u slučaju izlaska sredstva za hlađenje iz sistema.
Ako niste sigurni u vezi s nečim, obratite se proizvođaču.
Izvučeno sredstvo za hlađenje treba vratiti dobavljaču u odgovarajućem cilindru za pohranu korištenih
sredstava za hlađenje s odgovarajućim pratećim listom za otpad. Ne miješajte sredstva za hlađenje u
jedinicama za pohranu korištenih sredstava za hlađenje, a posebno ne u cilindrima.
Ako kompresore ili ulje kompresora treba ukloniti, uvjerite se da su odzračeni do prihvatljive mjere da
zapaljivo sredstvo za hlađenje ne bi ostalo u mazivu. Postupak odzračivanja treba izvršiti prije vraćanja
kompresora dobavljaču. Ovaj postupak smije se ubrzati samo električnim zagrijavanjem tijela kompresora.
Ulje treba oprezno izvlačiti iz sistema.

7.20 TRANSPORT, OZNAČAVANJE I POHRANA JEDINICA

1. Transport opreme koja sadrži zapaljiva sredstva za hlađenje
U skladu s transportnim propisima
2. Označavanje opreme pomoću znakova
U skladu s lokalnim propisima
3. Odlaganje opreme koja koristi zapaljiva sredstva za hlađenje
U skladu s državnim propisima
4. Pohrana opreme/uređaja
Oprema se mora pohranjivati u skladu s uputama proizvođača.
5. Pohrana opreme s ambalažom (neprodana)
Zaštitna ambalaža za pohranu treba biti izrađena na način koji onemogućuje curenje punjenog sredstva
za hlađenje uslijed mehaničkog oštećenja opreme u ambalaži.
Dozvoljeni maksimalni broj dijelova opreme koji se smiju pohraniti zajedno određuju lokalni propisi.

BS-20
 Tento výrobek je v souladu se směrnicí Evropské unie o nízkém napětí (2014/35/ES) a směrnicí
o elektromagnetické kompatibilitě (2014/30/ES).

Správná likvidace produktu

(Odpadní elektrická a elektronická zařízení)

Při používání této klimatizační jednotky v evropských zemích musí být dodržovány následující
pokyny:
- Toto označení uvedené na výrobku nebo v dokumentech k výrobku znamená, že elektrický odpad a
elektrická zařízení (OEEZ dle směrnice 2012/19/EU) nesmí být míchána s běžným domovním odpadem.
Toto zařízení nesmí být likvidováno jako běžný domovní odpad.
Pro likvidaci existuje několik možností:
1. Obec má zavedený systém sběru, kde je možné bezplatně likvidovat elektronický odpad.
2. Prodejce bezplatně vezme zpět starý výrobek při nákupu nového výrobku.
3. Výrobce bezplatně vezme zpět starý výrobek k likvidaci.
4. Protože staré výrobky obsahují cenné suroviny, mohou být prodány jako kovový šrot.
Neřízená likvidace odpadu v lesích a krajině ohrožuje vaše zdraví, protože nebezpečné látky pronikají
do podzemních vod a nacházejí si cestu do potravinového řetězce.

Tento výrobek obsahuje fluorované plyny podléhající Kjótskému protokolu

Chemický název plynu R410A / R32
Globální oteplovací potenciál (GWP) plynu 2088 / 675

UPOZORNĚNÍ
1. Upevněte přiložený štítek chladiva k místu 4. Přístup k tomuto výrobku a jeho servis má
doplňování nebo odebírání chladiva. povolen pouze kvalifikovaný servisní personál.
2. Na štítek chladiva zřetelně napište množství 5. Jakákoliv manipulace s fluorovanými plyny
chladiva nesmazatelným inkoustem. obsaženými ve výrobku, například při
3. Zabraňte netěsnosti obsaženého fluorovaného přemísťování výrobku nebo doplňování plynu,
plynu. Zajistěte, aby fluorovaný plyn nebyl musí být v souladu s nařízením ES č. 517/2014
nikdy odvětráván do ovzduší při instalaci, o některých fluorovaných skleníkových plynech
provozu nebo likvidaci. Je-li zjištěna netěsnost a s veškerou příslušnou místní legislativou.
obsaženého fluorovaného plynu, únik musí být 6. V případě jakýchkoliv otázek se obraťte na
co nejdříve zastaven a opraven. dodavatele, servisní firmu atd.

Rozměry Rozměry
Vnitřní jednotka Venkovní jednotka Jmenovité napětí a frekvence
(vnitřní jednotka) (venkovní jednotka)
42QTD009DS* 570x570x260 38QUS009DS* 770x300x555
42QTD012DS* 570x570x260 38QUS012DS* 800x333x554
220-240V~ 50Hz
42QTD018DS* 38QUS018DS*
570x570x260 800x333x554
42QTD018D8S* 38QUS018R8S*

Výrobce si vyhrazuje právo změnit jakékoliv specifikace produktu bez předchozího upozornění.

CZ-1
 CZ
OBSAH
1. PŘÍPRAVA NA INSTALACI........................................................................................... 3
1.1 Bezpečnostní opatření . .................................................................................................. 3
1.2 Příslušenství .................................................................................................................... 5

2. INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY . ............................................................................ 6

2.1 Výběr místa instalace . .................................................................................................... 6
2.2 Instalace závěsných šroubů.............................................................................................7
2.3 Zavěšení vnitřní jednotky.................................................................................................7
2.4 Instalace odtokového potrubí ........................................................................................ 8
2.5 Instalace panelu .............................................................................................................. 9

3. INSTALACE VENKOVNÍ JEDNOTKY ....................................................................... 10

3.1 Výběr místa instalace . .................................................................................................. 10
3.2 Montážní rozměry venkovní jednotky ......................................................................... 10
3.3 Prostorové požadavky na venkovní jednotku ............................................................ 11
3.4 Instalace venkovní jednotky . ....................................................................................... 11
3.5 Instalace odtokového potrubí pro venkovní jednotku . ............................................. 11

4. PRÁCE NA POTRUBÍ CHLADIVA...............................................................................12

4.1 Rozšíření konců trubek . ............................................................................................... 12
4.2 Instalace potrubí . .......................................................................................................... 12
4.3 Potrubí chladiva ............................................................................................................ 13
4.4 Odvzdušnění . ................................................................................................................ 13
4.5 Zkouška těsnosti ........................................................................................................... 13

5. ELEKTROINSTALACE ............................................................................................. 14

6. ZÁVĚREČNÁ KONTROLA A ZKUŠEBNÍ PROVOZ ................................................. 15

6.1 Kontrolní seznam závěrečné kontroly . ....................................................................... 15
6.2 Ruční obsluha . ...............................................................................................................15
6.3 Zkušební provoz . .......................................................................................................... 15

7. INFORMACE PRO PROVÁDĚNÍ SERVISNÍCH ZÁSAHŮ ........................................ 16

Upozornění: Nebezpečí požáru CZ-2

pouze pro chladivo R32/R290
1. PŘÍPRAVA NA INSTALACI
1.1 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Instalace, spuštění a servis klimatizačního zařízení mohou být nebezpečné kvůli tlakům v systému,
elektrickým komponentům a umístění zařízení (střechy, zvýšené konstrukce atd.).
Toto zařízení by měli instalovat, spouštět a provádět jeho servis pouze vyškolení a kvalifikovaní montéři
a servisní mechanici.
Při práci na tomto zařízení dodržujte pokyny v dokumentaci a na značkách, nálepkách a štítcích
připevněných k zařízení.
Dodržujte všechny bezpečnostní předpisy. Používejte ochranné brýle a pracovní rukavice. Při pájení mějte
připravenou hasicí látku a hasicí přístroj. Buďte opatrní při manipulaci, přípravě a nastavení objemného zařízení.
Důkladně si přečtěte tyto pokyny a pečlivě dodržujte všechna varování či upozornění zahrnutá v dokumentaci
a připevněná k jednotce. V případě zvláštních požadavků si prostudujte místní stavební předpisy a národní
elektroinstalační předpisy.

VAROVÁNÍ
Tento symbol indikuje možnost vážného nebo smrtelného zranění.

Plynné chladivo je těžší než vzduch a vytlačuje kyslík. Masivní únik by mohl vést k vyčerpání
kyslíku (zejména v suterénech) a riziko udušení by mohlo vést k vážnému zranění nebo smrti.
Když je klimatizace instalována v malé místnosti, proveďte vhodná bezpečnostní opatření, abyste
zajistili, že koncentrace unikajícího chladiva v místnosti nepřesáhne kritickou úroveň.
Jestliže během instalace uniká chladivo, okamžitě vyvětrejte okolní prostor.
Plynné chladivo může vylučovat toxický plyn, pokud se dostane do kontaktu s ohněm například od
ventilačního ohřívače, sporáku nebo vařiče.
Kontakt s tímto plynem může způsobit těžké zranění nebo smrt.
Před prováděním jakýchkoli elektroinstalačních prací odpojte jednotku od zdroje napájení.
Správně zapojte připojovací kabel.
Špatné zapojení může způsobit poškození elektrických součástí.
K realizaci elektrického připojení používejte stanovené kabely a vodiče pevně připojte ke svorkám
propojujícím jednotlivé části tak, aby na svorku nebyla vyvíjena vnější síla.
Zajistěte správné uzemnění.
Neuzemňujte jednotky k plynovému nebo vodovodnímu potrubí, bleskosvodu nebo telefonním kabelům.
Neúplné uzemnění může způsobit vážné riziko úrazu elektrickým proudem s následkem zranění nebo
smrti.
Bezpečná likvidace obalových materiálů.
Obalové materiály, jako jsou hřebíky a jiné kovové nebo dřevěné části, můžou způsobit bodná nebo jiná
zranění. Roztrhejte a zlikvidujte plastové obalové tašky, aby si s nimi nehrály děti. Děti, které si hrají
s plastovými taškami, čelí nebezpečí udušení.
Neinstalujte jednotku v blízkosti koncentrací hořlavého plynu nebo výparů.
Ujistěte se, že používáte dodané nebo přesně specifikované díly zařízení.
Použití jiných dílů může způsobit uvolnění jednotky, únik vody, úraz elektrickým proudem, požár nebo
poškození zařízení.
Při instalaci nebo přemístění systému nedovolte, aby vzduch nebo jiné než specifikované chladicí
látky (R410A/R32) pronikly do chladicího okruhu.
Nikdy neupravujte tuto jednotku tím, že odstraníte jakoukoliv bezpečnostní ochranu nebo
přemostíte jakýkoliv spínač bezpečnostního blokování.
Elektroinstalační práce by měly být prováděny v souladu s návodem k instalaci a národními,
státními a místními předpisy.
Ujistěte se, že používáte samostatný obvod elektrického napájení. Nikdy nesdílejte stejnou
zásuvku s jiným spotřebičem.

CZ-3
 CZ
1. PŘÍPRAVA NA INSTALACI
VAROVÁNÍ
Chcete-li zabránit riziku neúmyslného resetování teplotního limitu, nenapájejte toto zařízení
prostřednictvím externího spínacího zařízení, jako je časovač, nebo jej nezapojujte do obvodu,
který je pravidelně zapínán a vypínán inženýrskými sítěmi.
Pro připojení k elektrické síti používejte předepsané kabely s ochrannou izolací s vhodnou
teplotní specifikací.
Nevyhovující kabely mohou způsobit únik elektrické energie, nadměrné tvoření tepla nebo požár.
POZNÁMKA: Následující informace jsou požadovány pro jednotky používající chladiva R32/R290
Spotřebič musí být skladován v místnosti bez trvalých zdrojů zapálení. (například: otevřeného
ohně a provozovaného plynového spotřebiče nebo provozovaného elektrického ohřívače).
Nepropichujte ani nespalujte.
Uvědomte si, že chladivo může být bez zápachu.
Musí být dodrženy státní předpisy pro plyn.
Spotřebič musí být skladován v dobře větraném prostoru, kde velikost místnosti odpovídá ploše
prostoru, jak je specifikováno pro provoz.
Spotřebič musí být nainstalováno, provozován a skladován v místnosti s podlahovou plochou
větší než X m2, instalace potrubí musí být minimálně X m2 (viz následující formulář).
Spotřebič nesmí být nainstalován v nevětraném prostoru, pokud je tento prostor menší než X
m² (viz následující formulář). Prostory, kde potrubí s chladivem musí vyhovovat vnitrostátním
předpisům o plynu.
Množství chladiva, které má
Model(Btu/h) max. instalační výška (m) Min. plocha místnosti (m2)
být plněno (kg)
1,8m 4
≤30000 ≤2,048
0,6m 35
1,8m 8
30000-48000 2,048-3,0
0,6m 80
1,8m 9
>48000 >3,0
0,6m 80

Poznámka o fluorovaných plynech

Tato klimatizační jednotka obsahuje fluorované plyny. Podrobné informace o typu plynu a
množství naleznete na příslušném štítku na samotné jednotce.
Instalace, servis, údržba a opravy tohoto zařízení musí provádět certifikovaný technik.
Odinstalaci a recyklaci produktu musí provádět certifikovaný technik.
Pokud je v systému nainstalován systém detekce úniků, je třeba zkontrolovat úniky nejméně
každých 12 měsíců.
Pokud je jednotka kontrolována ohledně úniků, důrazně se doporučuje řádné vedení všech
kontrol.

UPOZORNĚNÍ
Tento symbol indikuje možnost poškození majetku nebo vážných následků.
Aby nedošlo ke zranění, buďte opatrní při manipulaci s díly s ostrými hranami.
Neinstalujte vnitřní nebo venkovní jednotky v místech se zvláštními environmentálními
podmínkami.
Neinstalujte jednotku v místě, které zesiluje úroveň hluku jednotky, nebo tam, kde hluk a
vypouštěný vzduch mohou rušit sousedy.

CZ-4
1. PŘÍPRAVA NA INSTALACI
UPOZORNĚNÍ
Tento symbol indikuje možnost poškození majetku nebo vážných následků.
Práci na odtoku/potrubí provádějte bezpečně podle návodu k instalaci.
Nesprávné odtokové potrubí může mít za následek únik vody a škodu na majetku.
Neinstalujte klimatizaci do následujících míst.
- Místo, kde je přítomen minerální olej nebo kyselina arseničná.
- Místo, kde se mohou hromadit žíravé plyny (např. výpary z kyseliny sírové) nebo hořlavé
plyny (např. výpary z ředidla) nebo kde dochází k manipulaci s těkavými hořlavými látkami.
- Místo, kde se nachází zařízení, které vytváří elektromagnetická pole nebo vysokofrekvenční
harmonické vlnění.

1.2 PŘÍSLUŠENSTVÍ
S jednotkou je dodáváno následující příslušenství. Typ a množství se může lišit v závislosti na
specifikacích.

Název příslušenství Množství (ks) Tvar Použití

<Návod k instalaci>, <Návod k obsluze>,

Návod 3 <Příručka dálkového ovladače> (nebo
<Příručka dálkového kabelového ovladače>)

Těsnění 1 Těsnění vývodu odtoku pro venkovní jednotku.

Připojení odtokové hadice pro venkovní

Vývod odtoku 1
jednotku.

Následující příslušenství se týká dálkového ovladače.

Název příslušenství Množství (ks) Tvar Použití

Dálkový ovladač 1 K dálkovému ovládání klimatizace

Držák dálkového ovladače 1 K odložení dálkového ovladače na stěnu

Samořezný šroub 2 K uchycení držáku dálkového ovladače

Baterie 2 Pro dálkový ovladač

Poznámka: Příslušenství související s dálkovým ovladačem nebude k dispozici u modelů s kabelovým

ovladačem. Příslušenství pro kabelový ovladač naleznete v přiloženém návodu kabelového ovladače.

Oddělte zabalené díly

Název příslušenství Množství (ks) Tvar Použití

Panel 1

CZ-5
 CZ
2. INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY
2.1 VÝBĚR MÍSTA INSTALACE
VNITŘNÍ JEDNOTKA
Místo mimo dosah přímého slunečního svitu.
Místo, kde není blokováno proudění vzduchu.
Místo, kde je zajištěno optimální rozložení vzduchu.
Místo, kde kondenzát může správně a bezpečně odtékat.
Nainstalujte vnitřní jednotku na strop nebo stěnu, která odolává vibracím a je dostatečně silná, aby udržela
hmotnost výrobku.
Udržujte dostatečný volný prostor kolem vnitřní jednotky za účelem provádění údržby a servisu.
Místo, kde lze jednoduše vyjmout a vyčistit vzduchový filtr.
Místo, kde potrubí mezi vnitřní a venkovní jednotkou splňuje přípustné limity.
Nainstalujte vnitřní jednotku 1 m nebo dále od TV nebo rádia, abyste předešli rušení obrazu nebo vzniku
šumu.
Nainstalujte vnitřní jednotku co nejdále od zářivkových a žárovkových svítidel tak, aby mohl být dálkový
ovladač pohodlně používán.

PROSTOROVÉ POŽADAVKY NA VNITŘNÍ JEDNOTKU

Vnější rozměry Vzdálenost od stěny či jiných překážek

Jednotka: mm
Připojovací port
Připojovací port potrubí chladiva
odtokového potrubí
523 (Umístění háčku)

570 (Těleso)

647 (Panel)

545 (Umístění háčku)

570 (Těleso)

647 (Panel)

Připojovací port Připojovací port

odtokového potrubí potrubí chladiva

Strop Panel
Výstup Vstup Výstup
Přívod čerstvého vzduchu (Ø65)
600mm (Stropní otvor)
Zem

CZ-6
2. INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY
UPOZORNĚNÍ
Před instalací vnitřní jednotky se doporučuje nainstalovat spoj Y.
Při přesouvání jednotky během vybalování nebo po něm se ujistěte, že ji zvedáte za háčky.
Na jiné součásti jednotky, zvláště na potrubí chladiva, odtokové potrubí a příruby, nevyvíjejte tlak.

2.2 INSTALACE ZÁVĚSNÝCH ŠROUBŮ

2.2.1 Označte místa na stropě, kam chcete vnitřní jednotku instalovat.
2.2.2 Vyvrtejte otvory na označených místech a následně do nich vsuňte ukotvení šroubů. Používejte
stávající stropní podpěry nebo si vhodnou podpěru sestavte.
POZNÁMKA
U stávajících stropů používejte zapuštěné ukotvení vsunuté do vyvrtaného otvoru.
Beton

Vložka

Ukotvení v otvoru
Ucpávka otvoru

Závěsný šroub ( 3/8" nebo M10) – dodávaný uživatelem

2.2.3 Nainstalujte závěsné šrouby (použijte závěsné šrouby W3/8 nebo M10, 4 kusy) v závislosti na typu
stropu.

UPOZORNĚNÍ
Ujistěte se, že strop je dostatečně pevný, aby unesl hmotnost jednotky. Před zavěšením jednotky
otestujte pevnost každého připevněného závěsného šroubu. Možná bude nutné zesílit stropní
konstrukci, aby se předešlo vzniku otřesů. V takovém případě se poraďte s architektem nebo tesařem.

2.3 ZAVĚŠENÍ VNITŘNÍ JEDNOTKY

2.3.1 Našroubujte dvojité matice na každý závěsný šroub a ponechte místo na zavěšení vnitřní jednotky.

2.3.2 Zavěste vnitřní jednotku na závěsné šrouby mezi dvě matice.

Těleso
Matice
Tlumič proti otřesům
10 až 12 mm

Podložka Závěsná část

Závěsný
šroub
Strop

2.3.3 Našroubujte matice pro zavěšení jednotky Zkontrolujte, zda spodní strana vnitřní jednotky dosedne do
polohy (10 až 12 mm) vyšší než spodní plocha stropu. L je přibližně polovina délky vrutu instalačního
háčku.
2.3.4 Upravte výšku jednotky pomocí vodováhy, abyste zajistili vyrovnání hlavní jednotky v toleranci ±1°.

CZ-7
 CZ
2. INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY
2.4 INSTALACE ODTOKOVÉHO POTRUBÍ
Sejměte kryt připojovacího portu odtokové hadice.
Zasuňte pružnou hadici (dodávaná zákazníkem, vnitřní průměr: Ø25) do portu odtokové hadice. Bezpečně ji
upevněte k vnitřní jednotce pomocí svorky (dodáno uživatelem).
Bezpečně nainstalujte pružnou hadici k PVC trubce na vodu pomocí lepidla na PVC. Omotejte odtokovou
hadici izolačním materiálem.
Vnitřní jednotka Svorka Pružná hadice PVC trubka na vodu

Připojovací port odtokové hadice (vnější průměr: Ø25) Lepidlo na PVC

2.4.1 Připojení odtokového potrubí

Kazetová jednotka je vybavena vypouštěcím čerpadlem
Odtokové potrubí by mělo být nainstalováno do 200 mm od pružné hadice. Následně nainstalujte
horizontální odtokové potrubí se sklonem 1/100 nebo více a připevněte jej do závěsu 1,0–1,5 m.
Pružná hadice by neměla být nainstalována v poloze směrem vzhůru; taková instalace by mohla způsobit
zpětný tok vody do vnitřní jednotky.

Sklon 1/100
Max. 750 mm

Port připojení odtokové hadice

2.4.2 Zkušební odtok

Během zkušebního provozu připojte zkušební odtok.
Spusťte jednotku v režimu CHLAZENÍ a zkontrolujte, zda vypouštěcí čerpadlo čerpá (než začne vytékat
voda, je přípustná časová prodleva v délce 1 minuty, a to v závislosti na délce odtokového potrubí).
Zkontrolujte a ověřte, zda voda odtéká odtokovou hadicí.
Zkontrolujte, zda odtoková voda skapává na konci odtokového potrubí.
Ujistěte se, že v odtoku nedochází k žádnému úniku vody.

CZ-8
2. INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY
2.5 INSTALACE PANELU

UPOZORNĚNÍ
Před instalací panelu se ujistěte, že jste odstranili tlumič nárazů, umístěný během přepravy mezi
ventilátorem a otvorem.
Nainstalujte panel podle níže uvedených pokynů poté, co dokončíte instalaci potrubí a elektroinstalaci.
Pevně spojte propojovací části panelu, plochu stropu a vnitřní jednotky. Jakákoli mezera mezi nimi
způsobí únik vzduchu a tím bude docházet ke kondenzaci nebo úniku vody.
2.5.1 Stiskněte současně dva knoflíky mřížky, poté mřížku vstupu vzduchu zvedněte
nahoru a sejměte.

Knoflík mřížky

2.5.2 Nainstalujte panel

Vyrovnejte značku „ “ na panelu se stejnou značkou „ “ na hlavní jednotce.
Připevněte panel k hlavní jednotce 4 šrouby.
Utáhněte šrouby rovnoměrně tak, abyste zajistili, že mezi hlavní jednotkou a panelem není žádná mezera.
Okraj panelu by měl být v kontaktu se stropem.
Připojte kabel motoru naklápění k odpovídajícímu spoji na hlavní jednotce.

Šroub (s panelem)

2.5.3 Nainstalujte mřížku vstupu vzduchu

Zavěste háček za mřížkou vstupu vzduchu na panel.
Připojte kabel displeje k odpovídající zástrčce na hlavní jednotce.
Zakryjte mřížku vstupu vzduchu a knoflík mřížky.

CZ-9
 CZ
3. INSTALACE VENKOVNÍ JEDNOTKY
3.1 VÝBĚR MÍSTA INSTALACE
VENKOVNÍ JEDNOTKA
Místo mimo dosah deště nebo přímého slunečního svitu.
Místo, které je dobře odvětráno a bez překážek v blízkosti přívodu a vývodu vzduchu.
Místo, kde nebude docházet k růstu provozního hluku nebo vibracím venkovní jednotky.
Místo, kde nebudou žádné problémy s vypouštěním odtokové vody.
Nainstalujte venkovní jednotku řádně na místo, které je dostatečně pevné, aby uneslo hmotnost
jednotky.
Místo, které poskytuje dostatečný volný prostor podle nákresu.
Místo, kde potrubí mezi vnitřní a venkovní jednotkou splňuje přípustné limity.
V oblastech s výskytem sněžení a nízkých teplot se vyhněte instalování venkovní jednotky tam, kde
může být zasněžena. Pokud se očekává silné sněžení, měl by být nainstalován venkovní stojan proti
sněhu a ledu nebo kryt proti větru na ochranu jednotky
před hromaděním sněhu nebo zablokováním přívodu

Silný vítr
vzduchu.
Při instalaci venkovní jednotky na místo, které je
neustále vystaveno silnému větru, se doporučuje
použít deflektor.

3.2 MONTÁŽNÍ ROZMĚRY VENKOVNÍ JEDNOTKY

D A

B
H

Model Vnější rozměry

(38QUS) W H D A B

009 770 555 300 298 487

012/018 800 554 333 340 514

CZ-10
3. INSTALACE VENKOVNÍ JEDNOTKY
3.3 PROSTOROVÉ POŽADAVKY NA VENKOVNÍ JEDNOTKU
Instalace jedné jednotky
(Zeď nebo překážka)

Přívod
vzduchu
Udržujte průchod
Připevnit
Přívod šrouby
vzduchu

Výstup vzduchu

Paralelní připojení dvou nebo více jednotek Paralelní připojení předních stran se
jednotka: cm zadními stranami jednotka: cm

3.4 INSTALACE VENKOVNÍ JEDNOTKY

Před instalací zkontrolujte pevnost a horizontální vyrovnání základny tak, aby nedocházelo k abnormálnímu
hluku.
Upevněte základnu pevně kotevními šrouby (M10), abyste předešli pádu jednotky.
Nainstalujte podkladové a protivibrační pryžové podložky, které budou přímo podpírat spodní část
upevňovací nožky, která je v kontaktu se spodní deskou venkovní jednotky.

Venkovní jednotka

Pryžová podložka proti vibracím

Kotevní šroub (M10)

Otvor v omítce (Φ100 mm x hloubka 150 mm) Odtok (šířka 100 mm x hloubka 150 mm)

3.5 INSTALACE ODTOKOVÉHO POTRUBÍ PRO VENKOVNÍ JEDNOTKU

Připojte prodlužovací odtokovou hadici k výstupu odtoku.
Na výstup odtoku nasaďte těsnění.
Vložte výstup odtoku do otvoru ve spodní vaně venkovní jednotky a otočte jej o 90 stupňů za účelem
bezpečného upevnění.

Otvor sběrné nádoby

vnější jednotky
Těsnění

Vývod odtoku Odtoková hadice

(dodáno uživatelem)

CZ-11
 CZ
4. PRÁCE NA POTRUBÍ CHLADIVA
UPOZORNĚNÍ
Zkontrolujte, zda výškový rozdíl mezi vnitřní jednotkou a venkovní jednotkou a celková délka potrubí
chladiva splňují požadavky systému.
Práce na potrubí chladiva následuje po instalaci vnitřní a venkovní jednotky. Nejprve připojte potrubí na
vnitřní straně a poté na vnější straně.
Během instalace vždy utěsněte konce trubek buď uzávěrem nebo páskou a NEODSTRAŇUJTE je,
dokud nebudete chtít potrubí zapojit.
Ujistěte se, že je veškeré místní potrubí zaizolováno až k připojovací straně jednotky. Případné
obnažené potrubí může způsobit kondenzaci nebo popálení v případě dotyku.
4.1 ROZŠÍŘENÍ KONCŮ TRUBEK 4.2 INSTALACE POTRUBÍ
POZNÁMKA 4.2.1 Srovnejte na střed pro utažení převlečné matice
Nástroje požadované k rozšíření konců trubek jsou a dokončete připojení pomocí dvou klíčů.
řezák na trubky, výstružník, rozšiřovací nástroj a
držák trubek. Převlečná matice
U chladicích modelů R32 musí být připojovací body
potrubí umístěny mimo místnost.
4.1.1 Pomocí řezáku trubek uřízněte trubku na
Momentový klíč
požadovanou délku. Zajistěte, aby odříznutý Klíč
konec byl v úhlu 90° ke straně trubky.
Šikmý Nerovný Otřepy
Velikost potrubí Utahovací moment
Ø 6,35 mm 18 ~ 20 N.m
Ø 9,52 mm 25 ~ 26 N.m
Ø 12,7 mm 35 ~ 36 N.m
4.1.2 Použijte výstružník k odstranění otřepů z Ø 15,88 mm 45 ~ 47 N.m
odříznutého povrchu tak, aby se úlomky Ø 19,05 mm 65 ~ 67 N.m
nedostaly do trubky.
4.1.3 Pomocí rozšiřovacích nástrojů proveďte 4.2.2 Vyberte vhodný izolační materiál pro potrubí
rozšíření konce, jak je uvedeno níže. chladiva. (Min. 10 mm, tepelná izolační pěna C)
A (mm) Použijte samostatné tepelně izolované potrubí pro
Vnější průměr
Max. Min. plyn a kapaliny.
Ø6,35 mm 8,7 8,3 Tloušťka uvedená výše je standardní pro vnitřní
Ø9,52 mm 12,4 12,0 teplotu 27 °C a vlhkost 80 %. Pokud instalujete
Ø12,7 mm 15,8 15,4 jednotku v nepříznivých podmínkách, např.
Ø15,88 mm 19,0 18,6 v blízkosti koupelny, kuchyně a podobných míst,
Ø19,05mm 23,3 22,9 zesilte izolaci.
Teplota tepelného odporu izolace by měla být vyšší
4.1.4 Zkontrolujte, zda je rozšíření konců trubek
než 120 °C.
správně provedeno. Viz příklad nesprávně
rozšířených trubek uvedený níže. Použijte lepidla na spojovací součásti izolace,
abyste předešli vniknutí vlhkosti.
Opravte a zakryjte případné praskliny v izolaci a
zvláště zkontrolujte ohnuté součásti nebo zavěšení
trubek.

Skloněná S poškozeným Prasknutá S nerovnoměrnou

povrchem tloušťkou

UPOZORNĚNÍ
V případě nutnosti pájení pracujte s foukáním plynného dusíku.
Nesprávný utahovací moment způsobí poškození rozšíření nebo únik plynu.
CZ-12
4. PRÁCE NA POTRUBÍ CHLADIVA
4.3 POTRUBÍ CHLADIVA

Délka bez Dodatečné

Model Strana Přípustná délka Max. výškový
Strana plynu dodatečného doplnění na metr
(38QUS) kapaliny potrubí (m) rozdíl (m)
doplnění (m) (R410A/R32)
009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 25 10 5 15/12 g/m
018 Ø 6,35 mm Ø 12,7 mm 30 20 5 15/12 g/m
POZNÁMKA: 1) Použijte prosím nářadí pro systém R410A/R32;
2) Když je délka potrubí přes 5 m, mělo by být doplněno další chladivo podle délky potrubí.
POZNÁMKA.
4.4 ODVZDUŠNĚNÍ
Připojte doplňovací hadici z rozdělovacího ventilu k servisnímu portu těsnicího ventilu na straně plynu.
Připojte doplňovací hadici k portu vývěvy.
Úplně otevřete páčku nízkého tlaku rozdělovacího ventilu.
Spusťte vývěvu pro vyčerpání vzduchu ze systému až k hodnotě 76 cm Hg.
Uzavřete páčku nízkého tlaku rozdělovacího ventilu.
Úplně otevřete dřík těsnicího ventilu.
Odpojte doplňovací hadici ze servisního portu.
Pevně utáhněte krytky těsnicího ventilu.
Rozdělovací ventil
Kombinovaný tlakoměr Tlakoměr

-76 cm Hg

Ovladač nízkého tlaku Ovladač vysokého tlaku

Doplňovací hadice Doplňovací hadice
Vývěva

Těsnicí ventil

4.5 ZKOUŠKA TĚSNOSTI

Po dokončení instalace potrubí zkontrolujte spojovací části každého potrubí chladiva a ověřte, že nedochází
k úniku plynu aplikací mýdlové vody na příslušné spoje nebo pomocí detektoru netěsností vhodného pro
chladiva HFC. Příklad je na níže uvedeném obrázku.
Kontrolní bod vnitřní jednotky
Kontrolní bod venkovní jednotky
D

B C

A: Uzavírací ventil nízkého tlaku B: Uzavírací ventil vysokého tlaku

C a D: Převlečné matice vnitřní jednotky

CZ-13
5. ELEKTROINSTALACE

CZ
UPOZORNĚNÍ
Veškeré elektrické připojení musí být provedeno kvalifikovanými instalačními pracovníky a veškerá
elektroinstalace musí být zapojena podle schématu elektroinstalace.
Před provedením dalšího elektrického připojení proveďte uzemnění.
Všechny zdroje napájení musí být před provedením elektroinstalace vypnuty a nezapínejte je, dokud se
neujistíte, že byla veškerá elektroinstalace bezpečně zkontrolována.
je nutné nainstalovat hlavní vypínač a jistič nebo pojistku s kapacitou vyšší než 1,5násobek
maximálního proudu v obvodu.
Pro tento spotřebič musí být k dispozici samostatná větev obvodu a jediná zásuvka určená pouze pro
tuto jednotku.
Průřez vodičů závisí na jmenovitém proudu a národních, státních a místních elektroinstalačních
předpisech. V případě zvláštních požadavků si prostudujte místní stavební předpisy a národní
elektroinstalační předpisy.
Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo
obdobně kvalifikovanými pracovníky, aby se předešlo možnému nebezpečí.
Jednotka musí být připojena k hlavnímu zdroji napájení pomocí jističe nebo spínače s oddělením
kontaktů nejméně 3 mm u všech pólů. Je vhodná instalace proudového chrániče (RCD), který má
jmenovitý zbytkový proud nepřesahující 30 mA.

5.1 NAPÁJENÍ Z VENKOVNÍHO ZDROJE

Schéma zapojení
Zdroj napájení

Spínač/Pojistka

Napájecí kabel

Vnitřní Venkovní
jednotka jednotka Uzemnění

Uzemnění
Vysokonapěťové vedení
(Zdroj napájení)

Signální vedení

Zdroj napájení a specifikace připojení kabelů

Režim(Btu/h) 9k 12k 18k

Fáze 1-Fáze 1-Fáze 1-Fáze
Napájení
Frekvence a volty 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz
Jmenovitý proud 10A 10A 11A
Hodnota pojistky (Síť. napájení) 20A 20A 20A
Napájecí kabel (Síť. napájení) H07RN-F; 3×2,5mm2 H07RN-F; 3×2,5mm2 H07RN-F; 3×2,5mm2
Vnější/vnitřní připojovací kabeláž
H07RN-F; 4×1,5mm2 H07RN-F; 4×1,5mm2 H07RN-F; 4×2,5mm2
(Síť. napájení)

UPOZORNĚNÍ NA SPECIFIKACE POJISTEK:

(platí pouze pro jednotky s chladivem R32 a pojistky z keramiky.)
1. Specifikace pojistky venkovní jednotky je T20A/250V stříd. proudu (pro jednotku <24000Btu/h),
T30A/250V stříd. proudu (pro jednotku >24000Btu/h)
2. Specifikace pojistky vnitřní jednotky je T5A/250V stříd. proudu, T10A/250V stříd. proudu.
CZ-14
6. ZÁVĚREČNÁ KONTROLA A ZKUŠEBNÍ PROVOZ
6.1 KONTROLNÍ SEZNAM ZÁVĚREČNÉ KONTROLY
Chcete-li dokončit instalaci, proveďte před zkušebním provozem následující kontroly.
Pevnost místa instalace z vnitřní i venkovní strany; potvrďte, že u přívodu a vývodu vzduchu nejsou žádné
překážky.
Těsnost připojení potrubí chladiva a potvrzení nulových netěsností
Zapojení elektroinstalace je správně provedeno a jednotka je uzemněna
Zkontrolujte celkovou délku potrubí a zaznamenejte objem doplněného chladiva
Napájení odpovídá specifikovanému napětí klimatizační jednotky
Izolace potrubí
Odtok

6.2 RUČNÍ OBSLUHA

Ruční obsluha může být prováděna stisknutím manuálního tlačítka na displeji panelu.
Opakovaně stiskněte tlačítko ručního ovládání, chcete-li změnit režimy následujícím způsobem:
Jedenkrát = režim AUTO [vytápění, chlazení nebo ventilátor, 24 °C a automatické otáčky ventilátoru]
Dvakrát = režim CHLAZENÍ [přepne se do režimu AUTO po 30 minutách (používá se hlavně pro testování)]
Třikrát = VYPNUTO.

6.3 ZKUŠEBNÍ PROVOZ

Nastavte klimatizaci v režimu CHLAZENÍ dálkovým ovladačem (nebo manuálním tlačítkem) a zkontrolujte
stav chodu vnitřní a venkovní jednotky. V případě poruchy ji vyřešte podle kapitoly „Odstraňování problémů“
v návodu k údržbě.
Vnitřní jednotka
Zda tlačítka (např. ON/OFF, MODE, TEMPERATURE, FAN SPEED atd.) na dálkovém ovladači fungují
správně.
Zda se žaluzie pohybuje normálně.
Zda je pokojová teplota nastavena dobře.
Zda kontrolky na displeji fungují normálně.
Zda tlačítko „manual“ funguje správně.
Zda je odtok normální.
Zda jsou během provozu přítomny vibrace nebo abnormální hluk.
Zda vnitřní jednotka pracuje správně v režimu CHLAZENÍ nebo OHŘEVU.
Venkovní jednotka
Zda jsou během provozu přítomny vibrace nebo abnormální hluk.
Zda proudění vzduchu, generovaný hluk nebo kondenzovaná voda neruší vaše okolí.
Zda nedochází k nějakému úniku chladiva.

UPOZORNĚNÍ
Při opětovném spuštění jednotky dojde z důvodu ochrany k prodlevě asi 3 minuty, než dojde
k jejímu spuštění.

CZ-15
7. INFORMACE PRO PROVÁDĚNÍ SERVISNÍCH ZÁSAHŮ

CZ
7.1 KONTROLY MÍSTA PROVOZU
Před zahájením práce na systémech obsahujících hořlavá chladiva je nutné provést bezpečnostní kontroly,
které zajistí minimalizaci rizika vznícení. Při opravách chladicího systému je nutné před provedením práce
dodržet následující pokyny.

7.2 PRACOVNÍ POSTUP

Aby bylo možné minimalizovat riziko výskytu hořlavého plynu nebo výparů v průběhu práce, musí být
pracovní kroky prováděny podle řízeného postupu.

7.3 CELKOVÁ PRACOVNÍ OBLAST

Všichni pracovníci provádějící údržbu i ostatní osoby pracující v dané oblasti musejí být poučeny o
charakteru prováděné práce. Je nutné zamezit práci ve stísněných prostorách. Okolní oblast pracovního
místa musí být rozdělen na úseky. Zajistěte bezpečné pracovní podmínky v dané oblasti s ohledem na
kontrolu hořlavých materiálů.

7.4 KONTROLA PŘÍTOMNOSTI CHLADIVA

Aby bylo možné zajistit, že budou technici obeznámeni s možným hořlavým prostředím, je nutné oblast
před a během provádění práce zkontrolovat pomocí vhodného detektoru chladiva. Ujistěte se, že je zařízení
používané pro detekci úniku vhodné pro použití s hořlavými chladivy, tj. bezjiskrové, a že je zajištěna jeho
dostatečná těsnost nebo jeho jiskrová bezpečnost.

7.5 DOSTUPNOST HASICÍHO PŘÍSTROJE

Pokud má být na chladicím zařízení nebo jakýchkoliv přidružených součástech prováděna jakákoliv práce
za přítomnosti vysoké teploty, musí být k dispozici vhodné hasicí zařízení. V blízkosti plnicí oblasti umístěte
práškový nebo CO2 hasicí přístroj.

7.6 ELIMINOVÁNÍ ZDROJŮ VZNÍCENÍ

Žádné osoby, které provádějí práce spojené s chladicím systémem, zahrnující jakékoliv zpřístupnění
potrubí, které obsahuje nebo obsahovalo hořlavé chladivo, nesmějí používat žádné zdroje vznícení takovým
způsobem, který by mohl vést ke vzniku nebezpečí požáru nebo výbuchu. U veškerých případných zdrojů
vznícení včetně cigaretového kouře musí být zajištěna dostatečná vzdálenost od místa instalace, prací oprav,
demontáže a likvidace, během kterých by mohlo případně docházet k uvolňování hořlavého chladiva do
okolního prostředí. Před prováděním práce je nutné zkontrolovat okolní oblast zařízení, abyste se ujistili, že
nehrozí žádné nebezpečí požáru ani riziko vznícení. Musí být viditelně umístěny tabule „ZÁKAZ KOUŘENÍ“.

7.7 ODVĚTRÁVANÁ OBLAST

Zajistěte, aby byla práce prováděna pod širým nebem nebo aby byla oblast před rozpojením soustavy
nebo prováděním jakékoliv činnosti za přítomnosti vysoké teploty dostatečně odvětrávána. Nepřetržité
odvětrávání musí být zajištěno po celou dobu provádění práce. Odvětrávání musí bezpečně rozptylovat
veškeré uvolněné chladivo a v ideálním případě jej vyfukovat do vnějšího ovzduší.

7.8 KONTROLY CHLADICÍCH ZAŘÍZENÍ

Při výměně elektrických součástí musí být tyto součásti vhodné pro dané účely a musí splňovat
požadovanou specifikaci. Vždy je nutné postupovat podle pokynů výrobce pro provádění údržby a oprav.
V případě nejasností se prosím obraťte na technické oddělení výrobce. U zařízení, používajících hořlavá
chladiva, musí být prováděny následující kontroly:
CZ-16
7. INFORMACE PRO PROVÁDĚNÍ SERVISNÍCH ZÁSAHŮ
plnicí objem odpovídá velikosti místnosti, ve které jsou umístěny součásti obsahující chladivo,
odvětrávací zařízení a výstupní hadice jsou dostatečně funkční a nejsou zakrývány,
pokud je používán nepřímý chladicí okruh, je nutné dílčí okruhy zkontrolovat ohledně přítomnosti chladiva,
označení zařízení musí být i nadále jasně viditelné a čitelné.
nečitelná označení a tabule je nutné opravit,
pokud nejsou potrubí chladiva nebo jeho součásti vyrobeny z materiálů přirozeně odolných proti korozi
nebo nejsou proti působení koroze vhodně chráněny, musí být umístěny v poloze, kdy je nepravděpodobné
jejich vystavení jakýmkoliv látkám, které by mohly mít za následek korozi vedení chladiva.

7.9 KONTROLY ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Opravy a údržba elektrických součástí musí zahrnovat počáteční bezpečnostní kontroly a kontrolní postupy
součástí. Pokud dojde k závadě, která by mohla mít vliv na snížení bezpečnosti, nesmí být obvod připojen
k žádnému zdroji elektrické energie, dokud nebude tato závada náležitě odstraněna. Pokud není možné
závadu okamžitě odstranit, ale je nutné pokračovat v provozu, je třeba zajistit přiměřené dočasné řešení.
Tuto situaci je nutné oznámit vlastníkovi zařízení, aby byly informovány všechny strany.
Počáteční bezpečnostní kontroly musí zajišťovat:
vybití kondenzátorů: musí být provedeno bezpečným způsobem pro zamezení možnosti jiskření
zamezení odhalení veškerých elektrických součástí a kabelů pod napětím při plnění, čistění nebo
proplachování systému,
nepřerušené stálé uzemnění.

7.10 OPRAVY UTĚSNĚNÝCH SOUČÁSTÍ

10.1 Během oprav utěsněných součástí musí být od příslušného zařízení před demontáží utěsněných krytů atd.
odpojeny veškeré přívody elektrické energie. Pokud je zachování přívodu elektrické energie do zařízení během
opravy nezbytně nutné, potom musí být zajištěno trvalé použití vhodného přístroje pro detekci úniku, který je
nutné umístit do nejkritičtějšího místa, aby byla zajištěna výstraha v případě hrozící nebezpečné situace.
10.2 Při práci na elektrických součástech je nutné věnovat zvláštní pozornost tomu, aby nedocházelo
k pozměňování pláště takovým způsobem, který by měl za následek snížení stupně ochrany. To
zahrnuje poškození kabelů, nadměrný počet přípojek, provedení svorek, které neodpovídá originální
specifikaci, poškození těsnění, nesprávné upevnění víček apod.
Zajistěte, aby bylo zařízení bezpečně připevněno.
Zajistěte, aby nedocházelo k degradaci těsnění nebo těsnicích prostředků do takové míry, že by dále
nemohly sloužit ke svému účelu zabránění pronikání hořlavého ovzduší. Náhradní díly musí splňovat
specifikace výrobce.
POZNÁMKA: Používání silikonových těsnicích prostředků může snižovat účinnost některých typů zařízení
pro detekci úniku. Jiskrově bezpečné součásti není nutné před prováděním práce odpojovat.

7.11 OPRAVY JISKROVĚ BEZPEČNÝCH SOUČÁSTÍ

Nepoužívejte v obvodu žádnou trvalou indukční ani kapacitní zátěž bez ujištění, že nedojde k překročení
povolených hodnot napětí a proudu pro dané zařízení. Jiskrově bezpečné součásti jsou jediným typem, u
kterého mohou být v hořlavém prostředí prováděny opravy pod napětím. Zkušební přístroj musí zahrnovat
správné nominální hodnoty. Součásti vyměňujte pouze za díly určené výrobcem. Používání jiných dílů by
mohlo mít při úniku chladiva za následek jeho vznícení v ovzduší.
CZ-17
7. INFORMACE PRO PROVÁDĚNÍ SERVISNÍCH ZÁSAHŮ

CZ
7.12 KABELY
Zkontrolujte, zda u kabelů nedochází k opotřebení, korozi, nadměrnému tlaku, vibracím, výskytu ostrých
hran nebo jiným nepříznivým vlivům prostředí. Při této kontrole je také nutné zohlednit účinky stárnutí nebo
trvalých vibrací ze zdrojů, jako jsou např. kompresory nebo ventilátory.

7.13 DETEKCE VÝSKYTU HOŘLAVÝCH CHLADIV

Za žádných okolností nesmí být při vyhledávání nebo detekci úniků chladiva používány možné zdroje
vznícení. Není dovoleno používat halogenový hořák (nebo jiný detektor s otevřeným plamenem).

7.14 METODY DETEKCE ÚNIKU

Následující způsoby detekce úniku jsou považovány za přijatelné pro systémy obsahující hořlavá chladiva.
Pro detekci hořlavých chladiv je nutné používat elektronické detektory úniku, u kterých však nemusí být k
dispozici dostatečná citlivost, nebo mohou vyžadovat opakovanou kalibraci. (Detekční přístroj je nutné kalibrovat
v prostředí bez výskytu chladiva.) Ujistěte se, že není detektor potenciálním zdrojem vznícení a že je vhodný
pro dané chladivo. Zařízení pro detekci úniku chladiva musí být nastaveno na koncentraci LFL chladiva, musí
být zkalibrován na použité chladivo a musí být ověřena vhodná koncentrace plynu (maximálně 25 %). Kapaliny
pro detekci úniku jsou vhodné pro použití u většiny typů chladiva, je však nutné se vyvarovat používání čisticích
prostředků s obsahem chloru, protože by mohlo dojít k reakci chloru s chladivem a následné korozi měděného
potrubí. Pokud existuje podezření úniku, je nutné odstranit nebo zhasnout všechny zdroje otevřeného plamene.
Pokud je zjištěn únik chladiva, který vyžaduje pájení, je nutné ze systému veškeré chladivo vypustit nebo jej
soustředit (pomocí uzavíracích ventilů) do části, která je v dostatečné vzdálenosti od místa úniku. Před i po
vlastním pájení je potom nutné systém propláchnout dusíkem bez obsahu kyslíku (OFN).

7.15 VYPUŠTĚNÍ A VYČERPÁNÍ VZDUCHU

Při přerušení okruhu chladiva za účelem opravy nebo za jakýmkoliv jiným účelem je nutné používat
konvenční postupy. Protože je však nutné zohlednit také hořlavost, je důležité používat osvědčený postup.
Je nutné dodržet následující postup:
vypuštění chladiva,
propláchnutí okruhu inertním plynem,
vyčerpání vzduchu,
opětovné propláchnutí inertním plynem,
otevření okruhu řezáním nebo pájením.
Náplň chladiva je nutné vypustit do vhodných tlakových lahví. Aby bylo možné zajistit bezpečnost jednotky,
musí být provedeno propláchnutí systému dusíkem bez obsahu kyslíku (OFN). Tento proces může být nutné
několikrát opakovat.
Pro tuto činnost není dovoleno používat stlačený vzduch ani kyslík.
Propláchnutí lze provést přerušením podtlaku v systému pomocí dusíku bez obsahu kyslíku (OFN) a dalším
plněním, dokud nebude dosažen pracovní tlak, následným odvětráním do okolního prostředí a konečným
opětovným vytvořením podtlaku. Tento proces je nutné opakovat, dokud se nebude v systému nacházet
žádné chladivo.
Po konečném naplnění systému dusíkem bez obsahu kyslíku (OFN) je nutné systém odvzdušnit na
atmosférický tlak, aby bylo možné provádět další práce. Tato činnost je naprosto zásadní, pokud má být na
potrubí prováděno pájení. Ujistěte se, že se výstupní hadice vývěvy nenachází v blízkosti žádných zdrojů
vznícení a že je zajištěno odvětrávání.
CZ-18
7. INFORMACE PRO PROVÁDĚNÍ SERVISNÍCH ZÁSAHŮ

7.16 POSTUPY PLNĚNÍ

Kromě konvenčních postupů plnění je nutné dodržovat následující požadavky:
Zajistěte, aby při používání plnicího zařízení nedocházelo ke kontaminaci jinými typy chladiva. Hadice
nebo potrubí musí být co nejkratší, aby bylo možné minimalizovat množství obsaženého chladiva.
Lahve musí být umístěny vzpřímeně.
Před plněním chladiva do systému se ujistěte, že je chladicí systém uzemněn.
Po ukončení plnění označte systém (pokud to již nebylo provedeno).
Je nutné extrémně dbát na to, aby nedošlo k přeplnění chladicího systému.
Před opětovným naplněním systému je nutné provést jeho tlakovou zkoušku pomocí dusíku bez obsahu
kyslíku (OFN). Po ukončení plnění je před uvedením systému do provozu nutné jej zkontrolovat ohledně
úniku. Následuje zkouška úniku

7.17 UVEDENÍ DO PROVOZU

Před provedením tohoto postupu je důležité, aby se technik podrobně seznámil se zařízením a všemi jeho
částmi. Doporučený správný postup zahrnuje bezpečné vypuštění veškerého paliva. Před prováděním této
činnosti je nutné odebrat vzorek oleje a chladiva.
To je pro případ, kdy by bylo před opětovným použitím regenerovaného chladiva nutné provést analýzu. Před
dalším pokračováním v činnosti je důležité, aby byl k dispozici zdroj elektrické energie.
a) Seznamte se se zařízením a jeho obsluhou.
b) Odpojte zdroj elektrické energie.
c) Před prováděním činnosti se ujistěte, že:
je k dispozici zařízení pro mechanickou manipulaci, v případě potřeby pro manipulaci s lahvemi na chladivo,
jsou k dispozici veškeré osobní ochranné prostředky a jsou správně používány,
je při procesu vypouštění zajištěn trvalý dohled kvalifikované osoby,
vypouštěcí zařízení a lahve splňují příslušné normy.
d) Pokud je to možné vypumpujte chladicí systém.
e) Pokud není k dispozici podtlak, sestavte sběrné potrubí, aby bylo možné vypustit chladivo z různých částí
systému.
f) Před vlastním vypouštěním se ujistěte, že je lahev umístěna na váhách.
g) Spusťte vypouštěcí zařízení a postupujte podle pokynů výrobce.
h) Lahve nepřeplňujte. (Ne více než 80 % objemu kapalné náplně).
i) Nepřekračujte, a to ani dočasně, maximální provozní tlak lahví.
j) Po správném naplnění lahví a dokončení procesu zajistěte, aby byly lahve a příslušné zařízení z místa
ihned odstraněny a ujistěte se, že jsou všechny odpojovací ventily zařízení uzavřeny.
k) Vypuštěné chladivo nesmí být bez vyčištění a kontroly plněno do jiného chladicího systému.

7.18 OZNAČENÍ
Zařízení musí být označeno údaji o vyřazení z provozu a vyprázdnění náplně chladiva. Na štítku musí být
uvedeno datum a podpis. Ujistěte se, že jsou na zařízení umístěny štítky s informací, že zařízení obsahuje
hořlavé chladivo.
CZ-19
7. INFORMACE PRO PROVÁDĚNÍ SERVISNÍCH ZÁSAHŮ

CZ
7.19 VYPOUŠTĚNÍ
Při vypouštění chladiva ze systému, za účelem opravy nebo vyřazení z provozu je doporučeným správným
postupem bezpečné kompletní vypuštění chladiva.
Při čerpání chladiva do tlakových lahví zajistěte, aby byly používány pouze vhodné lahve na chladivo.
Ujistěte se, že je k dispozici dostatečný počet lahví, který pojme celou náplň systému. Všechny používané
tlakové lahve musí být určeny pro vypuštěné chladivo a označeny pro dané palivo (tj. speciální tlakové lahve
pro vypouštění chladiva). Tlakové lahve musí být v kompletním bezvadném stavu s pojistným ventilem a
přidruženými uzavíracími ventily.
Z prázdných tlakových lahví musí být před vypouštěním vyčerpán vzduch a pokud je to možné, měly by být
také ochlazeny.
Zařízení pro vypouštění musí být v bezvadném stavu a musí být k dispozici kompletní pokyny pro používání
tohoto zařízení, které je určeno pro vypouštění hořlavých typů chladiva. Mimo jiné musí být k dispozici sada
kalibrovaných vah, která je také v bezvadném stavu.
Hadice musí být kompletní, včetně přípojek bez možnosti úniku při odpojení, a v bezvadném stavu. Před
použitím zařízení pro vypouštění zkontrolujte, zda je v dostatečném provozuschopném stavu, zda byla
správně prováděna jeho údržba a zda jsou všechny přidružené elektrické součásti těsné, aby bylo možné
zamezit vznícení v případě úniku chladiva. V případě pochybností se obraťte na vedoucího pracovníka.
Vypuštěné chladivo je nutné vrátit jeho dodavateli ve vhodné tlakové lahvi a s přiloženým příslušným zápisem
o přepravě odpadu. Nemíchejte chladiva v přepravních nádobách a zvláště ne v tlakových lahvích.
V případě demontáže kompresorů nebo vypouštění kompresorového oleje se ujistěte, že bylo vyčerpání
vzduchu provedeno na dostatečnou úroveň, aby bylo možné zabránit výskytu zbytků hořlavého chladiva
v mazivu. Proces vyčerpání vzduchu musí být proveden před vrácením kompresoru dodavateli. Pro urychlení
tohoto procesu lze použít elektrické ohřívání pláště kompresoru. Při vypouštění oleje ze systému je nutné
postupovat bezpečně.

7.20 PŘEPRAVA, ZNAČENÍ A SKLADOVÁNÍ JEDNOTEK

1. Přeprava zařízení obsahující hořlavá chladiva Dodržení předpisů pro přepravu
2. Značení zařízení pomocí symbolů Dodržení místních předpisů
3. Likvidace zařízení používajících hořlavá chladiva Dodržení národních předpisů
4. Skladování zařízení/spotřebičů
Skladování zařízení musí být v souladu s pokyny výrobce.
5. Skladování zabalených (neprodaných) zařízení
Ochranné prvky skladovaných balení musí být konstruovány tak, aby zabránily úniku náplně chladiva
v případě mechanického poškození zařízení uvnitř balení.
Maximální počet kusů zařízení, které je dovoleno skladovat společně bude stanoveno místními předpisy.

CZ-20
 Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με την Οδηγία Χαμηλής Τάσης (2014/35/ΕΚ), και την Οδηγία για την
Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα (2014/30/ΕΚ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Σωστή διάθεση αυτού του προϊόντος

(Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού)

(Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό σε χώρες της Ευρώπης, πρέπει να τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες)
- Αυτή η σήμανση που εμφανίζεται στο προϊόν ή στα εγχειρίδιά του υποδεικνύει ότι η απόρριψη αποβλήτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ στην οδηγία 2012/19/ΕΕ) δεν πρέπει να γίνεται σε χώρο
που προορίζεται για τα κοινά οικιακά απόβλητα.
Απαγορεύεται η απόρριψη αυτής της συσκευής στα οικιακά απόβλητα.
Για την απόρριψή της, υπάρχουν αρκετές επιλογές:
1. Ο δήμος διαθέτει συστήματα συλλογής, όπου μπορούν να απορρίπτονται τα ηλεκτρονικά απόβλητα, τα οποία
είναι τουλάχιστον χωρίς χρέωση για το χρήστη.
2. Όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν, το κατάστημα θα πάρει πίσω το παλιό προϊόν τουλάχιστον χωρίς χρέωση.
3. Ο κατασκευαστής θα πάρει πίσω την παλιά συσκευή τουλάχιστον χωρίς χρέωση για τον χρήστη.
4. Επειδή τα παλιά προϊόντα περιέχουν πολύτιμα υλικά, μπορούν να πωληθούν σε εμπόρους παλαιών
μετάλλων και σιδήρου.
Η ανεξέλεγκτη διάθεση αποβλήτων σε δάση και στη φύση θέτει σε κίνδυνο την υγεία σας όταν οι επικίνδυνες
ουσίες διαρρέουν στο έδαφος και το νερό και εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα.

Αυτό το προϊόν περιέχει φθοριούχα αέρια καλυπτόμενα από το πρωτόκολλο του Κιότο
Χημική ονομασία του αερίου R410A / R32
Δυναμικό υπερθέρμανσης του πλανήτη (GWP) του αερίου 2088 / 675

ΠΡΟΣΟΧΗ
1. Επικολλήστε την εσώκλειστη ετικέτα ψυκτικού δίπλα στη 4. Μόνο ειδικευμένο προσωπικό συντήρησης
θέση πλήρωσης ή/και ανάκτησης. επιτρέπεται να έχει πρόσβαση και να
2. Γράψτε καθαρά την ποσότητα ψυκτικού που επισκευάζει αυτό το προϊόν.
έχει προστεθεί πάνω στην ετικέτα του ψυκτικού, 5. Κάθε χειρισμός των φθοριούχων αερίων που
χρησιμοποιώντας ανεξίτηλο μελάνι. περιέχονται σε αυτό το προϊόν, όπως κατά τη
3. Αποτρέψτε τις εκπομπές των περιεχόμενων φθοριούχων μετακίνηση του προϊόντος ή τον ανεφοδιασμό
αερίων. Βεβαιωθείτε ότι το φθοριούχο αέριο δεν με αέριο, πρέπει να συμμορφώνεται με τον
εξαερώνεται σε καμία περίπτωση στην ατμόσφαιρα κατά Κανονισμό (ΕΚ) αριθμ. 517/2014 για ορισμένα
τη διάρκεια της εγκατάστασης, της συντήρησης ή της φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου, καθώς και με
απόρριψης της συσκευής. Όταν εντοπιστεί οποιαδήποτε κάθε σχετική τοπική νομοθεσία.
διαρροή του περιεχόμενου φθοριούχου αερίου, η 6. Για τυχόν απορίες, επικοινωνήστε με
διαρροή θα πρέπει να διακοπεί και να επισκευαστεί το τους αντιπροσώπους, τους υπεύθυνους
ταχύτερο δυνατόν. εγκατάστασης κ.λπ.

Εσωτερική μονάδα Διαστάσεις (ΕΣΜ) Εξωτερική μονάδα Διαστάσεις (ΕΞΜ) Ονομαστική τάση και Hz
42QTD009DS* 570x570x260 38QUS009DS* 770x300x555
42QTD012DS* 570x570x260 38QUS012DS* 800x333x554
220-240V~ 50Hz
42QTD018DS* 38QUS018DS*
570x570x260 800x333x554
42QTD018D8S* 38QUS018R8S*

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα μεταβολής οποιασδήποτε προδιαγραφής του προϊόντος χωρίς

προειδοποίηση.
EL-1
 EL
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.......................................................................... 3
1.1 Προφυλάξεις ασφαλείας ................................................................................................. 3
1.2 Εξαρτήματα ...................................................................................................................... 5

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ . ............................................................... 6

2.1 Επιλογή θέσης εγκατάστασης ....................................................................................... 6
2.2 Εγκατάσταση των μπουλονιών ανάρτησης ................................................................. 7
2.3 Ανάρτηση της εσωτερικής μονάδας ............................................................................. 7
2.4 Εγκατάσταση του σωλήνα αποστράγγισης ................................................................. 8
2.5 Εγκατάσταση του πάνελ.................................................................................................. 9

3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ .............................................................. 10

3.1 Επιλογή θέσης εγκατάστασης ..................................................................................... 10
3.2 Διαστάσεις τοποθέτησης εξωτερικής μονάδας . ........................................................ 10
3.3 Απαιτήσεις χώρου για την εξωτερική μονάδα ........................................................... 11
3.4 Εγκατάσταση της εξωτερικής μονάδας ...................................................................... 11
3.5 Εγκατάσταση του σωλήνα αποστράγγισης για την εξωτερική μονάδα .................. 11

4. ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ ΨΥΚΤΙΚΟΥ . ................................................................... 12

4.1 Εκχείλωση ..................................................................................................................... 12
4.2 Σύνδεση σωληνώσεων . ............................................................................................... 12
4.3 Σωλήνας ψυκτικού ........................................................................................................ 13
4.4 Εκκένωση αέρα ............................................................................................................. 13
4.5 Δοκιμή διαρροών .......................................................................................................... 13

5. ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ .............................................................................................................. 14

6. ΤΕΛΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ........................................... 15

6.1 Τελική λίστα έλεγχου .................................................................................................... 15
6.2 Χειροκίνητη λειτουργία . ............................................................................................... 15
6.3 Δοκιμαστική λειτουργία ............................................................................................... 15

7. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ ............................................................................... 16

Προσοχή: Κίνδυνος πυρκαγιάς μόνο όσον EL-2

αφορά το ψυκτικό μέσο R32/R290
1. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
1.1 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η εγκατάσταση, εκκίνηση και συντήρηση των κλιματιστικών μπορεί να είναι επικίνδυνη λόγω πιέσεων του συστήματος,
ηλεκτρικών μερών και θέσης του εξοπλισμού (οροφές, ανυψωμένες κατασκευές, κ.λπ.).
Η εγκατάσταση, εκκίνηση και συντήρηση του εξοπλισμού πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εκπαιδευμένους και
καταρτισμένους τεχνικούς εγκατάστασης συντήρησης.
Κατά την εργασία με τον εξοπλισμό, τηρήστε τις προφυλάξεις που περιέχονται στο φυλλάδιο και στις ετικέτες, τα
αυτοκόλλητα και τις πινακίδες που συνοδεύουν τον εξοπλισμό.
Τηρήστε όλους τους κώδικες ασφαλείας. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και γάντια εργασίας. Κατά τις εργασίες
συγκόλλησης, χρησιμοποιήστε ειδικά ρούχα προστασίας ηλεκτροσυγκολλητών και φροντίστε να έχετε πρόχειρο έναν
πυροσβεστήρα. Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό, την ανύψωση και την τοποθέτηση ογκώδους εξοπλισμού.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και ακολουθήστε όλες τις προειδοποιήσεις ή προφυλάξεις που περιλαμβάνονται
στο φυλλάδιο και αφορούν τη μονάδα. Συμβουλευτείτε τους τοπικούς κανονισμούς για τα κτίρια καθώς και τον Εθνικό
Ηλεκτρολογικό Κανονισμό για τυχόν ειδικές απαιτήσεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει την πιθανότητα πρόκλησης τραυματισμού ή θανάτου.

Το ψυκτικό αέριο είναι βαρύτερο από τον αέρα και αντικαθιστά το οξυγόνο. Μια μαζική διαρροή θα
μπορούσε να οδηγήσει σε εξάντληση του οξυγόνου, ιδιαίτερα σε υπόγειους χώρους, και θα μπορούσε
να προκαλέσει κίνδυνο ασφυξίας που οδηγεί σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Όταν τοποθετείτε το κλιματιστικό σε μικρό δωμάτιο, λάβετε κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίσετε ότι
η συγκέντρωση σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού στο δωμάτιο δεν υπερβαίνει το κρίσιμο όριο.
Αν υπάρξει διαρροή ψυκτικού αερίου κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, αερίστε αμέσως το χώρο.
Το ψυκτικό αέριο μπορεί να παράγει τοξικά αέρια σε περίπτωση που έρθει σε επαφή με φωτιά από συσκευές όπως
αερόθερμα, σόμπες ή μαγειρικές εστίες.
Η έκθεση σε τέτοιου είδους αέριο θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα προτού επιχειρήσετε οποιαδήποτε ηλεκτρολογική εργασία.
Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης σωστά.
Τυχόν εσφαλμένη σύνδεση μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφή των ηλεκτρικών εξαρτημάτων.
Χρησιμοποιήστε τα καθορισμένα καλώδια για τις ηλεκτρολογικές συνδέσεις και συνδέστε σφικτά τα
καλώδια στους ακροδέκτες σύνδεσης ώστε να μην εφαρμόζονται εξωτερικές δυνάμεις στους ακροδέκτες.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε πραγματοποιήσει σύνδεση γείωσης.
Μη συνδέετε τη γείωση των μονάδων σε σωλήνες αερίου ή νερού, αλεξικέραυνα ή καλώδια τηλεφώνου. Τυχόν ατελής
γείωση μπορεί να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο ηλεκτροπληξίας με αποτέλεσμα τραυματισμό ή θάνατο.
Απορρίψτε με ασφαλή τρόπο τα υλικά συσκευασίας.
Ορισμένα υλικά συσκευασίας, όπως τα καρφιά και άλλα μεταλλικά ή ξύλινα εξαρτήματα, μπορεί να προκαλέσουν
τρυπήματα ή άλλους τραυματισμούς. Ξεχωρίστε και απομακρύνετε τις πλαστικές σακούλες συσκευασίας, έτσι ώστε
να μην παίξουν με αυτές παιδιά. Τα παιδιά που παίζουν με πλαστικές σακούλες αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της
ασφυξίας.
Μην τοποθετείτε τη μονάδα κοντά σε μέρη με υψηλές συγκεντρώσεις των εύφλεκτων αερίων ή ατμών
αερίου.
Φροντίστε να χρησιμοποιείτε τα παρεχόμενα εξαρτήματα ή αυτά που ορίζονται αυστηρά για τη
συγκεκριμένη εγκατάσταση.
Η χρήση διαφορετικών εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει χαλάρωση του εξοπλισμού, διαρροή νερού,
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή ζημιά στον εξοπλισμό.
Κατά την εγκατάσταση ή μετεγκατάσταση του συστήματος, δεν επιτρέπεται ο αέρας ή οποιεσδήποτε
άλλες ουσίες, εκτός από το συγκεκριμένο ψυκτικό (R410A/R32), να εισχωρήσουν στο κύκλωμα ψύξης.
Ποτέ μην τροποποιείτε τη μονάδα αφαιρώντας κάποιο από τα προστατευτικά περιβλήματα ή
παρακάμπτοντας οποιαδήποτε από τις διατάξεις αλληλασφάλισης.
Οι ηλεκτρολογικές εργασίες πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο εγκατάστασης και τους
εθνικούς, πολιτειακούς και τοπικούς κώδικες ηλεκτρικής καλωδίωσης.
Φροντίστε να χρησιμοποιείτε αποκλειστικό κύκλωμα τροφοδοσίας. Το κλιματιστικό δεν πρέπει ποτέ να
μοιράζεται την ίδια πρίζα με άλλη συσκευή.

EL-3
 EL
1. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για να αποφύγετε τυχόν κίνδυνο λόγω ακούσιας επαναφοράς του θερμικού διακόπτη, η συσκευή αυτή
δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικής συσκευής μεταγωγής, όπως ένας χρονοδιακόπτης, ή να
συνδέεται με κύκλωμα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται τακτικά από τη βοηθητική διάταξη.
Χρησιμοποιείτε τα προβλεπόμενα καλώδια για την ηλεκτρική σύνδεση με μόνωση που προστατεύεται
από μονωτικό περίβλημα με κατάλληλη διαβάθμιση θερμοκρασίας.
Η χρήση ακατάλληλων καλωδίων μπορεί να προκαλέσει διαρροή ηλεκτρικού ρεύματος, μη ομαλή παραγωγή
θερμότητας ή πυρκαγιά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι παρακάτω πληροφορίες απαιτούνται για τις μονάδες που χρησιμοποιούν ψυκτικό μέσο
R32/R290.
Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε χώρο χωρίς πηγές ανάφλεξης συνεχούς λειτουργίας (π.χ. γυμνές
φλόγες, συσκευή αερίου ή ηλεκτρικό θερμαντικό σώμα σε διαρκή λειτουργία).
Δεν πρέπει να τρυπήσετε ούτε να κάψετε τη συσκευή.
Θα πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι τα ψυκτικά μέσα ενδέχεται να είναι άοσμα.
Επιβάλλεται η πιστή τήρηση της συμμόρφωσης προς τους εθνικούς κανονισμούς για τη χρήση αερίων.
Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε καλά εξαεριζόμενο χώρο του οποίου το μέγεθος πρέπει να είναι
αντίστοιχο με το καθορισμένο μέγεθος του χώρου λειτουργίας της.
Η εγκατάσταση, η λειτουργία και η αποθήκευση της συσκευής πρέπει να γίνονται σε χώρο με εμβαδόν
πάνω από X m² ενώ οι σωληνώσεις πρέπει να καλύπτουν το πολύ X m² (ανατρέξτε στον πίνακα που
ακολουθεί).
Η εγκατάσταση της συσκευής δεν πρέπει να γίνει σε μη εξαεριζόμενο χώρο με εμβαδόν κάτω από
X m² (ανατρέξτε στον πίνακα που ακολουθεί). Όσον αφορά τους χώρους στους οποίους γίνεται
η εγκατάσταση των σωλήνων του ψυκτικού μέσου απαιτείται συμμόρφωση προς τους εθνικούς
κανονισμούς για τη χρήση αερίων.
Ποσότητα φορτίου ψυκτικού Ανώτατο ύψος
Μοντέλο (BTU/ώρα) Ελάχιστο εμβαδόν (m²)
(κιλά) εγκατάστασης (μέτρα)
1,8 μέτρα 4
≤ 30.000 ≤ 2,048
0,6 μέτρα 35
1,8 μέτρα 8
30.000-48.000 2,048-3,0
0,6 μέτρα 80
1,8 μέτρα 9
> 48.000 > 3,0
0,6 μέτρα 80

Σημείωση για τα φθοριωμένα αέρια

Η μονάδα κλιματισμού που αγοράσατε περιέχει φθοριωμένα αέρια. Για συγκεκριμένες πληροφορίες
όσον αφορά τον τύπο και την ποσότητα του αερίου, ανατρέξτε στη σχετική πινακίδα που θα βρείτε
στην ίδια τη μονάδα.
Οι εργασίες εγκατάστασης, ελέγχου, συντήρησης και επισκευής της συγκεκριμένης μονάδας πρέπει να
εκτελούνται από πιστοποιημένο τεχνικό.
Οι εργασίες απεγκατάστασης και ανακύκλωσης πρέπει να εκτελούνται από πιστοποιημένο τεχνικό.
Αν στη μονάδα υπάρχει εγκατεστημένο σύστημα ανίχνευσης διαρροών, πρέπει να ελέγχετε μήπως
υπάρχουν διαρροές τουλάχιστον μία φορά κάθε 12 μήνες.
Κατά την επιθεώρηση της μονάδας για διαρροές συνιστούμε ανεπιφύλακτα να κρατάτε αρχείο όλων
των ελέγχων.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει την πιθανότητα υλικών ζημιών ή σοβαρών συνεπειών.
Για την αποφυγή τραυματισμών, να είστε προσεκτικοί όταν πιάνετε εξαρτήματα με κοφτερές άκρες.
Μην τοποθετείτε τις εσωτερικές ή τις εξωτερικές μονάδες σε θέσεις όπου επικρατούν ειδικές
περιβαλλοντικές συνθήκες.
Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε χώρο που μπορεί να ενισχύσει το επίπεδο θορύβου της ή σε μέρος
όπου ο θόρυβος και ο εξερχόμενος αέρας μπορεί να ενοχλούν τους γείτονες.
EL-4
1. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει την πιθανότητα υλικών ζημιών ή σοβαρών συνεπειών.
Συνδέστε την αποστράγγιση/τις σωληνώσεις με ασφάλεια, σύμφωνα με το εγχειρίδιο εγκατάστασης.
Τυχόν ακατάλληλη σύνδεση σωληνώσεων αποστράγγισης ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη
διαρροή νερού και την πρόκληση υλικών ζημιών.
Μην εγκαθιστάτε το κλιματιστικό στα ακόλουθα σημεία.
- Σε χώρους όπου υπάρχει ορυκτέλαιο ή αρσενικό οξύ.
- Σε χώρους όπου είναι πιθανή η συσσώρευση ή συγκέντρωση διαβρωτικών αερίων
(όπως αέριο θειώδες οξύ) ή εύφλεκτων αερίων (όπως διαλυτικό), ή όπου πραγματοποιείται
χειρισμός πτητικών εύφλεκτων ουσιών.
- Σε χώρους όπου υπάρχει εξοπλισμός που δημιουργεί ηλεκτρομαγνητικά πεδία ή αρμονικές
υψηλής συχνότητας.

1.2 ΒΟΗΘΗΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Τα παρακάτω βοηθητικά εξαρτήματα παρέχονται μαζί με τη μονάδα. Ο τύπος και η ποσότητα ενδέχεται
να διαφέρουν ανάλογα με τις προδιαγραφές.
Όνομα βοηθητικών Ποσότητα
Σχήμα Χρήση
εξαρτημάτων (τμχ)
<Εγχειρίδιο εγκατάστασης>, <Εγχειρίδιο χρήστη>,
Εγχειρίδιο 3 <Εγχειρίδιο τηλεχειριστηρίου> (ή
<Εγχειρίδιο ενσύρματου χειριστηρίου>)

Στεγανοποίηση της εξόδου αποστράγγισης της

Τσιμούχα 1
εξωτερικής μονάδας.

Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης

Έξοδος αποστράγγισης 1
της εξωτερικής μονάδας.

Τα παρακάτω βοηθητικά εξαρτήματα σχετίζονται με το τηλεχειριστήριο.

Όνομα βοηθητικών Ποσότητα
Σχήμα Χρήση
εξαρτημάτων (τμχ)

Τηλεχειριστήριο 1 Για τον έλεγχο του κλιματιστικού από απόσταση

Βάση τηλεχειριστηρίου 1 Για τοποθέτηση του τηλεχειριστηρίου στον τοίχο

Λαμαρινόβιδα 2 Για τη στερέωση της βάσης του τηλεχειριστηρίου

Μπαταρία 2 Για το τηλεχειριστήριο

Σημείωση: Τα βοηθητικά εξαρτήματα που σχετίζονται με το τηλεχειριστήριο δεν διατίθενται για τα μοντέλα
με ενσύρματο χειριστήριο. Για τα βοηθητικά εξαρτήματα του ενσύρματου χειριστηρίου, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο που συνοδεύει το ενσύρματο χειριστήριο.

Ξεχωριστά συσκευασμένα μέρη

Όνομα βοηθητικών Ποσότητα
Σχήμα Χρήση
εξαρτημάτων (τμχ)

Πάνελ 1

EL-5
 EL
2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
2.1 ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΕΣΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Σε θέση που δεν δέχεται άμεσο ηλιακό φως.
Σε θέση όπου είναι ελεύθερη η ροή του αέρα.
Σε θέση όπου εξασφαλίζεται βέλτιστη ροή αέρα.
Σε θέση όπου τα συμπυκνώματα αποστραγγίζονται κατάλληλα και με ασφάλεια.
Εγκαταστήστε την εσωτερική μονάδα σε έναν τοίχο/οροφή που αποτρέπει τους κραδασμούς και έχει
επαρκή αντοχή για το βάρος της μονάδας.
Αφήστε επαρκή χώρο γύρω από την εσωτερική μονάδα για τη συντήρηση και το σέρβις.
Σε θέση όπου το φίλτρο αέρα μπορεί να αφαιρεθεί και να καθαριστεί εύκολα.
Σε θέση όπου το μήκος των σωληνώσεων μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας είναι εντός
των επιτρεπόμενων ορίων.
Εγκαταστήστε την εσωτερική μονάδα τουλάχιστον 1m μακριά από τηλεοράσεις και ραδιόφωνα ώστε να
μην δημιουργούνται παραμορφώσεις στην οθόνη ή θόρυβος στον ήχο.
Εγκαταστήστε την εσωτερική μονάδα όσο πιο μακριά είναι δυνατόν από φωτιστικά σώματα φθορισμού και
πυράκτωσης ώστε να λειτουργεί σωστά το τηλεχειριστήριο.

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΧΩΡΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Διαστάσεις περιγράμματος Απόσταση από τον τοίχο ή από άλλα εμπόδια

Υποδοχή σύνδεσης Μονάδα: mm
Υποδοχή
σύνδεσης σωλήνα σωλήνα ψυκτικού
αποστράγγισης
523 (Θέση άγκιστρου)

647 (Πάνελ)
570 (Σώμα)

545 (Θέση άγκιστρου)

570 (Σώμα)

647 (Πάνελ)

Υποδοχή σύνδεσης Υποδοχή σύνδεσης

σωλήνα αποστράγγισης σωλήνα ψυκτικού

Οροφή Πάνελ
Έξοδος Είσοδος Έξοδος Στόμιο εισαγωγήςφρέσκου αέρα (Ø65)
600mm (Οπή οροφής)
Έδαφος

EL-6
2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Συνιστάται να εγκαταστήσετε το σύνδεσμο Y πριν από την εγκατάσταση της εσωτερικής μονάδας
Όταν μετακινείτε τη μονάδα κατά τη διάρκεια της αποσυσκευασίας ή μετά από αυτήν, βεβαιωθείτε ότι την
ανυψώνετε από τα άγκιστρά της.
Μην εφαρμόζετε πίεση σε άλλα μέρη, ιδιαίτερα στις σωληνώσεις ψυκτικού και αποστράγγισης.

2.2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΟΥΛΟΝΙΩΝ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ

2.2.1 Σημαδέψτε τα σημεία της οροφής όπου θέλετε να εγκαταστήσετε την εσωτερική μονάδα.
2.2.2 Ανοίξτε οπές στα σημεία που σημαδέψατε και τοποθετήστε μπουλόνια αγκύρωσης. Χρησιμοποιήστε
υποστηρίγματα οροφής που υπάρχουν ήδη ή κατασκευάστε ένα κατάλληλο υποστήριγμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Χρησιμοποιήστε ένθετο μπουλόνι αγκύρωσης με οπή για υπάρχουσες οροφές.
Σκυρόδεμα

Ένθετο

Ούπατ για οπές

Πείρος για οπές

Μπουλόνι ανάρτησης ( 3/8” ή M10)-δεν παρέχεται με τη μονάδα

2.2.3 Τοποθετήστε τα μπουλόνια ανάρτησης (χρησιμοποιήστε μπουλόνια ανάρτησης W3/8 ή M10, 4 τεμάχια)
ανάλογα με τον τύπο της οροφής.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Βεβαιωθείτε ότι η οροφή είναι αρκετά ανθεκτική για το βάρος της μονάδας. Πριν από την ανάρτηση
της μονάδας, ελέγξτε την αντοχή όλων των προσαρτημένων μπουλονιών ανάρτησης. Ενδέχεται να
χρειαστεί να ενισχύσετε το πλαίσιο της οροφής για να αποτρέψετε τους κραδασμούς. Για λεπτομέρειες,
συμβουλευτείτε έναν αρχιτέκτονα ή έναν ξυλουργό
2.3 ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
2.3.1 Βιδώστε διπλά παξιμάδια σε κάθε μπουλόνι ανάρτησης, δημιουργώντας χώρο για την ανάρτηση της
εσωτερικής μονάδας.

2.3.2 Αναρτήστε την εσωτερική μονάδα στα μπουλόνια ανάρτησης ανάμεσα σε δύο παξιμάδια.
Σώμα
Βιδωτό παξιμάδι
Αντικραδασμικό παρέμβυσμα
L
10~12mm

Ροδέλα Εξάρτημα ανάρτησης

Βιδωτό μπουλόνι ανάρτησης

Οροφή

2.3.3 Βιδώστε τα παξιμάδια για να αναρτήσετε τη μονάδα. Ελέγξτε ότι η κάτω πλευρά της εσωτερικής
μονάδας βρίσκεται σε υψηλότερη θέση (10 έως 12 mm) από την κάτω επιφάνεια της οροφής.
Το L είναι περίπου το μισό μήκος της βίδας του άγκιστρου τοποθέτησης.
2.3.4 Ρυθμίστε την ευθυγράμμιση της μονάδας με αλφάδι για να επιβεβαιώσετε ότι το κύριο σώμα της
μονάδας είναι πλήρως οριζόντιο ±1°.
EL-7
 EL
2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
2.4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ
Αφαιρέστε το κάλυμμα της υποδοχής σύνδεσης του εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης
Εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα (δεν παρέχεται με τη μονάδα, εσ. διάμ.: Ø25) στην υποδοχή σωλήνα
αποστράγγισης. Στερεώστε τον καλά στην εσωτερική μονάδα με σφιγκτήρα σωλήνων (δεν παρέχεται με τη
μονάδα).
Εγκαταστήστε σταθερά τον εύκαμπτο σωλήνα στο σωλήνα νερού από PVC με κόλλα PVC. Τυλίξτε τον
εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης με τα μονωτικά υλικά.
Εσωτερική Σφιγκτήρας Εύκαμπτος Σωλήνας νερού
μονάδα σωλήνων σωλήνας από PVC

Κόλλα PVC
Υποδοχή σύνδεσης σωλήνα αποστράγγισης (Εξ. διάμ.: Ø25)

2.4.1 Σύνδεση σωλήνα αποστράγγισης

Η μονάδα κασέτας είναι εξοπλισμένη με αντλία αποστράγγισης
Ο σωλήνας αποστράγγισης πρέπει να εγκαθίσταται εντός 200 mm από τον εύκαμπτο σωλήνα και, στη
συνέχεια, να εγκαθίσταται ο οριζόντιος σωλήνας αποστράγγισης με κλίση 1/100 ή μεγαλύτερη και να
στερεώνεται με αναρτήρα σε απόσταση 1,0~1,5 m.
Ο εύκαμπτος σωλήνας δεν πρέπει να εγκαθίσταται σε θέση με κατεύθυνση προς τα πάνω, διότι ενδέχεται
το νερό να ρέει πίσω στην εσωτερική μονάδα.

Κλίση πάνω από 1/100

Μέγ. 750mm

Υποδοχή σύνδεσης εύκαμπτου

σωλήνα αποστράγγισης

2.4.2 Δοκιμή αποστράγγισης

Πραγματοποιήστε τη δοκιμή αποστράγγισης κατά τη δοκιμαστική λειτουργία.
Θέστε σε λειτουργία τη μονάδα σε λειτουργία ψύξης και ελέγξτε την άντληση της αντλίας αποστράγγισης
(είναι επιτρεπτή μια καθυστέρηση της τάξης του 1 λεπτού πριν ρεύσει έξω το νερό, ανάλογα με το μήκος
του σωλήνα αποστράγγισης).
Ελέγξτε και επιβεβαιώστε ότι το νερό ρέει προς τα έξω μέσω του εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης.
Ελέγξτε ότι το νερό που αποστραγγίζεται εξέρχεται από το άκρο του σωλήνα αποστράγγισης.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή νερού στο σύστημα αποστράγγισης.

EL-8
2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
2.5 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΑΝΕΛ

ΠΡΟΣΟΧΗ
Πριν εγκαταστήσετε το πάνελ, βεβαιωθείτε ότι αφαιρέσατε το προστατευτικό υλικό μεταφοράς μεταξύ του
ανεμιστήρα και του στομίου.
Εγκαταστήστε το πάνελ σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες αφού έχουν ολοκληρωθεί οι εργασίες
σωληνώσεων και καλωδιώσεων.
Συνδέστε καλά τα τμήματα ένωσης του πάνελ, την επιφάνεια της οροφής και την εσωτερική μονάδα.
Οποιοδήποτε διάκενο μεταξύ τους θα προκαλέσει διαρροή αέρα και αυτό με τη σειρά του θα προκαλέσει
συμπύκνωση ή διαρροή νερού.

2.5.1 Πιέστε και τους δύο διακόπτες της γρίλιας ταυτόχρονα και ανασηκώστε τη γρίλια
εισόδου αέρα και αφαιρέστε την.

Διακόπτης γρίλιας

2.5.2 Εγκατάσταση του πάνελ

Ευθυγραμμίστε το σημάδι “ ” του πάνελ με το ίδιο σημάδι “ ” του κύριου σώματος.
Στερεώστε το πάνελ στο κύριο σώμα με τις 4 βίδες.
Σφίξτε τις βίδες ομοιόμορφα και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διάκενο ανάμεσα στο κύριο σώμα και το
πάνελ και ότι η ακμή του πάνελ έρχεται σε καλή επαφή με την οροφή.
Συνδέστε το καλώδιο του μοτέρ ταλάντωσης με τον αντίστοιχο σύνδεσμο στο κύριο σώμα.

Βιδώστε (με το πάνελ)

2.5.3 Εγκατάσταση της γρίλιας εισόδου αέρα

Αναρτήστε το άγκιστρο που βρίσκεται πίσω από τη γρίλια εισόδου αέρα στο πάνελ.
Συνδέστε το καλώδιο της οθόνης με τον αντίστοιχο σύνδεσμο στο κύριο σώμα.
Καλύψτε τη γρίλια εισόδου αέρα και το διακόπτη γρίλιας.

EL-9
 EL
3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
3.1 ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΕΣΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Σε θέση που δεν βρέχεται και δεν δέχεται άμεσο ηλιακό φως.
Σε θέση με καλό εξαερισμό και απαλλαγμένη από εμπόδια κοντά στην είσοδο και την έξοδο του αέρα.
Σε θέση όπου δεν αυξάνεται ο θόρυβος ή οι κραδασμοί κατά τη λειτουργία της εξωτερικής μονάδας.
Σε θέση όπου δεν προκαλείται πρόβλημα αποστράγγισης με το νερό αποστράγγισης.
Εγκαταστήστε σωστά την εξωτερική μονάδα σε μια θέση επαρκώς ανθεκτική για το βάρος της.
Όπου υπάρχουν κατάλληλες αποστάσεις σύμφωνα με τα προβλεπόμενα
Σε θέση όπου το μήκος των σωληνώσεων μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας είναι εντός
των επιτρεπόμενων ορίων.
Σε περιοχές με χιονόπτωση και χαμηλές θερμοκρασίες, αποφύγετε την εγκατάσταση της μονάδας σε
μέρη όπου μπορεί να καλυφθεί από χιόνι. Σε περιοχές όπου αναμένονται βαριές χιονοπτώσεις, θα
πρέπει να εγκαταστήσετε ένα μη παρεχόμενο
κάλυμμα προστασίας από τον πάγο ή έναν

Ισχυρός άνεμος
μη παρεχόμενο ανεμοφράκτη, για την προστασία
της μονάδας από τη συσσώρευση χιονιού και το
φράξιμο της εισόδου αέρα.
Όταν εγκαθιστάτε την εξωτερική μονάδα σε θέσεις
που είναι συνεχώς εκτεθειμένες σε ισχυρούς ανέμους,
συνιστάται να χρησιμοποιήσετε ανεμοφράκτη.

3.2 ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

Δ A

B
H

Μοντέλο Διαστάσεις περιγράμματος

(38QUS) Π H Δ A B

009 770 555 300 298 487

012/018 800 554 333 340 514

EL-10
3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
3.3 ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΧΩΡΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Εγκατάσταση μίας μονάδας
(Τοίχος ή εμπόδιο)

Είσοδος αέρα

Κανάλι συντήρησης

Είσοδος Στερέωση με μπουλόνι

αέρα

Έξοδος αέρα

Παράλληλη σύνδεση των δύο μονάδων ή επάνω Παράλληλη σύνδεση εμπρός και πίσω μέρους
μονάδα: cm μονάδα: cm

3.4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

Πριν από την εγκατάσταση, ελέγξτε την αντοχή και την οριζόντια ευθυγράμμιση της βάσης ώστε να μην
παράγονται μη φυσιολογικοί ήχοι.
Στερεώστε τη βάση σταθερά με μπουλόνια αγκύρωσης (M10) για να αποτρέψετε την κατάρρευσή της.
Εγκαταστήστε τα αντικραδασμικά ελαστικά θεμελίωσης για απευθείας υποστήριξη της κάτω επιφάνειας
το ποδιού στερέωσης που έρχεται σε επαφή με την κάτω πλάκα της εξωτερικής μονάδας.

Εξωτερική μονάδα

Αντικραδασμικό ελαστικό

Βίδα με ούπα (M10)

Οπή εδάφους (Φ100mm x Βάθος 150mm) Αποστράγγιση (Πλάτος 100mm x Βάθος 150mm)

3.5 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Συνδέστε την έξοδο αποστράγγισης με μια προέκταση σωλήνα αποστράγγισης.
Προσαρμόστε την τσιμούχα στην έξοδο αποστράγγισης.
Βάλτε το σύνδεσμο εξόδου αποστράγγισης μέσα στην οπή εξόδου της λεκάνης της εξωτερικής μονάδας
και περιστρέψτε κατά 90 μοίρες για να ασφαλίσουν στη θέση τους.

Οπή λεκάνης βάσης της

εξωτερικής μονάδας
Τσιμούχα

Έξοδος αποστράγγισης
Εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης
(δεν παρέχεται με τη μονάδα)

EL-11
 EL
4. ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ ΨΥΚΤΙΚΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ελέγξτε αν η διαφορά ύψους μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας και το συνολικό μήκος του
σωλήνα ψυκτικού πληρούν τις απαιτήσεις του συστήματος.
Οι εργασίες σωληνώσεων ψυκτικού πραγματοποιούνται μετά από την εγκατάσταση της εσωτερικής και της
εξωτερικής μονάδας. Συνδέστε πρώτα τον σωλήνα στην εσωτερική πλευρά και στη συνέχεια στην εξωτερική πλευρά.
Διατηρείτε πάντα τα άκρα του σωλήνα σφραγισμένα με πώμα ή ταινία κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης και
ΜΗΝ τα αφαιρείτε παρά μόνο όταν είστε έτοιμοι να συνδέσετε τις σωληνώσεις.
Βεβαιωθείτε ότι μονώνετε όλες τις σωληνώσεις σε όλη τη διαδρομή σύνδεσής τους μέσα στη μονάδα. Τυχόν
εκτεθειμένοι σωλήνες ενδέχεται να προκαλέσουν συμπυκνώματα ή εγκαύματα κατά το άγγιγμα.

4.1 ΕΚΧΕΙΛΩΣΗ 4.2 ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ 4.2.1 Ευθυγραμμίστε τα κέντρα των σωλήνων για να
Τα εργαλεία που απαιτούνται για την εκχείλωση σφίξετε το ρακόρ και ολοκληρώστε τη σύνδεση
είναι κοπτήρας σωλήνων, γλείφανο, εργαλείο χρησιμοποιώντας δύο κλειδιά.
εκχείλωσης και μέγγενη.
Στα μοντέλα με ψυκτικό μέσο R32 τα σημεία
σύνδεσης των σωλήνων πρέπει να βρίσκονται έξω Ρακόρ
από τον χώρο.
4.1.1 Χρησιμοποιήστε κοπτήρα σωλήνων για να
κόψετε τον σωλήνα στο απαιτούμενο μήκος. Κλειδί Ροπόκλειδο
Βεβαιωθείτε ότι η ακμή κοπής παραμένει σε
γωνία 90° με την πλευρά του σωλήνα.
Λοξός Τραχύς Με γρέζια Μέγεθος σωλήνα Ροπή
Ø6,35mm 18 ~ 20 N.m
Ø9,52mm 25 ~ 26 N.m
Ø12,7mm 35 ~ 36 N.m
Ø15,88mm 45 ~ 47 N.m
4.1.2 Χρησιμοποιήστε ένα εργαλείο εκχείλωσης για
Ø19,05mm 65 ~ 67 N.m
να απομακρύνετε τα γρέζια, με την επιφάνεια
κοπής προς τα κάτω για να μην εισέλθουν τα 4.2.2 Επιλέξτε το κατάλληλο μονωτικό υλικό
γρέζια στο σωλήνα. για τον σωλήνα ψυκτικού. (Ελάχ. 10 mm,
4.1.3 Κάντε τις εργασίες εκχείλωσης με τα εργαλεία θερμομονωτικός αφρός C)
εκχείλωσης όπως παρακάτω. Χρησιμοποιήστε ξεχωριστούς σωλήνες θερμικής
A(mm) μόνωσης για τους σωλήνες αερίου και υγρού.
Εξωτερική διάμετρος
Μέγ. Ελάχ. Το παραπάνω πάχος είναι τυπικό για θερμοκρασία
Ø6,35mm 8,7 8,3 εσωτερικού χώρου 27°C και υγρασία 80%. Εάν η
Ø9,52mm 12,4 12,0 εγκατάσταση γίνεται σε όχι ιδιαίτερα κατάλληλες
Ø12,7mm 15,8 15,4
Ø15,88mm 19,0 18,6
συνθήκες, όπως κοντά σε μπάνια, κουζίνες και
Ø19,05mm 23,3 22,9 άλλες παρόμοιες θέσεις, ενισχύστε τη μόνωση.
Η θερμοκρασία αντοχής στη θερμότητα θα πρέπει
4.1.4 Ελέγξτε αν έχει γίνει σωστά η εκχείλωση.
Δείτε παραδείγματα εσφαλμένης εκχείλωσης να είναι μεγαλύτερη από 120°C.
σωλήνων παρακάτω. Χρησιμοποιήστε την κολλητική ουσία στο
συνδετικό μέρος της μόνωσης για να αποτρέψετε
την είσοδο υγρασίας.
Επιδιορθώστε και καλύψτε τυχόν ρωγμές στη
μόνωση και ελέγξτε κυρίως το τμήμα καμπής και το
Κεκλιμμένος Κατεστραμμένη Με Ανομοιόμορφο άγκιστρο ανάρτησης του σωλήνα.
επιφάνεια ρωγμές πάχος

ΠΡΟΣΟΧΗ
Αν χρειάζεται συγκόλληση, χρησιμοποιήστε αέριο άζωτο.
Η εσφαλμένη ροπή θα προκαλέσει ζημιά στο χείλος ή διαρροές αερίου.
EL-12
4. ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ ΨΥΚΤΙΚΟΥ
4.3 ΣΩΛΗΝΑΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ

Επιτρεπόμενο Μήκος Πρόσθετη πλήρωση

Μοντέλο Πλευρά Πλευρά Μέγ. διαφορά
μήκος σωλήνα προ-πλήρωσης ανά μέτρο
(38QUS) υγρού αερίου ύψους (m)
(m) (m) (R410A/R32)
009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 25 10 5 15/12 g/m
018 Ø 6,35 mm Ø 12,7 mm 30 20 5 15/12 g/m
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 1) Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία που ενδείκνυνται για σύστημα με ψυκτικό μέσο R410A/R32 αντίστοιχα.
2) Όταν το μήκος του σωλήνα είναι μεγαλύτερο από 5 m, θα πρέπει να προστεθεί επιπλέον ψυκτικό
σύμφωνα με το μήκος του σωλήνα.
4.4 ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΑΕΡΑ
Συνδέστε τον σωλήνα πλήρωσης από το μανόμετρο στην υποδοχή πλήρωσης της βαλβίδας της γραμμής
αερίου.
Συνδέστε το σωλήνα πλήρωσης στην υποδοχή της αντλίας κενού.
Ανοίξτε τελείως το διακόπτη χαμηλής πίεσης της πολλαπλής βαλβίδας μετρητή.
Θέστε σε λειτουργία την αντλία κενού για να αρχίσει η εκκένωση αέρα από το σύστημα έως τα 76cmHg.
Κλείστε το διακόπτη χαμηλής πίεσης της πολλαπλής βαλβίδας μετρητή.
Ανοίξτε τελείως το στέλεχος βαλβίδας των βαλβίδων.
Αφαιρέστε το σωλήνα πλήρωσης από την υποδοχή πλήρωσης.
Σφίξτε σταθερά τα καπάκια των βαλβίδων.
Βαλβίδα πολλαπλής
Σύνθετο μανόμετρο Μετρητής πίεσης

-76 cmHg

Διακόπτης χαμηλής πίεσης Διακόπτης υψηλής πίεσης

Εύκαμπτος σωλήνας πλήρωσης Εύκαμπτος σωλήνας πλήρωσης
Αντλία κενού

Βαλβίδα με στεγάνωση

4.5 ΔΟΚΙΜΗ ΔΙΑΡΡΟΩΝ

Μόλις ολοκληρωθούν οι εργασίες σύνδεσης των σωληνώσεων, μην παραλείψετε να ελέγξετε τα συνδετικά
μέρη όλων των σωλήνων ψυκτικού και να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή αερίου, με την εφαρμογή
σαπουνάδας στους σωλήνες ή με τη χρήση ανιχνευτή διαρροών ειδικού για ψυκτικά HFC. Για μια απεικόνιση,
ανατρέξτε στην παρακάτω εικόνα.
Σημείο ελέγχου εσωτερικής μονάδας

Σημείο ελέγχου εξωτερικής μονάδας

Δ

B Γ
A

A: Βαλβίδα απομόνωσης χαμηλής πίεσης B: Βαλβίδα απομόνωσης υψηλής πίεσης

Γ & Δ: Ρακόρ εσωτερικής μονάδας

EL-13
5. ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ

EL
ΠΡΟΣΟΧΗ
Όλες οι ηλεκτρολογικές συνδέσεις πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένους τεχνικούς εγκαταστάσεων και όλες οι
καλωδιώσεις πρέπει να συνδέονται σύμφωνα με το διάγραμμα καλωδιώσεων.
Κάντε πρώτα τη γείωση, πριν από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρολογική σύνδεση.
Όλες οι παροχές ρεύματος πρέπει να είναι απενεργοποιημένες πριν ξεκινήσει οποιαδήποτε εργασία
καλωδίωσης. Μην ενεργοποιήσετε την παροχή ρεύματος αν δεν έχετε επιβεβαιώσει ότι όλες οι καλωδιώσεις
έχουν ελεγχθεί όσον αφορά την ασφάλεια.
Στην καλωδίωση πρέπει να παρεμβληθεί ένας διακόπτης ή ασφαλειοδιακόπτης, ο οποίος πρέπει να είναι πάνω
από 1,5 φορές μεγαλύτερος από το ρεύμα λειτουργίας.
Πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται αποκλειστική παροχή με μονή υποδοχή για το συγκεκριμένο κλιματιστικό.
Η διατομή του καλωδίου εξαρτάται από το ονομαστικό ρεύμα και από τους εθνικούς, πολιτειακούς και τοπικούς
κανονισμούς καλωδίωσης. Συμβουλευτείτε τους τοπικούς κανονισμούς για τα κτίρια καθώς και τον Εθνικό
Ηλεκτρολογικό Κανονισμό για τυχόν ειδικές απαιτήσεις.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τμήμα
σέρβις της αντιπροσωπείας ή κάποιον ειδικό, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.
Η μονάδα πρέπει να συνδεθεί στο κύριο δίκτυο τροφοδοσίας μέσω ενός διακόπτη ή ασφαλειοδιακόπτη με
ελάχιστο διάκενο επαφής 3mm σε όλους τους πόλους. Συνιστάται η εγκατάσταση μιας διάταξης προστασίας
ρεύματος διαρροής (RCD) με ονομαστική ισχύ όχι μεγαλύτερη από 30 mA.

5.1 ΠΑΡΟΧΗ ΙΣΧΥΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ

Εικόνα καλωδίωσης
Τροφοδοσία ισχύος

Διακόπτης/Ασφάλεια

Καλώδιο ρεύματος

Εσωτερική Εξωτερική
μονάδα μονάδα Καλωδίωση
γείωσης

Καλωδίωση
γείωσης
Καλωδίωση υψηλής τάσης
(Παροχή ρεύματος)

Γραμμή σήματος

Προδιαγραφές παροχής ρεύματος και καλωδίων σύνδεσης

Μοντέλο (BTU/ώρα) 9.000 12.000 18.000

Ηλεκτρική Φάση Μονοφασικό Μονοφασικό Μονοφασικό

τροφοδοσία Συχνότητα και τάση σε βολτ 220-240 V ~ 50 Hz 220-240 V ~ 50 Hz 220-240 V ~ 50 Hz
Ονομαστικό ρεύμα 10 A 10 A 11 A
Διαβάθμιση ασφαλειών (τοπική παροχή ισχύος) 20 A 20 A 20 A

Καλώδιο τροφοδοσίας (τοπική παροχή ισχύος) H07RN-F, 3×2,5 mm2 H07RN-F, 3×2,5 mm2 H07RN-F, 3×2,5 mm2

Καλωδίωση σύνδεσης εσωτερικής/εξωτερικής

H07RN-F, 4×1,5 mm2 H07RN-F, 4×1,5 mm2 H07RN-F, 4×2,5 mm2
μονάδας (τοπική παροχή ισχύος)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ:

(Ισχύει μόνο για μονάδες που χρησιμοποιούν ψυκτικό μέσο R32 και των οποίων η ασφάλεια είναι κεραμική.)
1. Σύμφωνα με τις προδιαγραφές η ασφάλεια της εξωτερικής μονάδας πρέπει να είναι T20A/250 V AC (για
μονάδα < 24.000 BTU/ώρα) και T30A/250 V AC (για μονάδα > 24.000 BTU/ώρα).
2. Σύμφωνα με τις προδιαγραφές η ασφάλεια της εσωτερικής μονάδας πρέπει να είναι T5A/250 V AC και
T10A/250 V AC.

EL-14
6. ΤΕΛΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
6.1 ΤΕΛΙΚΗ ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση, πραγματοποιήστε τους ακόλουθους ελέγχους πριν από τη
δοκιμαστική λειτουργία.
Αντοχή της θέσης εγκατάστασης τόσο στην εσωτερική όσο και στην εξωτερική πλευρά, επιβεβαίωση ότι
δεν υπάρχουν εμπόδια στη έξοδο ή την επιστροφή αέρα της ομάδας.
Σφίξιμο της σύνδεσης του σωλήνα ψυκτικού και επιβεβαίωση ότι δεν υπάρχει διαρροή
Οι συνδέσεις των ηλεκτρολογικών καλωδιώσεων έχουν πραγματοποιηθεί σωστά και η μονάδα έχει
συνδεθεί στη γείωση
Ελέγξτε το συνολικό μήκος των σωληνώσεων και καταγράψτε την πρόσθετη ποσότητα ψυκτικού που έχει
συμπληρωθεί
Η παροχή ρεύματος ταιριάζει με την ονομαστική τάση του κλιματιστικού.
Μόνωση του σωλήνα
Αποστράγγιση

6.2 ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Η χειροκίνητη λειτουργία ενεργοποιείται με το πάτημα του κουμπιού χειροκίνητης λειτουργίας στην οθόνη
ενδείξεων.
Πατήστε το κουμπί χειροκίνητης λειτουργίας επανειλημμένα για να αλλάξετε τρόπους λειτουργίας ως εξής:
Μία φορά = ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία (θέρμανση, ψύξη ή ανεμιστήρας, στους 24°C και αυτόματη ταχύτητα
ανεμιστήρα).
Δύο φορές = Λειτουργία COOLING [εναλλαγή σε λειτουργία AUTO μετά από 30 λεπτά (χρησιμοποιείται
κυρίως για δοκιμαστική λειτουργία)].
Τρεις φορές = OFF (ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)

6.3 ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Θέστε το κλιματιστικό σε λειτουργία COOLING (Ψύξη) με το τηλεχειριστήριο (ή το κουμπί χειροκίνητης
λειτουργίας) και ελέγξτε την κατάσταση λειτουργίας τόσο της εσωτερικής όσο και της εξωτερικής μονάδας.
Σε περίπτωση οποιασδήποτε δυσλειτουργίας, διορθώστε το πρόβλημα σύμφωνα με τις οδηγίες του
κεφαλαίου "Αντιμετώπιση προβλημάτων" στο "Εγχειρίδιο συντήρησης".
Εσωτερική μονάδα
Ελέγξτε αν τα κουμπιά (όπως ON/OFF, MODE, TEMPERATURE, FAN SPEED κ.λπ.) στο τηλεχειριστήριο
λειτουργούν σωστά.
Ελέγξτε αν η περσίδα κινείται κανονικά.
Ελέγξτε αν η θερμοκρασία του δωματίου ρυθμίζεται σωστά.
Ελέγξτε αν οι ενδεικτικές λυχνίες στην οθόνη ενδείξεων είναι φυσιολογικές.
Ελέγξτε αν το κουμπί χειροκίνητης λειτουργίας λειτουργεί σωστά.
Ελέγξτε αν η αποστράγγιση γίνεται κανονικά.
Ελέγξτε αν υπάρχουν κραδασμοί ή ασυνήθιστοι θόρυβοι κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Ελέγξτε αν η εσωτερική μονάδα λειτουργεί σωστά στη θέρμανση και την ψύξη.
Εξωτερική μονάδα
Ελέγξτε αν υπάρχουν κραδασμοί ή ασυνήθιστοι θόρυβοι κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Ελέγξτε αν ο παραγόμενος αέρας, ο θόρυβος ή η συμπύκνωση από το κλιματιστικό ενοχλούν τους γείτονές
σας.
Ελέγξτε αν υπάρχει διαρροή ψυκτικού.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Όταν επανεκκινείτε τη μονάδα, θα υπάρχουν περίπου 3 λεπτά καθυστέρηση για την προστασία
της μονάδας.

EL-15
7. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ

EL
7.1 ΕΛΕΓΧΟΙ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ
Πριν ξεκινήσετε τις εργασίες σε συστήματα που περιέχουν εύφλεκτα ψυκτικά μέσα, είναι απαραίτητη η
διεξαγωγή ελέγχων ασφαλείας που εξασφαλίζουν ότι ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος ανάφλεξης. Όσον αφορά
τις επισκευές στο σύστημα ψυκτικού μέσου, πρέπει να λαμβάνονται οι ακόλουθες προφυλάξεις πριν από
την εκτέλεση εργασιών στο σύστημα.

7.2 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

Οι εργασίες θα πρέπει να εκτελούνται με βάση μια ελεγχόμενη διαδικασία ώστε να ελαχιστοποιείται ο
κίνδυνος από την ύπαρξη εύφλεκτων αερίων ή ατμών κατά την εκτέλεση των εργασιών.
7.3 ΧΩΡΟΣ ΓΕΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Όλα τα μέλη του προσωπικού συντήρησης και οποιοδήποτε άλλο άτομο που εργάζεται στον χώρο θα πρέπει
να έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με το είδος των εργασιών που εκτελούνται. Θα πρέπει να αποφεύγεται
η εργασία σε κλειστούς χώρους. Η περιοχή γύρω από τον χώρο εργασίας θα πρέπει να απομονώνεται.
Βεβαιωθείτε ότι οι συνθήκες μέσα στον χώρο είναι ασφαλείς μέσω ελέγχου των εύφλεκτων υλικών.

7.4 ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ

Ο χώρος θα πρέπει να ελέγχεται με έναν κατάλληλο ανιχνευτή ψυκτικού μέσου πριν από την έναρξη
των εργασιών και κατά τη διάρκειά τους, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι ο τεχνικός έχει επίγνωση
για δυνητικές εύφλεκτες ατμόσφαιρες. Βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός ανίχνευσης διαρροών που
χρησιμοποιείται είναι κατάλληλος για χρήση με εύφλεκτα ψυκτικά μέσα, π.χ. δεν υπάρχουν σπινθήρες,
είναι επαρκώς στεγανοποιημένος ή εγγενώς ασφαλής.

7.5 ΥΠΑΡΞΗ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΡΑ

Εάν πρέπει να διεξαχθεί οποιαδήποτε εργασία εν θερμώ στον εξοπλισμό ψύξης ή σε οποιοδήποτε σχετικό
μέρος, θα πρέπει να υπάρχει άμεσα διαθέσιμος πυροσβεστήρας. Πρέπει να υπάρχει πυροσβεστήρας
ξηράς κόνεως ή CO2 δίπλα στην περιοχή πλήρωσης.

7.6 ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΗΓΕΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ

Κάθε άτομο που εκτελεί οποιαδήποτε εργασία σε ένα σύστημα ψύξης, η οποία περιλαμβάνει την έκθεση
οποιουδήποτε σωλήνα που περιέχει ή περιείχε εύφλεκτο ψυκτικό μέσο, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιεί
οποιαδήποτε πηγή ανάφλεξης με τέτοιο τρόπο ώστε να υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή ανάφλεξης. Όλες οι
δυνητικές πηγές ανάφλεξης, συμπεριλαμβανομένου του καπνίσματος, θα πρέπει να διατηρούνται σε
αρκετή απόσταση από την τοποθεσία εγκατάστασης, επισκευής, αφαίρεσης και απόρριψης, κατά τη
διάρκεια των οποίων ενδέχεται να απελευθερωθεί εύφλεκτο ψυκτικό μέσο στον περιβάλλοντα χώρο. Πριν
από την έναρξη των εργασιών, ο χώρος γύρω από τον εξοπλισμό θα πρέπει να επιθεωρείται, ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχουν κίνδυνοι από εύφλεκτα υλικά ή από ανάφλεξη. Θα πρέπει να αναρτηθούν
πινακίδες "ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ".

7.7 ΕΞΑΕΡΙΖΟΜΕΝΟΣ ΧΩΡΟΣ

Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος είναι ανοιχτός ή ότι εξαερίζεται επαρκώς πριν από την επέμβαση στο σύστημα ή
την εκτέλεση οποιωνδήποτε εργασιών εν θερμώ. Θα πρέπει να υπάρχει εξαερισμός και κατά τη διάρκεια
εκτέλεσης των εργασιών. Ο εξαερισμός θα πρέπει να διαχέει με ασφαλή τρόπο τυχόν διαφεύγον ψυκτικό
μέσο και κατά προτίμηση θα πρέπει να το εκκενώνει στην εξωτερική ατμόσφαιρα.

7.8 ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΨΥΞΗΣ

Όταν γίνεται αλλαγή ηλεκτρικών εξαρτημάτων, θα πρέπει να είναι κατάλληλα για τον σκοπό για τον
οποίο προορίζονται και να έχουν τις σωστές προδιαγραφές. Θα πρέπει να τηρούνται πάντα οι οδηγίες
συντήρησης και σέρβις του κατασκευαστή. Εάν έχετε αμφιβολίες, ζητήστε τη βοήθεια του τεχνικού
τμήματος του κατασκευαστή. Στις εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποιούνται εύφλεκτα υλικά, θα πρέπει να
πραγματοποιούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:
EL-16
7. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ
Ο χώρος όπου γίνεται η πλήρωση είναι ανάλογος με το μέγεθος του δωματίου όπου τοποθετούνται τα
μέρη που περιέχουν ψυκτικό μέσο.
Τα μηχανήματα και οι έξοδοι εξαερισμού λειτουργούν επαρκώς και δεν παρεμποδίζονται.
Εάν χρησιμοποιείται κάποιο κύκλωμα έμμεσης ψύξης, τα δευτερεύοντα κυκλώματα θα πρέπει να
ελέγχονται για την παρουσία ψυκτικού μέσου και η σήμανση του εξοπλισμού θα πρέπει να παραμένει
ορατή και ευανάγνωστη.
Οι σημάνσεις και οι πινακίδες που δεν είναι ευανάγνωστες θα πρέπει να διορθώνονται.
Ο σωλήνας και τα εξαρτήματα ψυκτικού μέσου πρέπει να τοποθετούνται σε τέτοια σημεία ώστε να
μην υπάρχει η πιθανότητα να εκτεθούν σε οποιαδήποτε ουσία που μπορεί να διαβρώσει τα μέρη που
περιέχουν ψυκτικό μέσο, εκτός εάν τα μέρη είναι κατασκευασμένα από υλικά που είναι εγγενώς ανθεκτικά
στη διάβρωση ή προστατεύονται κατάλληλα από αυτήν.
7.9 ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Η επισκευή και συντήρηση των ηλεκτρικών μερών θα πρέπει να περιλαμβάνει αρχικούς ελέγχους
ασφαλείας και διαδικασίες επιθεώρησης των μερών. Εάν υπάρχει κάποια βλάβη που θα μπορούσε να
υποβαθμίσει την ασφάλεια, δεν θα πρέπει να συνδεθεί καμία παροχή ρεύματος στο κύκλωμα εάν η βλάβη
δεν διορθωθεί ικανοποιητικά. Εάν η βλάβη δεν μπορεί να διορθωθεί αμέσως, αλλά είναι απαραίτητο να
συνεχιστεί η λειτουργία, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια προσωρινή επαρκής λύση. Αυτό θα πρέπει να
αναφέρεται στον κάτοχο του εξοπλισμού, ώστε όλοι οι εμπλεκόμενοι να είναι ενημερωμένοι.
Οι αρχικοί έλεγχοι ασφαλείας πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:
Οι πυκνωτές πρέπει να αποφορτιστούν: αυτό πρέπει να γίνει με ασφαλή τρόπο ώστε να αποτραπεί η
πιθανότητα σπινθήρων.
Δεν πρέπει να υπάρχουν ενεργά ηλεκτρικά μέρη και καλωδιώσεις που να είναι εκτεθειμένα κατά τη
διάρκεια της πλήρωσης, της ανάκτησης ή της εκκένωσης του συστήματος.
Θα πρέπει να υπάρχει συνέχεια στις συνδέσεις.

7.10 ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΣΕ ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΜΕΡΗ

10.1 Κατά τη διάρκεια επισκευών σε στεγανοποιημένα μέρη, όλες οι ηλεκτρικές παροχές θα πρέπει να
αποσυνδέονται από τον εξοπλισμό στον οποίο εκτελούνται οι εργασίες πριν από την αφαίρεση τυχόν
στεγανοποιημένων καλυμμάτων, κ.λπ. Εάν απαιτείται οπωσδήποτε μια ηλεκτρική παροχή για τον εξοπλισμό
κατά τη διάρκεια της συντήρησης, θα πρέπει να τοποθετηθεί μια μόνιμη διάταξη ανίχνευσης ηλεκτρικών
διαρροών στο πιο κρίσιμο σημείο, η οποία θα προειδοποιεί για δυνητικά επικίνδυνες καταστάσεις.
10.2 Θα πρέπει να επιδείχνεται ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι κατά την
εργασία στα ηλεκτρικά μέρη το περίβλημα δεν τροποποιείται με τέτοιο τρόπο ώστε να επηρεάζεται το
επίπεδο προστασίας. Ενδεικτικά αναφέρονται: ζημιά στα καλώδια, υπερβολικός αριθμός συνδέσεων,
διαφορετικοί ακροδέκτες από εκείνους των αρχικών προδιαγραφών, ζημιά στις σφραγίσεις,
εσφαλμένη τοποθέτηση στυπιοθλιπτών κ.λπ.
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει στερεωθεί με ασφάλεια.
Βεβαιωθείτε ότι οι στεγανοποιήσεις ή τα υλικά στεγανοποίησης δεν έχουν υποβαθμιστεί σε τέτοιο
βαθμό ώστε να μην εξυπηρετούν πλέον τον σκοπό της αποτροπής διείσδυσης εύφλεκτων αερίων.
Τα ανταλλακτικά θα πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η χρήση στεγανοποιητών από σιλικόνη ενδέχεται να μειώσει την αποτελεσματικότητα
ορισμένων τύπων εξοπλισμού διαρροών. Τα εγγενώς ασφαλή μέρη δεν χρειάζονται μόνωση για να
εργαστείτε σε αυτά.
7.11 ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΕΓΓΕΝΩΣ ΑΣΦΑΛΗ ΜΕΡΗ
Μην εφαρμόζετε μόνιμα επαγωγικά ή χωρητικά φορτία στο κύκλωμα εάν δεν έχει εξασφαλιστεί πρώτα
ότι δεν θα γίνει υπέρβαση της επιτρεπόμενης τάσης και του επιτρεπόμενου ρεύματος για τον εξοπλισμό
που χρησιμοποιείται. Τα εγγενώς ασφαλή μέρη είναι οι μόνοι τύποι όπου μπορείτε να εργαστείτε ενώ
είναι ενεργά εν τη παρουσία εύφλεκτης ατμόσφαιρας. Η συσκευή δοκιμής θα πρέπει να έχει τη σωστή
διαβάθμιση. Τα μέρη θα πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από ανταλλακτικά που έχει καθορίσει ο
κατασκευαστής. Η χρήση άλλων ανταλλακτικών μπορεί να προκαλέσει την ανάφλεξη του ψυκτικού μέσου
στην ατμόσφαιρα λόγω διαρροής.
EL-17
7. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ

EL
7.12 ΚΑΛΩΔΙΩΣΕΙΣ
Ελέγξτε ότι οι καλωδιώσεις δεν υπόκεινται σε φθορά, διάβρωση, υπερβολική πίεση, κραδασμούς, κοφτερές ακμές ή
τυχόν άλλες αντίξοες περιβαλλοντικές συνθήκες. Ο έλεγχος θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της
γήρανσης καθώς και συνεχείς κραδασμούς από πηγές όπως οι συμπιεστές και οι ανεμιστήρες.

7.13 ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΕΥΦΛΕΚΤΩΝ ΨΥΚΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ

Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται δυνητικές πηγές ανάφλεξης κατά την αναζήτηση
ή την ανίχνευση για διαρροές ψυκτικού μέσου. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται λάμπες αλογόνου (ή
οποιαδήποτε άλλη συσκευή ανίχνευσης που χρησιμοποιεί ακάλυπτη φλόγα).

7.14 ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΔΙΑΡΡΟΩΝ

Οι ακόλουθες μέθοδοι ανίχνευσης διαρροών θεωρούνται αποδεκτές για συστήματα που περιέχουν εύφλεκτα
ψυκτικά μέσα. Για την ανίχνευση εύφλεκτων ψυκτικών μέσων πρέπει να χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικές
συσκευές ανίχνευσης, αλλά η ευαισθησία τους ενδέχεται να μην είναι επαρκής ή να χρειάζονται
επαναβαθμονόμηση. (Η βαθμονόμηση του εξοπλισμού ανίχνευσης θα πρέπει να πραγματοποιείται σε
χώρους απαλλαγμένους από ψυκτικό μέσο.) Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή ανίχνευσης δεν αποτελεί πιθανή
πηγή ανάφλεξης και είναι κατάλληλη για το ψυκτικό μέσο. Ο εξοπλισμός ανίχνευσης διαρροών θα πρέπει να
ρυθμίζεται σε ένα ποσοστό της τιμής LFL του ψυκτικού μέσου και θα πρέπει να βαθμονομείται με βάση το
ψυκτικό μέσο που χρησιμοποιείται, καθώς και να επιβεβαιώνεται το κατάλληλο ποσοστό αερίου (25% κατά
το μέγιστο). Τα υγρά ανίχνευσης διαρροών είναι κατάλληλα για χρήση με τα περισσότερα ψυκτικά μέσα,
ωστόσο η χρήση απορρυπαντικών που περιέχουν χλώριο θα πρέπει να αποφεύγεται, καθώς το χλώριο
ενδέχεται να αντιδράσει με το ψυκτικό μέσο και να διαβρώσει τους χαλκοσωλήνες. Εάν υπάρχει υποψία
διαρροής, όλες οι εκτεθειμένες φλόγες θα πρέπει να απομακρύνονται ή να σβήνονται. Εάν εντοπιστεί
διαρροή ψυκτικού μέσου η οποία απαιτεί συγκόλληση, θα πρέπει να αφαιρεθεί ή να απομονωθεί (μέσω
βαλβίδων αποκοπής) όλη η ποσότητα του ψυκτικού μέσου από το σύστημα σε ένα τμήμα του συστήματος
που βρίσκεται μακριά από τη διαρροή. Στη συνέχεια, θα πρέπει να διοχετευθεί άζωτο απαλλαγμένο από
οξυγόνο (OFN) σε όλο το σύστημα πριν και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συγκόλλησης.

7.15 ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΕΝΩΣΗ

Κατά τη διάρκεια επεμβάσεων στο κύκλωμα ψυκτικού μέσου για σκοπούς επισκευών ή για οποιονδήποτε
άλλο σκοπό, θα πρέπει να ακολουθούνται συμβατικές διαδικασίες. Ωστόσο, είναι σημαντικό να
ακολουθούνται οι βέλτιστες πρακτικές, καθώς η αναφλεξιμότητα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη. Θα πρέπει
να τηρείται η ακόλουθη διαδικασία.
Αφαίρεση του ψυκτικού μέσου
Καθαρισμός του κυκλώματος με αδρανές αέριο
Εκκένωση
Εκ νέου καθαρισμός με αδρανές αέριο
Άνοιγμα του κυκλώματος με κοπή ή συγκόλληση
Το ψυκτικό μέσο που αφαιρείται πρέπει να τοποθετείται σε κατάλληλες φιάλες αναπλήρωσης. Το κύκλωμα
θα πρέπει να καθαρίζεται με έγχυση OFN για να επανέλθει σε ασφαλή κατάσταση. Αυτή η διαδικασία
ενδέχεται να πρέπει να επαναληφθεί μερικές φορές.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται πεπιεσμένος αέρας ή οξυγόνο για αυτήν την εργασία.
Ο καθαρισμός με έγχυση πρέπει να πραγματοποιείται ως εξής: διακοπή του κενού στο σύστημα με OFN και
συνέχιση πλήρωσης μέχρι την επίτευξη της πίεσης λειτουργίας, στη συνέχεια εξαερισμός στην ατμόσφαιρα
και τέλος επαναφορά σε κενό. Αυτή η διαδικασία πρέπει να επαναλαμβάνεται μέχρι να μην υπάρχει
καθόλου ψυκτικό μέσο στο σύστημα.
Όταν χρησιμοποιηθεί η τελική πλήρωση με OFN, πρέπει να γίνει εξαερισμός του συστήματος μέχρι να
επιτευχθεί ατμοσφαιρική πίεση που επιτρέπει τη διεξαγωγή των εργασιών. Αυτή η διαδικασία είναι απολύτως
απαραίτητη εάν πρόκειται να διεξαχθούν εργασίες συγκόλλησης στις σωληνώσεις. Βεβαιωθείτε ότι η έξοδος
για την αντλία κενού δεν είναι κοντά σε οποιεσδήποτε πηγές ανάφλεξης και ότι υπάρχει διαθέσιμος εξαερισμός.

EL-18
7. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ
7.16 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ
Εκτός από τις συμβατικές διαδικασίες πλήρωσης, θα πρέπει επίσης να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Βεβαιωθείτε ότι δεν παρουσιάζεται μόλυνση με διάφορα ψυκτικά μέσα όταν χρησιμοποιείτε εξοπλισμό
πλήρωσης. Οι εύκαμπτοι σωλήνες και οι γραμμές πρέπει να έχουν όσο το δυνατό μικρότερο μήκος ώστε
να ελαχιστοποιείται η ποσότητα του ψυκτικού μέσου που περιέχουν.
Οι φιάλες πρέπει να διατηρούνται σε όρθια θέση.
Εξασφαλίστε ότι το σύστημα ψύξης είναι γειωμένο πριν από την πλήρωση του συστήματος με ψυκτικό μέσο.
Τοποθετήστε μια ετικέτα στο σύστημα όταν ολοκληρωθεί η πλήρωση (εάν δεν υπάρχει ήδη).
Θα πρέπει να επιδείχνεται ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μην γίνει υπερπλήρωση του συστήματος.
Πριν από την επαναπλήρωση του συστήματος θα πρέπει να πραγματοποιείται δοκιμή της πίεσης με
OFN. Θα πρέπει να πραγματοποιούνται δοκιμές για διαρροές στο σύστημα μετά την ολοκλήρωση της
πλήρωσης αλλά πριν από την εκκίνηση.

7.17 ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πριν από τη διεξαγωγή αυτής της διαδικασίας, είναι πολύ σημαντικό ο τεχνικός να είναι πλήρως
εξοικειωμένος με τον εξοπλισμό και όλα τα στοιχεία του. Σημαντικό στοιχείο καλής πρακτικής είναι
η ασφαλής ανάκτηση όλων των ψυκτικών μέσων. Πριν από την εκτέλεση των εργασιών, πρέπει να
λαμβάνονται δείγματα λαδιού και ψυκτικού μέσου.
Πριν από τη χρήση ανακτημένου ψυκτικού μέσου, απαιτείται ανάλυση περίπτωσης. Πρέπει απαραίτητα να
υπάρχει διαθέσιμη ηλεκτρική παροχή πριν από την έναρξη των εργασιών.
α) Εξοικειωθείτε με τον εξοπλισμό και τη λειτουργία του.
β) Μονώστε ηλεκτρικά το σύστημα
γ) Προτού ξεκινήσετε τη διαδικασία εξασφαλίστε ότι:
Υπάρχει διαθέσιμος εξοπλισμός μηχανικού χειρισμού, εάν απαιτείται, για τον χειρισμό των φιαλών
ψυκτικού μέσου.
Υπάρχει διαθέσιμος και χρησιμοποιείται σωστά όλος ο προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός.
Η διαδικασία ανάκτησης εποπτεύεται πάντα από ένα εξουσιοδοτημένο άτομο.
Ο εξοπλισμός ανάκτησης και οι φιάλες πληρούν τα κατάλληλα πρότυπα.
δ) Αδειάστε με άντληση το σύστημα ψυκτικού μέσου, εάν είναι εφικτό.
ε) Εάν δεν είναι δυνατή η δημιουργία κενού, δημιουργήστε μια πολλαπλή εξαγωγής έτσι ώστε να είναι
δυνατή η αφαίρεση του ψυκτικού μέσου από διάφορα μέρη του συστήματος.
στ) Βεβαιωθείτε ότι η φιάλη είναι τοποθετημένη στις κλίμακες πριν πραγματοποιηθεί η ανάκτηση.
ζ) Θέστε σε λειτουργία το μηχάνημα ανάκτησης και χρησιμοποιήστε το σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
η) Μην υπερπληρώνετε τις φιάλες. (Όχι περισσότερο από 80% της ποσότητας πλήρωσης υγρού.)
θ) Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη πίεση λειτουργίας της φιάλης, ακόμη και προσωρινά.
ι) Όταν οι φιάλες έχουν πληρωθεί σωστά και η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί, φροντίστε οι φιάλες
και ο εξοπλισμός να απομακρυνθούν αμέσως από την τοποθεσία και να κλείσουν όλες οι βαλβίδες
απομόνωσης του εξοπλισμού.
κ) Το ανακτημένο ψυκτικό μέσο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την πλήρωση μιας άλλης μονάδας παρά
μόνο εάν καθαριστεί και ελεγχθεί.

7.18 ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΕΤΙΚΕΤΩΝ

Θα πρέπει να τοποθετήσετε ετικέτες στον εξοπλισμό που θα αναφέρουν ότι έχει τεθεί εκτός λειτουργίας και ότι το
ψυκτικό μέσο έχει αφαιρεθεί. Η ετικέτα θα πρέπει να αναγράφει την ημερομηνία και να έχει υπογραφή. Βεβαιωθείτε
ότι υπάρχουν ετικέτες στον εξοπλισμό που αναφέρουν ότι ο εξοπλισμός περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό μέσο.
EL-19
7. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ

EL
7.19 ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Όταν αφαιρείτε το ψυκτικό μέσο από ένα σύστημα, είτε για σέρβις είτε για διακοπή λειτουργίας, η
συνιστώμενη καλή πρακτική είναι να αφαιρούνται με ασφάλεια όλα τα ψυκτικά μέσα.
Όταν μεταφέρετε το ψυκτικό μέσο σε φιάλες, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιούνται μόνο κατάλληλες
φιάλες ανάκτησης ψυκτικού μέσου. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν διαθέσιμες αρκετές φιάλες για την
αποθήκευση ολόκληρης της ποσότητας πλήρωσης ψυκτικού μέσου του συστήματος. Όλες οι φιάλες που
χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι κατάλληλες για το ανακτημένο ψυκτικό μέσο και να φέρουν ετικέτες για
το συγκεκριμένο ψυκτικό (π.χ. ειδικές φιάλες για την ανάκτηση ψυκτικού μέσου). Οι φιάλες πρέπει να είναι
πλήρεις, με βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης και κατάλληλες βαλβίδες αποκοπής που λειτουργούν σωστά.
Πριν από την ανάκτηση, οι κενές φιάλες ανάκτησης θα πρέπει να αδειάζονται και, εάν είναι εφικτό, να
ψύχονται.
Ο εξοπλισμός ανάκτησης πρέπει να είναι σε καλή λειτουργική κατάσταση και να διαθέτει οδηγίες χρήσης
για τον συγκεκριμένο εξοπλισμό, καθώς επίσης να είναι κατάλληλος για την ανάκτηση εύφλεκτων
ψυκτικών μέσων. Επιπλέον, θα πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμες βαθμονομημένες κλίμακες ζύγισης σε
καλή λειτουργική κατάσταση.
Οι εύκαμπτοι σωλήνες πρέπει να είναι πλήρεις, με στεγανούς συνδέσμους αποσύνδεσης και σε
καλή λειτουργική κατάσταση. Πριν από τη χρήση του μηχανήματος ανάκτησης, ελέγξτε ότι είναι σε
ικανοποιητική λειτουργική κατάσταση, έχει συντηρηθεί σωστά και ότι όλα τα ηλεκτρικά μέρη είναι
στεγανοποιημένα, προκειμένου να αποτραπεί ανάφλεξη στην περίπτωση απελευθέρωσης ψυκτικού
μέσου. Εάν έχετε αμφιβολίες, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή.
Το ανακτημένο ψυκτικό μέσο πρέπει να επιστραφεί στον προμηθευτή του ψυκτικού μέσου στην
κατάλληλη φιάλη ανάκτησης με τοποθετημένη τη σχετική σήμανση μεταφοράς αποβλήτων. Μην
αναμιγνύετε ψυκτικά μέσα στις μονάδες ανάκτησης και ιδιαίτερα στις φιάλες.
Εάν πρόκειται να αφαιρεθούν συμπιεστές ή λάδια συμπιεστών, βεβαιωθείτε ότι έχουν εκκενωθεί σε
αποδεκτό βαθμό, ώστε να εξασφαλίσετε ότι δεν έχει παραμείνει εύφλεκτο ψυκτικό μέσο μέσα στο
λιπαντικό. Η διαδικασία εκκένωσης πρέπει να πραγματοποιείται πριν από την επιστροφή του συμπιεστή
στους προμηθευτές. Για την επιτάχυνση αυτής της διαδικασίας, επιτρέπεται μόνο η ηλεκτρική θέρμανση
του σώματος του συμπιεστή. Όταν πραγματοποιείται αποστράγγιση του λαδιού από ένα σύστημα, αυτό
θα πρέπει να γίνεται με προσοχή.

7.20 ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΜΟΝΑΔΩΝ

1. Η μεταφορά εξοπλισμού που περιέχει εύφλεκτα ψυκτικά μέσα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με
τους κανονισμούς μεταφοράς.
2. Η σήμανση του εξοπλισμού πρέπει να γίνεται με σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
3. Η απόρριψη εξοπλισμού που περιέχει εύφλεκτα ψυκτικά μέσα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους
εθνικούς κανονισμούς.
4. Αποθήκευση εξοπλισμού/συσκευών
Η αποθήκευση του εξοπλισμού θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
5. Αποθήκευση συσκευασμένου (μη πωληθέντος) εξοπλισμού
Η προστατευτική συσκευασία αποθήκευσης θα πρέπει να είναι κατασκευασμένη με τέτοιο τρόπο ώστε
πιθανή ζημιά στον εξοπλισμό εντός της συσκευασίας να μην προκαλεί διαρροή του ψυκτικού μέσου.
Ο μέγιστος αριθμός των τεμαχίων εξοπλισμού που επιτρέπεται να αποθηκεύονται μαζί προσδιορίζεται
από τους τοπικούς κανονισμούς.

EL-20
 Ovaj proizvod proglašen je sukladnim s Direktivom o niskom naponu (2014/35/EZ) i Direktivom
o elektromagnetskoj kompatibilnosti (2014/30/EZ) Europske unije.

Ispravno zbrinjavanje ovog proizvoda

(otpadna električna i elektronička oprema)

(Pri uporabi ovog klimatizacijskog uređaja u europskim državama potrebno je slijediti sljedeće upute)
- Ova oznaka na proizvodu ili u literaturi označava da otpadnu električnu i elektroničku opremu (WEEE,
odnosno Direktiva 2012/19/EU) ne smijete pomiješati s ostalim otpadom iz kućanstva.
Zabranjeno je odlaganje ovog uređaja kao da je obični kućni otpad.
Za odlaganje postoji nekoliko mogućnosti:
1. Lokalna uprava uspostavila je sustave za prikupljanje koji omogućuju besplatno odlaganje
elektroničkog otpada.
2. Pri kupnji novog uređaja prodavač će u najmanju ruku bez naknade uzeti stari uređaj.
3. Proizvođač će u najmanju ruku bez naknade uzeti natrag stari uređaj radi odlaganja.
4. Budući da stari uređaji sadrže vrijedne materijale, može ih se prodati u otkup sekundarnih sirovina.
Divlje odlaganje otpada u šumama i krajolicima ugrožava vaše zdravlje zbog curenja opasnih tvari u
podzemne vode i njihovog ulaska u hranidbeni lanac.

Ovaj proizvod sadrži fluorirane plinove obuhvaćene Protokolom iz Kyota.

Kemijsko ime plina R410A / R32
Potencijal globalnog zatopljavanja plina 2088 / 675

OPREZ
1. Nalijepite priloženu deklaraciju rashladnog 4. Pristup i servisiranje ovog proizvoda dopušteni
sredstva kraj mjesta za punjenje i/ili ispust. su samo kvalificiranim ovlaštenim serviserima.
2. Čitko, neizbrisivom tintom, zapišite na deklaraciju 5. Svako rukovanje fluoriranim plinom u ovom
količinu rashladnog sredstva kojim je uređaj proizvodu, npr. pri premještanju uređaja
napunjen. ili punjenju plinom, podložno je Uredbi
3. Spriječite ispuštanje sadržanog fluoriranog plina u (EZ) br. 517/2014 o određenim fluoriranim
okolinu. Obavezno spriječite ispuštanje fluoriranog stakleničkim plinovima te relevantnim lokalnim
plina u atmosferu tijekom ugradnje, servisiranja propisima.
ili odlaganja. Pri svakom primijećenom curenju 6. Za sva pitanja obratite se prodavačima,
fluoriranog plina curenje treba zaustaviti i popraviti instalaterima itd.
u najkraćem mogućem roku.

Unutarnja jedinica Dimenzije (UJ) Vanjska jedinica Dimenzije (VJ) Radni napon i frekvencija
42QTD009DS* 570x570x260 38QUS009DS* 770x300x555
42QTD012DS* 570x570x260 38QUS012DS* 800x333x554
220-240V~ 50Hz
42QTD018DS* 38QUS018DS*
570x570x260 800x333x554
42QTD018D8S* 38QUS018R8S*

Proizvođač zadržava pravo izmjene bilo kojih specifikacija proizvoda bez najave.
HR-1
 HR
SADRŽAJ
1. PRIPREMA ZA UGRADNJU......................................................................................... 3
1.1 Sigurnosne mjere ............................................................................................................ 3
1.2 Dodaci .............................................................................................................................. 5

2. UGRADNJA UNUTARNJE JEDINICE ......................................................................... 6

2.1 Izbor mjesta ugradnje ..................................................................................................... 6
2.2 Ugradnja suspenzijskih vijaka ....................................................................................... 7
2.3 Rukovanje unutarnjom jedinicom . ................................................................................ 7
2.4 Ugradnja odvodne cijevi . ............................................................................................... 8
2.5 Ugradnja ploče ................................................................................................................ 9

3. UGRADNJA VANJSKE JEDINICE ............................................................................ 10

3.1 Izbor mjesta ugradnje ................................................................................................... 10
3.2 Dimenzije za ugradnju vanjske jedinice . .................................................................... 10
3.3 Potreban prostor za vanjsku jedinicu ......................................................................... 11
3.4 Ugradnja vanjske jedinice ............................................................................................ 11
3.5. Ugradnja odvodne cijevi za vanjsku jedinicu ............................................................ 11

4. PROVOĐENJE CIJEVI RASHLADNOG SREDSTVA . .............................................. 12

4.1 Širenje cijevi .................................................................................................................. 12
4.2 Provođenje cijevi . ......................................................................................................... 12
4.3 Cijev rashladnog sredstva . .......................................................................................... 13
4.4 Izvlačenje zraka ............................................................................................................. 13
4.5 Ispitivanje curenja ......................................................................................................... 13

5. OŽIČENJE .................................................................................................................. 14

6. ZAVRŠNE PROVJERE I POKUSNI RAD .................................................................. 15

6.1 Popis završnih provjera . .............................................................................................. 15
6.2 Ručno upravljanje ..........................................................................................................15
6.3 Pokusni rad . .................................................................................................................. 15

7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU ............................................................................ 16

Oprez: Rizik od požara samo za HR-2

rashladno sredstvo R32/R290
1. PRIPREMA ZA UGRADNJU
1.1. SIGURNOSNE MJERE

Ugradnja, pokretanje i servisiranje klimatizacijskih uređaja može biti opasno zbog tlakova u sustavu,
električnih komponenata te lokacije opreme (krovovi, uzdignute strukture itd.).
Ugradnju, pokretanje i servisiranje ovog uređaja treba povjeriti samo obučenim, kvalificiranim monterima i
serviserima.
Prilikom rada na uređaju slijedite mjere opreza u popratnim uputama te na oznakama, naljepnicama i
natpisima koji se nalaze na uređaju.
Pridržavajte se svih sigurnosnih propisa. Nosite zaštitne naočale i radničke rukavice. Pri lemljenju neka
vam tkanina za gašenje i aparat za gašenje požara budu nadohvat ruke. Budite pažljivi pri rukovanju
glomaznim uređajima te pri njihovoj montaži i postavljanju.
Pažljivo pročitajte ove upute i pridržavajte se svih upozorenja i napomena koji su navedeni u popratnim
uputama i pričvršćeni na jedinicu. Provjerite odgovarajuće posebne odredbe lokalnih građevinskih i
elektroinstalacijskih propisa.

UPOZORENJE
Ovaj simbol ukazuje na mogućnost ozljede ili smrti.

Rashladni plin teži je od zraka i istiskuje kisik. Obilno curenje može dovesti do nestanka kisika,
naročito u podrumima, što može dovesti do gušenja, a time do teških ozljeda ili smrti.
Kad je klimatizacijski uređaj ugrađen u malu prostoriju, prikladnim mjerama osigurajte da
koncentracija iscurjelog rashladnog sredstva ne prijeđe kritičnu razinu.
Ako rashladni plin iscuri tijekom ugradnje, odmah prozračite prostor.
Rashladni plin može proizvesti otrovan plin dođe li u dodir s plamenom iz grijača ili štednjaka.
Izlaganje tom plinu može uzrokovati teške ili smrtonosne ozljede.
Odspojite napajanje prije bilo kakvih električarskih radova. Ispravno spojite spojni kabel.
Pogrešno spajanje može dovesti do oštećenja električnih dijelova.
Za električne spojeve upotrijebite specificirane kabele i čvrsto pričvrstite žice na konektore
terminalnog bloka tako da vanjska sila ne može ugroziti spojeve.
Obavezno uzemljite uređaj.
Ne uzemljujte uređaj spajanjem na plinske ili vodovodne cijevi, gromobrane ili telefonske žice. Nepotpuno
uzemljenje može uzrokovati opasnost od jakog strujnog udara, koji može dovesti do ozljeda ili smrti.
Sigurno odložite materijale u koje je uređaj zapakiran.
Materijali u koje je uređaj zapakiran, kao što su čavli i drugi metalni i drveni dijelovi, mogu uzrokovati
ubodne i druge ozljede. Razderite i bacite plastične vreće za pakiranje kako se djeca ne bi igrala njima.
Djeca koja se igraju plastičnim vrećama mogu se ugušiti.
Nemojte ugrađivati u blizini koncentracija zapaljivih plinova ili plinskih para.
Upotrijebite isključivo isporučene ili točno specificirane dijelove za ugradnju.
Uporaba drugih dijelova može prouzročiti kvar uređaja, curenje vode, strujni udar, požar ili oštećenje
opreme.
Pri ugradnji ili premještanju sustava spriječite ulazak zraka ili drugih tvari osim specificiranog
rashladnog sredstva (R410A/R32) u rashladni krug.
Nikad nemojte modificirati ovu jedinicu uklanjanjem zaštitnih letvica ili zaobilaženjem
sigurnosnih sklopki.
Električni radovi moraju se obavljati u skladu s priručnikom za ugradnju te državnim i lokalnim
propisima za električne instalacije.
Obavezno upotrijebite zaseban strujni krug. Nikad nemojte priključivati ovaj uređaj na utičnicu
na koju su već priključeni drugi uređaji.

HR-3
 HR
1. PRIPREMA ZA UGRADNJU
UPOZORENJE

Kako bi se izbjegla opasnost uslijed nenamjernog vraćanja termičkog prekidača u početno

stanje, ovaj se uređaj ne smije napajati putem vanjskih preklopnih uređaja, kao što su tajmeri, i
ne smije se priključivati na strujni krug koji se često uključuje i isključuje.
Upotrijebite propisane izolirane strujne kabele zaštićene ispravnim slojem toplinske izolacije.
Nepropisni kabeli mogu uzrokovati curenje struje, pretjeranu proizvodnju topline ili požar.
NAPOMENA: Sljedeće informacije potrebne su za jedinice koje koriste rashladno sredstvo
R32/R290.
Uređaj se mora pohraniti u prostoriji u kojoj nema kontinuiranog rada izvora zapaljenja. (na
primjer: otvoreni plamen, uključeni plinski uređaj ili uključena električna grijalica).
Nemojte bušiti ili paliti uređaj.
Imajte na umu da rashladna sredstva uglavnom nemaju miris.
Moraju se poštovati nacionalni propisi u pogledu plina.
Uređaj se mora držati u prostoru s dobrom ventilacijom u kojem veličina prostora odgovara
površini navedenoj za rad uređaja.
Uređaj se mora ugraditi, pohraniti i njime rukovati u prostoriji površine veće od X m², ugrađeni
cjevovod mora biti na najmanjoj površini od X m² (Vidjeti sljedeći obrazac).
Uređaj se ne smije ugrađivati u prostoru bez ventilacije, ako je prostor manji od X m² (Vidjeti
sljedeći obrazac). Prostori na kojima će biti smještene rashladne cijevi moraju biti sukladni
nacionalnim propisima u pogledu plina.
Količina rashladnog sredstva Maksimalna visina ugradnje Minimalna površina prostorije
Model (Btu/h)
koju je potrebno napuniti (kg) (m) (m²)
1,8 m 4
≤ 30000 ≤ 2,048
0,6 m 35
1,8 m 8
30000-48000 2,048-3,0
0,6 m 80
1,8 m 9
> 48000 > 3,0
0,6 m 80

Napomena o fluoriranim plinovima

Ovaj klimatizacijski uređaj sadržava fluorirane plinove. Za specifične informacije o vrsti i
količini plina, pogledajte odgovarajuću oznaku na samom uređaju.
Ugradnju, servis, održavanje i popravak uređaja mora izvršiti ovlašteni tehničar.
Deinstalaciju i recikliranje proizvoda mora izvršiti ovlašteni tehničar.
Ako sustav ima ugrađen sustav za otkrivanje ispuštanja, najmanje svakih 12 mjeseci moraju se
provjeravati moguća ispuštanja.
Kada se uređaj provjerava u pogledu ispuštanja, izrazito se preporuča voditi evidenciju o svim
provjerama.

OPREZ
Ovaj simbol ukazuje na mogućnost materijalne štete ili ozbiljnih posljedica.

Kako biste izbjegli ozljede, budite oprezni pri rukovanju dijelovima s oštrim rubovima.
Ne ugrađujte ni vanjske ni unutarnje jedinice na mjestima s posebnim okolišnim uvjetima.
Ne ugrađujte na mjesto koje može povećati razinu buke uređaja ili gdje buka i ispušteni zrak
mogu ometati susjede.

HR-4
1. PRIPREMA ZA UGRADNJU
OPREZ
Ovaj simbol ukazuje na mogućnost materijalne štete ili ozbiljnih posljedica.
Izvedite radove vezane uz provođenje cijevi i odvod sigurno, prema priručniku za ugradnju.
Neispravno provedene odvodne cijevi mogu uzrokovati curenje vode i oštećenja imovine.
Ne ugrađujte klimatizacijski uređaj na sljedeća mjesta:
– mjesta gdje su prisutna mineralna ulja ili arsenatna kiselina
– mjesta na kojima se mogu nakupljati korozivni plinovi (npr. pare sumporne kiseline) ili
zapaljivi plinovi (npr. razrjeđivač) ili na kojem se rukuje lako zapaljivim tvarima;
– mjesta na kojima se nalazi oprema koja generira elektromagnetska polja ili
visokofrekvencijske harmonike

1.2. DODACI
Uređaju su priloženi sljedeći dodaci. Njihov tip i količina mogu se razlikovati ovisno o specifikacijama.

Naziv dodatka Kol. (kom) Oblik Uporaba

<Priručnik za ugradnju>, <Korisnički priručnik>,

Priručnik 3 <Priručnik daljinskog upravljača> (ili
<Priručnik ožičenog daljinskog upravljača>)

Brtva 1 Brtvljenje odvoda vanjske jedinice

Ispust odvoda 1 Spajanje odvodne cijevi za vanjsku jedinicu

Sljedeći dodaci odnose se na daljinski upravljač.

Naziv dodatka Kol. (kom) Oblik Uporaba

Daljinski upravljač 1 Za daljinsko upravljanje klimatizacijskim uređajem

Držač daljinskog upravljača 1 Za držanje daljinskog upravljača na zidu

Vijak s tiplom 2 Za pričvršćivanje držača daljinskog upravljača

Baterija 2 Za daljinski upravljač

Napomena: Dodaci za daljinski upravljač nisu dostupni kod modela s ožičenim daljinskim upravljačem.
Podaci o dodacima za ožičeni daljinski upravljač nalaze se u priloženom priručniku ožičenog daljinskog
upravljača.

Odvojeno zapakirani dijelovi

Naziv dodatka Kol. (kom) Oblik Uporaba

Ploča 1

HR-5
 HR
2. UGRADNJA UNUTARNJE JEDINICE
2.1 IZBOR MJESTA UGRADNJE
UNUTARNJA JEDINICA
Mjesto gdje nije izložena izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Mjesto gdje nije blokiran protok zraka.
Mjesto gdje je osigurano optimalno rasprostiranje zraka.
Mjesto gdje se kondenzat može odvoditi ispravno i sigurno.
Ugradite unutarnju jedinicu na zid/strop koji sprečava vibracije i koji može izdržati težinu uređaja.
Osigurajte dovoljno praznog prostora oko unutarnje jedinice za održavanje i servisiranje.
Mjesto gdje se filtar za zrak može lako ukloniti i očistiti.
Mjesto gdje je duljina cijevi između unutarnje i vanjske jedinice unutar dopuštenih granica.
Ugradite unutarnju jedinicu 1 m ili dalje od TV-a ili radija kako biste spriječili distorziju slike i stvaranje
zvukova.
Ugradite unutarnju jedinicu što je dalje moguće od fluorescentnih i običnih žarulja kako bi daljinski upravljač
ispravno radio.

POTREBAN PROSTOR ZA UNUTARNJU JEDINICU

Dimenzije okvira Prazni prostor do zida ili drugih prepreka

Jedinica: mm
Konektor cijevi rashladnog
Konektor sredstva
odvodne cijevi
523 (mjesto kuke)

570 (kućište)

647 (ploča)

545 (mjesto kuke)

570 (kućište)

647 (ploča)

Konektor Konektor cijevi

odvodne cijevi rashladnog sredstva

Strop Ploča
Ispuh Usis Ispuh Dovod svježeg zraka (Ø65)
600 mm (otvor na stropu)
Tlo

HR-6
2. UGRADNJA UNUTARNJE JEDINICE
OPREZ
Preporučuje se ugradnja utikača oblika Y prije ugradnje unutarnje jedinice.
Prilikom premještanja jedinice tijekom ili nakon skidanja ambalaže obavezno ju podižite držeći ju za kuke.
Ne vršite pritisak na ostale dijelove; to se naročito odnosi na cijevi rashladnog sredstva i odvodne cijevi.

2.2 UGRADNJA SUSPENZIJSKIH VIJAKA

2.2.1 Na stropu označite mjesto gdje želite ugraditi unutarnju jedinicu.
2.2.2 Probušite rupe na označenim mjestima te umetnite sidra za vijke. Iskoristite postojeće stropne potpornje
ili konstruirajte drugu prikladnu potporu.
NAPOMENA
Za postojeće stropove upotrijebite sidro ili upušteni umetak.
Beton

Umetak

Sidro
Sidreni vijak

Suspenzijski vijak ( 3/8” ili M10) – rinfuza

2.2.3 Ugradite suspenzijske vijke (upotrijebite suspenzijske vijke W3/8 ili M10, 4 komada) ovisno o tipu stropa.
OPREZ
Uvjerite se da je strop dovoljno jak da podnese težinu jedinice. Prije nego što objesite jedinicu, ispitajte
snagu svakog pričvršćenog suspenzijskog vijka. Može biti potrebno ojačanje stropnog okvira kako bi
se spriječile vibracije. Za detalje obratite se arhitektu ili stolaru.

2.3 VJEŠANJE UNUTARNJE JEDINICE

2.3.1 Na svaki suspenzijski vijak navijte dvostruke matice, ostavljajući prostora za vješanje unutarnje jedinice.

2.3.2 Objesite unutarnju jedinicu na suspenzijske vijke između dvije matice.

Kućište
Matica
Ublaživač udara
10 ~ 12 mm

Podložna
pločica Prevjes
Matica vijka
za vješanje
Strop

2.3.3 Navrnite matice kako biste ovjesili jedinicu. Provjerite nalazi li se donja strana unutarnje jedinice na
položaju 10 do 12 mm višem od donje površine stropa. L je dugačak kao otprilike pola vijka kuke za
ugradnju.

2.3.4 Prilagodite nagib jedinice pomoću libele kako bi vodoravni nagib glavnog tijela bio unutar ±1°.

HR-7
 HR
2. UGRADNJA UNUTARNJE JEDINICE
2.4 UGRADNJA ODVODNE CIJEVI
Uklonite poklopac konektora za odvodno crijevo.
Umetnite fleksibilno crijevo (rinfuza, unutar. promjer: Ø25) u konektor za odvodno crijevo. Sigurno ga
pričvrstite na unutarnju jedinicu stezaljkom za cijev (rinfuza).
Sigurno pričvrstite fleksibilno crijevo na PVC cijev za vodu PVC ljepilom. Omotajte odvodnu cijev izolacijskim
materijalima.
Stezaljka Fleksibilno
Unutarnja jedinica za cijev crijevo PVC cijev za vodu

Konektor za odvodno crijevo (vanj. promjer: Ø25) PVC ljepilo

2.4.1 Povezivanje odvodne cijevi

Kasetna jedinica opremljena je odvodnom crpkom.
Odvodnu cijev treba ugraditi unutar 200 mm od fleksibilnog crijeva, a zatim ugradite vodoravnu odvodnu
cijev s nagibom od 1/100 ili više te ju učvrstite na svakih 1,0 ~ 1,5 m.
Ne ugrađujte fleksibilno crijevo u uspravnom položaju jer to može prouzročiti curenje vode natrag u
unutarnju jedinicu.

Nagib 1/100
Maks. 750mm

Konektor za odvodno crijevo

2.4.2 Ispitivanje odvoda

Ispitivanje odvoda provedite tijekom pokusnog rada.
Uključite jedinicu u načinu rada COOLING i provjerite rad odvodne crpke (dopušten je vremenski odmak od
1 minute prije nego što voda počne izlaziti ovisno o dužini odvodne cijevi).
Provjerite i potvrdite da voda izlazi iz odvodnog crijeva.
Provjerite pada li odvodna voda na kraju odvodne cijevi.
Uvjerite se da na odvodu nema curenja vode

HR-8
2. UGRADNJA UNUTARNJE JEDINICE
2.5 UGRADNJA PLOČE

OPREZ

Prije ugradnje ploče uklonite zaštitu za transport između ventilatora i otvora.

Nakon dovršetka provođenja cijevi i ožičenja ugradite ploču prema uputama u nastavku.
Čvrsto povežite spojne dijelove ploče, površine stropa i unutarnje jedinice. Bilo kakav razmak između
njih uzrokovat će propuštanje zraka i to će stvoriti kondenzaciju ili curenje vode.

2.5.1 Istovremeno pritisnite oba prekidača rešetke, zatim podignite rešetku te uklonite
rešetku usisa zraka.

Prekidač rešetke

2.5.2 Ugradnja ploče

Poravnajte oznaku „ ” na ploči s istom oznakom „ ” na glavnom kućištu.
Pričvrstite ploču na glavno kućište s pomoću 4 vijka.
Ravnomjerno zategnite vijak kako ne bi bilo razmaka između glavnog kućišta i ploče, a rub ploče treba biti
u kontaktu sa stropom.
Povežite žicu zakretnog motora s odgovarajućim nastavkom na glavnom kućištu.

Vijak (s pločom)

2.5.3 Ugradnja rešetke usisa zraka

Ovjesite kuku na ploču iza rešetke usisa zraka.
Povežite žicu zaslona s odgovarajućim priključkom na glavnom kućištu.
Pokrijte rešetku usisa zraka i prekidač rešetke.

HR-9
 HR
3. UGRADNJA VANJSKE JEDINICE
3.1 IZBOR MJESTA UGRADNJE
VANJSKA JEDINICA
Mjesto gdje nije izložena kiši i izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Mjesto gdje je dobro prozračeno i gdje nema prepreka blizu usisa i ispuha zraka.
Mjesto gdje se ne povećavaju buka i vibracije tijekom rada vanjske jedinice.
Mjesto gdje neće biti problema s odvodom ispuštene vode.
Ugradite vanjsku jedinicu ispravno, na mjesto koje će izdržati težinu vanjske jedinice.
Mjesto gdje ima dovoljno praznog prostora kao što je označeno.
Mjesto gdje je duljina cijevi između unutarnje i vanjske jedinice unutar dopuštenih granica.
U snježnim i hladnim područjima izbjegavajte ugradnju vanjske jedinice na mjestima na kojima bi ju mogao
pokriti snijeg. Ako se očekuje mnogo snijega, treba ugraditi stalak i zaštitnu pregradu kako bi se jedinica
zaštitila od gomilanja snijega i blokade usisa zraka.
Prilikom ugradnje vanjske jedinice na mjesto koje je
stalno izloženo jakom vjetru preporučuje se

Snažan vjetar
postavljanje zaštitne pregrade.

3.2 DIMENZIJE ZA UGRADNJU VANJSKE JEDINICE

D A

B
V

Model Dimenzije okvira

(38QUS) W V D A B

009 770 555 300 298 487

012/018 800 554 333 340 514

HR-10
3. UGRADNJA VANJSKE JEDINICE
3.3 POTREBAN PROSTOR ZA VANJSKU JEDINICU
Ugradnja jedne jedinice
(Zid ili prepreka)

Usis zraka

Kanal za održavanje

Usis
zraka Učvrstite vijkom

Ispuh zraka

Paralelno povezivanje dviju ili više jedinica Paralelno povezivanje prednjih i stražnjih strana
jedinica: cm jedinica: cm

3.4 UGRADNJA VANJSKE JEDINICE

Prije ugradnje provjerite čvrstoću baze i uvjerite se da je vodoravna kako se ne bi stvarali neuobičajeni
zvukovi.
Čvrsto pričvrstite bazu sidrenim vijcima (M10) kako se ne bi srušila.
Postavite temelj i protuvibracijske gumice tako da izravno podupiru donju površinu nožice za pričvršćivanje
koja je u dodiru s donjom pločom vanjske jedinice.
Vanjska jedinica

Protuvibracijska gumica

Sidreni vijak (M10)

Odvod (širina 100 mm x dubina 150 mm)

Rupa u žbuci (Φ100 mm × dubina 150 mm)

3.5 UGRADNJA ODVODNE CIJEVI ZA VANJSKU JEDINICU

Povežite ispust odvoda s produžnim odvodnim crijevom
Stavite brtvu na ispust odvoda.
Umetnite ispust odvoda u otvor odvodne posude vanjske jedinice te ga sigurno učvrstite zakretanjem za 90
stupnjeva.

Otvor odvodne posude

vanjske jedinice
Brtva

Ispust odvoda
Odvodno crijevo
(rinfuza)

HR-11
 HR
4. PROVOĐENJE CIJEVI RASHLADNOG SREDSTVA
OPREZ
Provjerite odgovaraju li visinska razlika između unutarnje i vanjske jedinice te ukupna duljina cijevi
rashladnog sredstva zahtjevima sustava.
Provođenje cijevi rashladnog sredstva slijedi nakon ugradnje unutarnje i vanjske jedinice. Prvo
priključite cijev na unutarnjoj strani, a potom na vanjskoj.
Tijekom ugradnje krajeve cijevi uvijek držite zapečaćenima kapicom ili trakom i NE skidajte ih dok ne
pristupite povezivanju cijevi.
Obavezno izolirajte sve cijevi sve do konektora za cijevi unutar jedinice. Izložene cijevi mogu uzrokovati
kondenzaciju ili opekline ako ih dodirnete.

4.1 ŠIRENJE CIJEVI 4.2 PROVOĐENJE CIJEVI

NAPOMENA 4.2.1. Poravnajte centar kako biste zategnuli široku
Alati potrebni za širenje jesu rezač cijevi, razvrtač, maticu i dovršite spajanje s pomoću dva ključa.
alat za širenje i držač cijevi.
Za modele s rashladnim sredstvom R32 točke za
spajanje cijevi moraju se nalaziti izvan prostorije. Široka matica
4.1.1 Rezanje cijevi na potrebnu duljinu rezačem
cijevi Cijev obavezno režite pod kutom od 90°
u odnosu na stranicu cijevi. Moment ključ
Dijagonalno Neravno Grubo
Ključ
Veličina cijevi Zakretni moment
Ø6,35 mm 18 ~ 20 N.m
Ø9,52 mm 25 ~ 26 N.m
Ø12,7mm 35 ~ 36 N.m
4.1.2 Razvrtačem uklonite šavove s reza držeći Ø15,88 mm 45 ~ 47 N.m
odrezanu površinu prema dolje kako krhotine Ø19,05mm 65 ~ 67 N.m
ne bi ušle u cijev.
4.1.3 Proširite cijev s pomoću alata za širenje kako 4.2.2 Odaberite prikladan izolacijski materijal za cijev
je prikazano u nastavku. rashladnog sredstva. (min. 10 mm, termalna
izolacijska pjena C)
A (mm)
Vanjski promjer Upotrijebite odvojene termalne izolacijske cijevi za
Maks. Min.
plin i tekućinu.
Ø6,35 mm 8,7 8,3
Prethodno navedena debljina standardna je za
Ø9,52 mm 12,4 12,0
unutarnju temperaturu od 27°C i vlažnost od 80 %.
Ø12,7 mm 15,8 15,4
Ugrađujete li uređaj u nepovoljnim uvjetima kao
Ø15,88 mm 19,0 18,6
što su blizina kupaonice, kuhinje i sličnih mjesta,
Ø19,05 mm 23,3 22,9
pojačajte izolaciju.
4.1.4 Provjerite je li proširenje ispravno izvedeno. Izolacija mora biti toplinski otporna na
Dolje su prikazane neispravno proširene cijevi. temperature više od 120 °C.
Na spojnim dijelovima izolacije nanesite ljepilo kako
biste spriječili prodor vlage.
Popravite i prekrijte eventualne pukotine u izolaciji;
posebno provjerite savinute dijelove te ovjes cijevi.

Nakošena Oštećena Napukla Nejednaka

površina debljina
OPREZ
Ako je potrebno lemljenje, radite u dušikovoj atmosferi.
Neprikladan zakretni moment može oštetiti proširenje ili dovesti do curenja plina.
HR-12
4. PROVOĐENJE CIJEVI RASHLADNOG SREDSTVA
4.3 CIJEV RASHLADNOG SREDSTVA

Dopuštena Maks. Duljina dijela Dodatno

Model Strana
Plinska strana duljina cijevi visinska cijevi bez punjenje po metru
(38QUS) tekućine
(m) razlika (m) punjenja (m) (R410A/R32)
009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 25 10 5 15/12 g/m
018 Ø 6,35 mm Ø 12,7 mm 30 20 5 15/12 g/m
NAPOMENA: 1) Koristite odgovarajuće alate za sustav R410A/R32;
2) Kada je cijev dulja od 5 m, treba dodati još rashladnog sredstva u skladu s duljinom cijevi.
4.4 IZVLAČENJE ZRAKA
Povežite crijevo za punjenje od razdjelnog ventila do servisnog priključka zabrtvljenog ventila na strani plina.
Priključite crijevo za punjenje na konektor za vakuumsku crpku.
Potpuno otvorite sklopku Lo razdjelnog ventila.
Vakuumskom crpkom ispustite zrak iz sustava do tlaka od 76 cmHg.
Zatvorite sklopku Lo razdjelnog ventila.
Potpuno otvorite tijelo zabrtvljenih ventila.
Uklonite crijevo za punjenje sa servisnog priključka.
Čvrsto zategnite poklopce zabrtvljenog ventila.
Razdjelni ventil
Manometar s pozitivnim i negativnim vrijednostima Manometar

-76 cmHg

Sklopka Lo Sklopka Hi
Crijevo za punjenje Crijevo za punjenje
Vakuumska crpka

Sabijeni ventil

4.5 ISPITIVANJE CURENJA

Nakon dovršetka provođenja cijevi provjerite spojeve svake cijevi rashladnog sredstva i uvjerite se da nigdje ne
curi plin nanošenjem sapunice ili s pomoću detektora curenja namijenjenog za hidrofluorougljična (HFC) ras-
hladna sredstva. Pogledajte sliku u nastavku radi podrobnijeg prikaza.

Kontrolna točka unutarnje jedinice

Kontrolna točka vanjske jedinice

D

B C

A: Niskotlačni zaporni ventil B: Visokotlačni zaporni ventil

C & D: Široke matice unutarnje jedinice

HR-13
5. OŽIČENJE

HR
OPREZ
Sve električne spojeve mora izvesti kvalificirani instalater i sve žice moraju biti spojene u skladu s
dijagramom ožičenja.
Izvršite uzemljenje prije svih drugih električnih spojeva.
Svi izvori napajanja moraju biti isključeni prije početka elektroinstalacijskih radova; ne uključujte uređaj
prije dovršetka sigurnosne provjere čitavog ožičenja.
Potrebno je ugraditi glavnu sklopku i prekidač ili osigurač. Kapacitet mora biti više od 1,5 puta veći od
maksimalne struje u strujnom krugu.
Mora biti dostupna zasebna grana strujnog kruga i zasebna utičnica koja se upotrebljava samo za ovaj
uređaj.
Presjek žice ovisi o nazivnoj struji te državnim i lokalnim propisima o električnim instalacijama.
Provjerite odgovarajuće posebne odredbe lokalnih građevinskih i elektroinstalacijskih propisa.
Ako je kabel za napajanje oštećen, treba ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili druga
kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.
Jedinica mora biti priključena na glavni izvor napajanja putem prekidača ili sklopke s minimalnim
razmakom između kontakata na svim polovima od 3 mm. Preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja
diferencijalne struje (RCD) s nazivnom proradnom diferencijalnom strujom ne većom od 30 mA.
5.1 NAPAJANJE S VANJSKE STRANE
Dijagram ožičenja

Napajanje

Sklopka/osigurač

Kabel za napajanje

Unutarnja Vanjska
jedinica jedinica Uzemljenje

Uzemljenje
Visokonaponsko ožičenje
(napajanje)

Signalna linija

Specifikacija napajanja i spojnih vodova

Način rada (Btu/h) 9k 12 k 18 k

Izvor Faza 1-fazno 1-fazno 1-fazno
napajanja Frekvencija i volti 220-240 V ~ 50 Hz 220-240 V ~ 50 Hz 220-240 V ~ 50 Hz
Nazivna struja 10 A 10 A 11 A
Nazivna snaga osigurača (napajanje na terenu) 20 A 20 A 20 A
Žica za napajanje (napajanje na terenu) H07RN-F; 3 × 2,5 mm2 H07RN-F; 3 × 2,5 mm2 H07RN-F; 3 × 2,5 mm2

Unutarnje/vanjsko povezivanje vodova

H07RN-F; 4 × 1,5 mm2 H07RN-F; 4 × 1,5 mm2 H07RN-F; 4 × 2,5 mm2
(napajanje na terenu)

NAPOMENA O SPECIFIKACIJAMA OSIGURAČA:

(primjenjivo na jedinice koje upotrebljavaju samo rashladno sredstvo R32 i osigurač od keramike.)
1. Specifikacija osigurača vanjske jedinice jest T20A/250VAC (za uređaj < 24000 Btu/h), T30A/250VAC (za
uređaj > 24000 Btu/h)
2. Specifikacija osigurača unutarnje jedinice jest T5A/250VAC, T10A/250VAC.

HR-14
6. ZAVRŠNE PROVJERE I POKUSNI RAD
6.1 POPIS ZAVRŠNIH PROVJERA
Kako biste dovršili ugradnju, obavite sljedeće provjere prije pokusnog rada.
Izdržljivost mjesta ugradnje i na unutarnjoj i na vanjskoj strani; uvjerite se da ništa ne blokira usis i ispuh
zraka jedinice.
Nepropusnost cijevi rashladnog sredstva; uvjerite se da nema curenja.
Električno ožičenje ispravno je dovršeno, a jedinica uzemljena.
Provjerite ukupnu duljinu cijevi i zabilježite količinu dodatnog rashladnog sredstva.
Napajanje mora odgovarati nazivnom naponu klimatizacijskog uređaja.
Izolacija cijevi.
Odvod.

6.2 RUČNO UPRAVLJANJE

Ručnom upravljanju pristupa se pritiskom na tipku za ručno upravljanje na ploči zaslona.
Pritišćite gumb za ručno upravljanje kako biste promijenili način rada kako slijedi:
Jednom = način rada AUTO [grijanje, hlađenje ili ventilator na 24 °C te automatski odabrana brzina
ventilatora].
Dvaput = način rada COOLING [prebacuje se na način rada AUTO nakon 30 minuta (uglavnom se
upotrebljava za pokusni rad)]
Triput = isključeno (OFF).

6.3 POKUSNI RAD

Daljinskim upravljačem (ili gumbom za ručno upravljanje) postavite klimatizacijski uređaj na način rada
COOLING (hlađenje) i uvjerite se da i unutarnja i vanjska jedinica rade. U slučaju bilo kakvih problema riješite
ih prema uputama u poglavlju „Otklanjanje poteškoća” u „Servisnom priručniku”.
Unutarnja jedinica
Rade li ispravno tipke na daljinskom upravljaču (ON/OFF, MODE, TEMPERATURE, FAN SPEED itd)?
Pomiče li se klapna normalno?
Mijenja li se prikladno temperatura prostorije?
Jesu li indikatori na zaslonu normalni?
Radi li ispravno tipka „manual” (ručno upravljanje)?
Je li odvod normalan?
Jesu li pri radu prisutne vibracije ili neuobičajeni zvukovi?
Radi li unutarnja jedinica ispravno u načinima rada COOLING i HEATING?
Vanjska jedinica
Jesu li pri radu prisutne vibracije ili neuobičajeni zvukovi.
Uznemiravaju li vjetar, buka ili kondenzat koje stvara klimatizacijski uređaj vaše susjede.
Curi li gdje rashladno sredstvo.

OPREZ
Prilikom ponovnog pokretanja uređaja doći će do odgode od otprilike 3 minute da biste se mogli
skloniti na sigurno.

HR-15
7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU

HR
7.1 PODRUČJA ZA PROVJERU
Prije početka rada na sustavima koji sadrže zapaljiva rashladna sredstva potrebno je provesti sigurnosne
provjere kako bi se što više umanjila opasnost od zapaljenja. Za popravak rashladnog sustava, prije
izvođenja radova na sustavu potrebno je poduzeti sljedeće mjere opreza.

7.2 POSTUPAK RADA

Radovi se moraju izvoditi kontroliranim postupkom kako bi se minimalizirala opasnost od zapaljivog plina ili
isparavanja koji nastaju tijekom rada.

7.3 OPĆE PODRUČJE RADA

Sve osoblje koje radi na održavanju ili u lokalnom području mora biti upoznato s vrstom radova koji se
izvode. Izbjegavajte rad u zatvorenim prostorima. Područje oko područja rada treba odvojiti. Osigurajte da je
provedena provjera svih zapaljivih materijala i da su ispunjeni svi uvjeti za siguran rad.

7.4 PROVJERA PRISUTNOSTI RASHLADNOG SREDSTVA

Područje treba provjeriti odgovarajućim detektorom rashladnog sredstva prije i tijekom rada kako bi se
osiguralo da je tehničar svjestan potencijalno zapaljivog zraka. Osigurajte da je oprema za detekciju
curenja koja se upotrebljava prikladna za upotrebu sa zapaljivim rashladnim sredstvima, npr. nema iskrenja,
adekvatno brtvljenje ili intrinsična sigurnost.

7.5 POSTOJANJE APARATA ZA GAŠENJE POŽARA

Ako je potrebno izvoditi radove na opremi rashladnog sustava ili povezanim dijelovima, pri ruci mora biti
odgovarajuća oprema za gašenje požara. Morate imati sustav za gašenje požara prahom ili ugljičnim
dioksidom (CO2) u blizini područja punjenja.

7.6 BEZ IZVORA ZAPALJENJA

Nijedna osoba koja izvodi radove na rashladnom sustavu koji uključuju izlaganje cijevi koje sadrže ili koje
su sadržavale zapaljivo rashladno sredstvo ne smije upotrebljavati izvore zapaljenja na način koji može
prouzročiti opasnost od požara ili eksplozije. Svi mogući izvori zapaljenja, uključujući pušenje cigareta,
moraju biti dovoljno udaljeni od mjesta ugradnje, popravka, uklanjanja i odlaganja uređaja, pri kojima može
doći do otpuštanja zapaljivog rashladnog sredstva u okolno područje. Prije izvođenja radova potrebno je
pregledati područje oko opreme kako bi se osiguralo da ne postoji opasnost od zapaljenja. Potrebno je
postaviti znakove "ZABRANJENO PUŠENJE".

7.7 PROZRAČENO PODRUČJE

Osigurajte da je područje na otvorenom ili da je prikladno prozračeno prije ulaza u sustav ili provođenja
radova. Određeni stupanj prozračenosti mora postojati i tijekom izvođenja radova. Prozračivanje treba
na siguran način raspršivati sve otpušteno rashladno sredstvo i po mogućnosti izbaciti ga prema van u
atmosferu.

7.8 PROVJERE OPREME RASHLADNOG SUSTAVA

U slučaju zamjene električnih komponenti potrebno je osigurati da su zamijenjene komponentama koje
odgovaraju svrsi i odgovarajućim specifikacijama. Uvijek je potrebno pridržavati se uputa proizvođača za
održavanje i servisiranje. Ako niste sigurni, zatražite pomoć tehničkog odjela proizvođača. Instalacije treba
provjeriti izvođenjem sljedećih provjera pomoću zapaljivih rashladnih sredstava:

HR-16
7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU
veličina punjenja u skladu je s veličinom prostorije u kojoj su ugrađeni dijelovi koji sadrže rashladno
sredstvo;
ventilacijski uređaji i izlazi rade pravilno bez smetnji;
ako se upotrebljava neizravni optok rashladnog sredstva, treba provjeriti ima li rashladnog sredstva u
sekundarnim optocima; oznake na opremi moraju biti vidljive i čitke.
nečiste oznake i znakovi moraju se ispraviti;
cijevi ili komponente rashladnog sustava ugrađene su u položaju u kojem ne može doći do izlaganja
tvarima koje mogu korodirati komponente koje sadrže rashladno sredstvo osim ako komponente nisu
napravljene od materijala koji su otporni na koroziju ili su na odgovarajući način zaštićeni od korozije.

7.9 PROVJERA ELEKTRIČNIH UREĐAJA

Popravak i održavanje električnih komponenti trebaju uključivati početne sigurnosne provjere i postupke
pregleda komponenti. Ako postoji kvar koji može utjecati na sigurnost, ni jedan dovod električne energije
ne smije se priključiti na strujni krug dok se problem ne riješi. Ako se kvar ne može odmah ukloniti, ali je
neophodno nastaviti rad, potrebno je primijeniti odgovarajuće privremeno rješenje. To je potrebno prijaviti
vlasniku opreme kako bi sve strane bile upućene.
Početne sigurnosne provjere uključuju sljedeće:
kondenzatori su ispražnjeni: to treba učiniti na siguran način kako bi se izbjegla mogućnost iskrenja
aktivne električne komponente i kabeli nisu izloženi tijekom punjenja, uklanjanja sredstva ili pročišćavanja
sustava;
postoji kontinuirano uzemljenje.

7.10 POPRAVCI ZABRTVLJENIH KOMPONENTI

10.1 Tijekom izvođenja popravaka na zabrtvljenim komponentama potrebno je isključiti sve električne
uređaje iz opreme na kojoj se radi prije uklanjanja zabrtvljenih poklopaca i sl. Neophodno je uspostaviti
dovod struje za opremu tijekom servisiranja te treba postaviti stalni oblik detekcije curenja na
najvažnijoj točki koji će upozoravati na potencijalno opasne situacije.
10.2 Posebnu pažnju treba posvetiti sljedećem kako bi se osiguralo da tijekom izvođenja radova na
električnim komponentama neće doći do izmjene kućišta koja može ugroziti stupanj zaštite. To
uključuje oštećenje kabela, prekomjeran broj spojeva, terminale koji nisu izvedeni u skladu s izvornim
specifikacijama, oštećenja brtvi, neispravno postavljene brtve i sl.
Provjerite je li uređaj ispravno postavljen.
Provjerite da brtve ili materijal za brtvljenje nisu istrošeni u mjeri u kojoj više ne služe svrsi sprječavanja
ulaza zapaljivog zraka. Zamjenski dijelovi moraju odgovarati specifikacijama proizvođača.

NAPOMENA: Upotreba silikonskog brtvila može utjecati na učinkovitost neke vrste opreme za detekciju
curenja. Sigurne komponente ne moraju se izolirati prije izvođenja radova.

7.11 POPRAVAK SIGURNIH KOMPONENTI

Nemojte primjenjivati stalna induktivna ili kapacitivna opterećenja na strujni krug prije nego što osigurate
da neće premašiti dopušteni napon i struju za tu opremu. Sigurne komponente jedine su komponente
na kojima se smije raditi u prisutnosti zapaljivog zraka. Testni uređaj mora imati odgovarajući napon.
Zamijenite komponente samo dijelovima koje je odobrio proizvođač. Upotreba drugih dijelova može rezultirati
zapaljenjem rashladnog sredstva u zraku iz točke curenja.
HR-17
7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU

HR
7.12 KABELI
Provjerite da kabeli nisu izloženi habanju, koroziji, prekomjernoj sili, vibraciji, oštrim rubovima ili drugim
štetnim utjecajima. Provjera također treba uzeti u obzir i učinke starenja ili stalnih vibracija iz izvora kao što
su kompresori ili ventilatori.

7.13 DETEKCIJA ZAPALJIVOG RASHLADNOG SREDSTVA

Ni u kojim se uvjetima potencijalni izvori zapaljenja ne smiju upotrebljavati prilikom traženja ili detekcije
curenja rashladnog sredstva. Ne smije se upotrebljavati metal-halogena lampa (ili neki drugi detektor s
otvorenim plamenom).

7.14 METODE DETEKCIJE CURENJA

Sljedeće metode detekcije curenja smatraju se prihvatljivima za sustave sa zapaljivim rashladnim sredstvima.
Elektronički detektori curenja trebaju se upotrebljavati za detekciju zapaljivih rashladnih sredstava, ali
osjetljivost možda ne bude odgovarajuća ili će biti potrebna ponovna kalibracija. (Oprema za detekciju
treba se kalibrirati u području bez rashladnog sredstva). Pazite da detektor nije potencijalni izvor zapaljenja
i da odgovara rashladnom sredstvu. Oprema za detekciju curenja treba se postaviti na postotak LFL-a
rashladnog sredstva i treba se kalibrirati prema upotrijebljenom rashladnom sredstvu. Također treba potvrditi
odgovarajući postotak plina (najviše 25 %). Tekućine za detekciju curenja prikladne su za upotrebu s većinom
rashladnih sredstava, ali treba izbjegavati upotrebu deterdženata koji sadrže smo klor jer klor može reagirati
s rashladnim sredstvom i korodirati bakrene cijevi. Ako postoji sumnja na curenje, treba ukloniti ili ugasiti
svaki otvoreni plamen. Ako se utvrdi curenje rashladnog sredstva za čije je rješavanje potrebno lemljenje,
potrebno je ispustiti cjelokupno rashladno sredstvo iz sustava ili ga izolirati (pomoću zapornih ventila) u
dijelu sustava koji je udaljen od curenja. Zatim kroz sustav treba pustiti dušik bez kisika (OFN) prije i tijekom
postupka lemljenja.

7.15 UKLANJANJE I IZVLAČENJE

Kada se izvode radovi na optoku rashladnog sredstva ili u drugu svrhu, primjenjuju se uobičajeni postupci.
Međutim, važno je pridržavati se najboljih praksi jer lako može doći do zapaljenja. Pridržavajte se sljedećeg
postupka:
uklonite rashladno sredstvo;
pročistite optok inertnim plinom;
ispraznite;
pročistite ponovno inertnim plinom;
otvorite optok rezanjem ili lemljenjem.
Količina rashladnog sredstva treba se vratiti u odgovarajuće cilindre. Sustav treba pročistiti pomoću OFN-a
kako bi jedinica bila sigurna. Postupak će možda biti potrebno ponoviti nekoliko puta.
Komprimirani zrak ili kisik ne smije se upotrebljavati za taj postupak.
Ispiranje treba provesti tako što ćete prekinuti vakuum sustava OFN-om i nastaviti ga puniti dok ne postignete
radni tlak, a zatim ga ispustiti u atmosferu i smanjivati do vakuuma. Postupak treba ponavljati dok se iz
sustava potpuno ne ukloni rashladno sredstvo.
Ako se upotrebljava konačna količina OFN-a, sustav treba ventilirati do atmosferskog tlaka kako bi se moglo
započeti s radom. Taj je postupak ključan ako se izvodi lemljenje na cijevima. Provjerite da izlaz vakuumske
crpke nije zatvoren za izvore paljenja i da postoji ventilacija.

HR-18
7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU
7.16 POSTUPAK PUNJENJA
Uz uobičajene postupke punjenja, potrebno je ispuniti sljedeće zahtjeve:
Osigurajte da ne dođe do kontaminacije različitih rashladnih sredstava prilikom upotrebe opreme za punjenje.
Crijeva ili vodovi trebaju biti što kraći kako bi se minimalizirala količina rashladnog sredstva koje sadrže.
Cilindri trebaju biti uspravni.
Osigurajte da je rashladni sustav uzemljen prije punjenja rashladnim sredstvom.
Označite sustav nakon dovršetka punjenja (ako nije već označen).
Budite iznimno oprezni da prekomjerno ne napunite rashladni sustav.
Prije ponovnog punjenja sustava provjerite tlak pomoću OFN-a. Nakon završetka punjenja, ali prije
puštanja u rad, provjerite ima li curenja. Dodatni test curenja

7.17 STAVLJANJE IZVAN POGONA

Prije provođenja tog postupka ključno je da je tehničar potpuno upoznat s opremom i svim njezinim
dijelovima. Preporučuje se sigurno vraćanje svih rashladnih sredstava. Prije izvođenja postupka treba uzeti
uzorak ulja i rashladnog sredstva.
U slučaju da je potrebna analiza prije ponovne upotrebe rashladnog sredstva. Ključno je da električna
energija bude dostupna prije izvođenja zadatka.
a) Upoznajte se s opremom i načinom rada.
b) Električno izolirajte sustav
c) Prije izvođenja postupka osigurajte sljedeće:
dostupna je oprema za mehanički rad, po potrebi, za cilindre rashladnog sredstva;
dostupna je sva osobna zaštitna oprema i ispravno se upotrebljava;
postupak uklanjanja u svakom trenutku nadzire kompetentna osoba;
oprema i cilindri za oporavak u skladu su s odgovarajućim normama.
d) Ako je moguće, ispraznite rashladni sustav.
e) Ako vakuum nije moguć, napravite razvodnik kako bi se rashladno sredstvo moglo ukloniti iz različitih
dijelova sustava.
f) Provjerite na skalama da je cilindar na mjestu prije uklanjanja.
g) Pokrenite uređaj za uklanjanje u skladu s uputama proizvođača.
h) Nemojte prekomjerno napuniti cilindre. (Ne više od 80 % volumena punjenja tekućine).
i) Nemojte prekoračivati maksimalni radni tlak cilindara, čak ni privremeno.
j) Kada su cilindri ispravno napunjeni i postupak završen, odmah uklonite cilindre i opremu te zatvorite sve
izolacijske cilindre na opremi.
k) Uklonjeno rashladno sredstvo ne smije se puniti u drugi rashladni sustav osim ako nije očišćeno i
provjereno.

7.18 OZNAČAVANJE
Opremu je potrebno označiti s napomenom da je stavljena izvan pogona i da je rashladno sredstvo
uklonjeno. Oznaku treba vremenski označiti i potpisati. Osigurajte da se na opremi nalaze oznake koje
ukazuju na to da oprema sadrži zapaljivo rashladno sredstvo.

HR-19
7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU

HR
7.19 UKLANJANJE RASHLADNOG SREDSTVA
Prilikom uklanjanja rashladnog sredstva iz sustava radi servisiranja ili stavljanja izvan pogona,
preporučuje se potpuno sigurno uklanjanje rashladnog sredstva.
Pri prijenosu rashladnog sredstva u cilindre osigurajte da se upotrebljavaju samo odgovarajući cilindri za
uklanjanje. Osigurajte da je na raspolaganju točan broj cilindara za primanje ukupne količine iz sustava.
Svi cilindri koji se upotrebljavaju namijenjeni su za uklanjanje rashladnog sredstva i označeni za to
rashladno sredstvo (npr. posebni cilindri za uklanjanje rashladnog sredstva). Cilindri moraju imati ispravan
ventil za ispuštanje tlaka i zaporne ventile.
Prazni cilindri za uklanjanje moraju se odstraniti i po mogućnosti ohladiti prije uklanjanja.
Oprema za uklanjanje mora biti ispravna i imati upute za upotrebu opreme te mora biti prikladna za
uklanjanje zapaljivih rashladnih sredstava. Uz to, na raspolaganju mora biti ispravan komplet kalibriranih
mjernih uređaja.
Crijeva moraju imati ispravne spojke za odvajanje otporne na curenje. Prije upotrebe uređaja za
uklanjanje provjerite je li ispravan, je li održavanje ispravno provedeno i jesu li sve povezane električne
komponente zabrtvljene radi sprječavanja zapaljenja u slučaju otpuštanja rashladnog sredstva. U slučaju
nedoumice obratite se proizvođaču.
Uklonjeno rashladno sredstvo treba vratiti u dovod rashladnog sredstva u odgovarajućem cilindru i
postaviti napomenu o prijenosu otpada. Nemojte miješati rashladna sredstva u jedinicama za uklanjanje i
osobito ne u cilindrima.
Ako treba ukloniti kompresore ili ulja kompresora, osigurajte da su na prihvatljivoj razini kako biste
osigurali da se unutar podmazivača ne zadržava zapaljivo rashladno sredstvo. Postupak uklanjanja treba
obaviti prije vraćanja kompresora u dovod. Za ubrzavanje postupka smije se primijeniti samo električno
grijanje tijela kompresora. Ulje iz sustava mora se pažljivo ispustiti.

7.20 TRANSPORT, OZNAČAVANJE I SKLADIŠTENJE JEDINICA

1. Transport opreme koja sadrži zapaljiva rashladna sredstva
Usklađenost s transportnim propisima
2. Označavanje opreme
Usklađenost s lokalnim propisima
3. Odlaganje opreme koja sadrži zapaljiva rashladna sredstva
Usklađenost s nacionalnim propisima
4. Skladištenje opreme/uređaja
Skladištenje opreme mora se izvesti u skladu s uputama proizvođača.
5. Skladištenje zapakirane (neprodane) opreme
Zaštita ambalaže za skladištenje treba se izvesti tako da ne postoji mogućnost mehaničkog oštećenja
opreme kako ne bi došlo do curenja rashladnog sredstva.
Maksimalan broj dijelova opreme koji se mogu zajedno skladištiti utvrđen je lokalnim propisima.

HR-20
 A termékről megállapították, hogy megfelel az Európai Unió kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó
irányelvének (2014/35/EK) és az elektromágneses zavarvédelemre vonatkozó irányelvének (2014/30/EK).

A termék hulladékként való kezelése

(hulladék elektromos és elektronikus berendezés)

(A légkondicionáló európai országokban való használatakor a következő útmutatást kell követni)

– A terméken vagy annak dokumentációjában feltüntetett jelölés azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékait (WEEE, mint a 2012/19 / EU irányelv szerint) nem szabad összekeverni az
általános háztartási hulladékkal.
Ezt a készüléket tilos kommunális hulladékban elhelyezni.
Az ártalmatlanításra különböző lehetőségek vannak:
1. Hatóságilag működtetett hulladékkezelő rendszer, ahol az elektronikus hulladékot a felhasználó ingyenesen
kidobhatja.
2. Új termék vásárlásakor a kereskedő ingyenesen átveszi a régi terméket.
3. A gyártó ingyenes visszaveszi ártalmatlanításra a régi készüléket a felhasználótól.
4. Mivel a régi termékek értékes nyersanyagokat tartalmaznak, ezért eladhatók hulladékfém-felvásárlóknak.
A hulladék erdőkben és környezetben történő elhelyezése veszélyezteti az ön egészségét, mivel veszélyes
anyagok szivároghatnak be a talajvízbe és bejuthatnak a táplálékláncba.

A termék a kiotói jegyzőkönyv hatálya alá tartozó fluortartalmú gázokat tartalmaz

A gáz kémiai neve R410A / R32
A gáz globális felmelegedési potenciálja (GWP) 2088 / 675

FIGYELMEZTETÉS
1. Ragassza fel a mellékelt hűtőközegcímkét a töltési 4. A termék karbantartását kizárólag
és/vagy visszanyerési hely közelében. megfelelően képzett szakemberek
2. Eltávolíthatatlan tintával egyértelműen írja fel végezhetik.
a hűtőközegcímkére a hűtőközeg betöltött 5. A termékben lévő fluortartalmú gáz
mennyiségét. bármilyen kezelését, például a termék
3. Előzze meg a fluortartalmú gáz kiáramlását. áthelyezésekor vagy a gáz újratöltésekor,
Ügyeljen arra, hogy a fluortartalmú gáz ne az üvegházhatású fluortartalmú
kerülhessen a levegőbe a telepítés, a karbantartás gázokra vonatkozó EK 517/2014 számú
és az ártalmatlanítás során. Ha a fluortartalmú gáz szabályzatnak és a vonatkozó helyi
szivárgása észlelhető, a szivárgást azonnal meg kell törvényeknek megfelelően kell végrehajtani.
szüntetni, és a javítást a lehető leggyorsabban végre 6. Ha bármilyen kérdése van, forduljon a
kell hajtani. forgalmazóhoz vagy a telepítőhöz.

Beltéri egység Méretek (beltéri) Kültéri egység Méretek (kültéri) Névleges feszültség és Hz
42QTD009DS* 570x570x260 38QUS009DS* 770x300x555
42QTD012DS* 570x570x260 38QUS012DS* 800x333x554
220-240V~ 50Hz
42QTD018DS* 38QUS018DS*
570x570x260 800x333x554
42QTD018D8S* 38QUS018R8S*

A gyártó fenntartja magának jogot a termék műszaki adatainak előzetes értesítés nélküli megváltoztatására.
HU-1
 HU
TARTALOM
1. A FELSZERELÉS ELŐKÉSZÍTÉSE............................................................................. 3
1.1. Biztonsági óvintézkedések . .......................................................................................... 3
1.2. Tartozékok . ..................................................................................................................... 5

2. A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE ...................................................................... 6

2.1. Telepítési helyszín választása . ..................................................................................... 6
2.2. A tartócsavarok felszerelése ......................................................................................... 7
2.3. A beltéri egység felfüggesztése . .................................................................................. 7
2.4. A leeresztőtömlő felszerelése ....................................................................................... 8
2.5. A panel felszerelése ....................................................................................................... 9

3. A KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE . .................................................................. 10

3.1. Telepítési helyszín választása...................................................................................... 10
3.2. A kültéri egység szerelési méretei . ............................................................................ 10
3.3. A kültéri egység helyigénye ........................................................................................ 11
3.4. A kültéri egység felszerelése........................................................................................ 11
3.5. A kültéri egység vízelvezető csővezetékének felszerelése ...................................... 11

4. A HŰTŐKÖZEG CSŐVEZETÉKEZÉSI MUNKÁI ...................................................... 12

4.1. Peremezés...................................................................................................................... 12
4.2. Csővezetékezési munka............................................................................................... 12
4.3. Hűtőközegcső................................................................................................................ 13
4.4. Légtelenítés................................................................................................................... 13
4.5. Tömítettségvizsgálat..................................................................................................... 13

5. KÁBELEZÉS .............................................................................................................. 14

6. VÉGSŐ ELLENŐRZÉS ÉS PRÓBAÜZEM................................................................. 15

6.1. A végső ellenőrzés lépései........................................................................................... 15
6.2. Kézi működtetés............................................................................................................ 15
6.3. Próbaüzem..................................................................................................................... 15

7. SZERVIZELÉSI TUDNIVALÓK................................................................................... 16

Figyelmeztetés: Tűzveszély csak az HU-2

R32 / R290 hűtőközeg esetében
1. A FELSZERELÉS ELŐKÉSZÍTÉSE
1.1. BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

A légkondicionáló berendezés felszerelése, beüzemelése és karbantartása veszélyes lehet a rendszeren

belüli nyomás, az elektromos alkatrészek és a berendezés elhelyezése (tető, emelt szerkezetek stb.) miatt.
A berendezés felszerelését, beüzemelését és karbantartását kizárólag szakképzett, jogosult telepítési és
karbantartási szakember végezheti.
A berendezésen való munkánál tartsa be az útmutatóban, valamint a berendezésen elhelyezett címkéken
és feliratokon jelzett óvintézkedéseket.
Kövesse az összes biztonsági szabályt. Viseljen védőszemüveget és kesztyűt. Forrasztásnál tartson
a közelben oltóruhát és tűzoltó készüléket. Nagy tömegű berendezés kezelésekor, felszerelésekor és
beállításakor körültekintően járjon el.
Olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat, és maradéktalanul tartsa be az útmutatóban és a
berendezésen elhelyezett összes figyelmeztetést és óvintézkedést. A különleges követelményeknél vegye
figyelembe az épületekre vonatkozó helyi szabályokat és az országos elektromos előírásokat.

VIGYÁZAT
Ez a szimbólum személyi és akár életveszélyes sérülés lehetőségét jelzi.

A hűtőgáz nehezebb a levegőnél, és az oxigén helyére lép. A jelentős szivárgás oxigénhiányhoz

vezethet, különösen az alagsorban, és ekkor fennáll a fulladás veszélye, ami súlyos sérülést vagy
akár halált okozhat.
Ha a légkondicionálót kisméretű helyiségben szerelik fel, megfelelő intézkedésekkel biztosítani
kell, hogy a hűtőközeg szivárgásánál a koncentráció ne haladja meg a kritikus szintet.
Ha a telepítés során a hűtőközeg szivárogni kezd, akkor azonnal szellőztesse ki a helyiséget.
A hűtőközegből mérgező gáz keletkezhet, ha meleggel érintkezik, amely fűtőberendezésből, kályhából
vagy tűzhelyből származhat.
Az ilyen gáz belélegzése súlyos sérülést vagy akár halált okozhat.
Elektromos karbantartási munka végrehajtása előtt mindig válassza le a tápellátást. Az összekötő
kábelt csatlakoztassa megfelelően.
A helytelen csatlakoztatás az elektromos alkatrészek károsodásához vezethet.
Az elektromos bekötésekhez az előírt kábeleket használja, és rögzítse ezeket szorosan a
csatlakozóegységhez úgy, hogy ne hasson külső erő az egységre.
Ügyeljen a megfelelő földelés biztosítására.
Ne földelje a készülékeket gáz- vagy vízvezetékhez, villámhárítóhoz vagy telefon földvezetékéhez.
Az elégtelen földelés áramütést okozhat, ami súlyos sérüléshez vagy akár halálhoz vezethet.
Ügyeljen a csomagolóanyagok biztonságos kezelésére.
A csomagolóanyagok, például szegek és más fém vagy fa alkatrészek szúrt sebet vagy egyéb sérülést
okozhatnak. Tépje szét és dobja ki a műanyag csomagolózsákokat, hogy a gyerekek ne játszhassanak
ezekkel. A műanyag zsákokkal játszó gyerekeknél fennáll a fulladás veszélye.
Tilos a készüléket gyúlékony gázok környezetében üzembe helyezni.
Ügyeljen a mellékelt és a pontosan megadott szerelési alkatrészek használatára.
Egyéb alkatrészek használata az egység kiesését, vízszivárgást, áramütést, tüzet vagy a berendezés
károsodását okozhatja.
A rendszer telepítésekor vagy áthelyezésekor ügyeljen arra, hogy a megadott hűtőközegen
(R410A/R32) kívül levegő és semmilyen más anyag ne jusson be a hűtőkörbe.
Tilos az egységet átalakítani úgy, hogy biztonsági eszközöket távolítanak el belőle, vagy
biztonsági alrendszereket hatástalanítanak.
Az elektromos szerelést a szerelési útmutató, valamint az országos és helyi elektromos
kábelezési szabályok szerint kell végrehajtani.
Ügyeljen a külön tápellátási áramkör használatára. Ugyanazt a tápaljzatot ne ossza meg más
berendezésekkel.

HU-3
 HU
1. A FELSZERELÉS ELŐKÉSZÍTÉSE
VIGYÁZAT
A hőkioldás váratlan alaphelyzetbe állása veszélyének elkerülése érdekében a berendezést
nem szabad külső kapcsolóeszközön, például időzítőn keresztül működtetni, illetve olyan
áramkörhöz csatlakoztatni, amelyet rendszeres időközönként be- és kikapcsolnak.
Az elektromos bekötéshez az előírt kábeleket használja, amelyek a megfelelő hőmérséklet-
tartományba eső szigeteléssel rendelkeznek.
A nem megfelelő kábelek szivárgást, rendellenes hőtermelődést vagy tüzet okozhatnak.
MEGJEGYZÉS: A következő információk a R32 / R290 hűtőközeggel működő berendezésekre
vonatkoznak.
A készüléket folyamatosan működő gyújtóforrások nélküli helyiségben kell tárolni. (pl. nyílt
láng, működő gázkészülék vagy működő elektromos fűtő).
Ne lyukassza ki vagy gyújtsa meg.
Ne feledje, hogy bizonyos hűtőközegek szagtalanok lehetnek.
Tartsa be a nemzeti gázszerelési előírásokat.
A készüléket jól szellőztetett helyen kell tárolni, ahol a helyiség mérete megegyezik a
működtetéshez előírttal.
A készüléket X m²-nél nagyobb padlófelületű helyiségben kell felszerelni, üzemeltetni és
tárolni, a csőszerelést legkevesebb X m²-esre kell szerelni (lásd a következő űrlapot).
A készüléket nem szabad nem szellőztetett helyre telepíteni, ha a helyiség X m²-nél kisebb
(Kérjük, olvassa el az alábbi űrlapot). Olyan helyek, ahol a hűtőközegcsöveknek meg kell
felelniük a nemzeti gázszabályoknak.
A feltöltendő hűtőközeg maximális beépítési
Modell (Btu / h) Minimális alapterület (m²)
mennyisége (kg) magasság (m)
1,8m 4
≤30 000 ≤2,048
0,6m 35
1,8m 8
30 000-48 000 2,048-3,0
0,6m 80
1,8m 9
> 48 000 > 3,0
0,6m 80

Megjegyzés a fluorozott gázokról

Ez a légkondicionáló egység fluorozott gázokat tartalmaz. A gáz típusával és az
összmennyiséggel kapcsolatos pontos információkért kérjük, olvassa el a készülék megfelelő
címkéjét.
A készülék beszerelését, szervizelését, karbantartását és javítását kizárólag szakember
végezheti.
A termék eltávolítását és újrahasznosítását szakembernek kell elvégeznie.
Ha a berendezés szivárgásérzékelő rendszerrel rendelkezik, legalább 12 havonta ellenőrizni
kell a szivárgást.
A szivárgás ellenőrzésekor megfelelő nyilvántartást kell vezetni.

FIGYELMEZTETÉS
Ez a szimbólum anyagi kár és súlyos következmények lehetőségét jelzi.

A személyi sérülések elkerülése érdekében óvatosan bánjon az éles szélű alkatrészekkel.

Ne telepítse a beltéri és a kültéri egységet különleges környezeti feltételekkel rendelkező helyre.
Ne szerelje olyan helyre, ahol az egység működési zaja felerősödik, illetve a kibocsátott zaj vagy
levegő a szomszédokat zavarhatja.

HU-4
1. A FELSZERELÉS ELŐKÉSZÍTÉSE
FIGYELMEZTETÉS
Ez a szimbólum anyagi kár és súlyos következmények lehetőségét jelzi.
A vízelvezetési és csővezetékezési munkát a szerelési útmutatónak megfelelően kell
végrehajtani.
A helytelen vízelvezetés vízszivárgást és anyagi kárt okozhat.
Ne szerelje fel a légkondicionáló berendezést a következő helyekre:
– Olyan helyre, ahol ásványolaj vagy arzénsav található.
– Olyan helyre, ahol korrozív gáz (például kénsavgáz) vagy gyúlékony gáz (például hígító)
halmozódhat fel, vagy ahol gyúlékony anyagokat kezelnek.
– Olyan helyre, ahol a berendezések elektromágneses mezőket vagy nagyfrekvenciás
felharmonikusokat állítanak elő.

1.2. TARTOZÉKOK
A készülékeket a következő tartozékokkal szállítják. A műszaki adatoktól függően a típus és a
mennyiség eltérő lehet.

Tartozék neve Mennyiség Kialakítás Használat

<Szerelési útmutató>, <Használati útmutató>,

Útmutató 3 <Távirányító útmutatója> (vagy
<Vezetékes vezérlő útmutatója>)

Tömítés 1 A leeresztő kimenet tömítése a kültéri egységnél.

Leeresztő kimenet 1 Leeresztőtömlő csatlakoztatása a kültéri egységnél.

A következő tartozékok a távirányítóval kapcsolatosak.

Tartozék neve Mennyiség Kialakítás Használat

Távirányító 1 A légkondicionáló távirányítására szolgál

Távirányító tartója 1 A távirányító falon való elhelyezéséhez

Önmetsző csavar 2 A távirányító tartójának rögzítéséhez

Elem 2 A távirányítóhoz

Megjegyzés: A távirányítóval kapcsolatos tartozékok nem állnak rendelkezésre a vezetékes vezérlőt

használó típusoknál. A vezetékes vezérlő tartozékait a vezérlőhöz mellékelt útmutató tartalmazza.

Különállóan csomagolt alkatrész

Tartozék neve Mennyiség Kialakítás Használat

Panel 1

HU-5
 HU
2. A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE
2.1. TELEPÍTÉSI HELYSZÍN VÁLASZTÁSA
BELTÉRI EGYSÉG
Ahol nincs kitéve közvetlen napfénynek.
Ahol nincsenek akadályok a légáramlás útjában.
Ahol biztosítható az optimális levegőeloszlás.
Ahol a kondenzátum megfelelően és biztonságosan leereszthető.
A beltéri egységet olyan falra/mennyezetre szerelje, amely rezgésmentes, és elegendően erős a készülék
megtartására.
Tartson elegendő térközt a beltéri egység körül a karbantartáshoz és a javításhoz.
Ahol a légszűrő könnyen kivehető és tisztítható.
Ahol a beltéri és a kültéri egység közötti csővezeték a megengedett határértékeken belül tartható.
A beltéri egységet szerelje legalább 1 méter távolságra a televíziótól vagy rádiótól, így megelőzhető a
képernyő torzítása és zaj keletkezése.
A beltéri egységet szerelje a lehető legtávolabbra a fénycsövektől és izzólámpáktól, hogy biztosítható
legyen a távirányító megfelelő működése.

A BELTÉRI EGYSÉG HELYIGÉNYE

Külső méretek Térköz a faltól és más akadályoktól

Egység: mm
Hűtőközegcső
Leeresztőtömlő csatlakozási pontja
csatlakozási pontja
523 (kampó helye)

570 (készülékház)

647 (panel)

545 (kampó helye)

570 (készülékház)

647 (panel)

Leeresztőtömlő Hűtőközegcső
csatlakozási pontja csatlakozási pontja

Mennyezet Panel
Kivezetés Bemenet Kivezetés Friss levegő nyílása (Ø65)
600 mm (mennyezeti furat)
Padlószint

HU-6
2. A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE
FIGYELMEZTETÉS
A beltéri egység felszerelése előtt javasolt az Y-csukló felszerelése.
Az egység kicsomagolás alatti és utáni mozgatásánál ügyeljen arra, hogy kampóinál fogva emelje azt.
Ne gyakoroljon nyomást az egyéb alkatrészekre, különösen ne a hűtőközeg és a vízelvezetés csővezetékére.

2.2. A TARTÓCSAVAROK FELSZERELÉSE

2.2.1. Jelölje meg a mennyezeten a beltéri egység kívánt felszerelési pontjait.
2.2.2. Készítsen furatot a megjelölt helyeken, majd helyezze be a tipliket. Használja a meglévő mennyezeti
tartókat, vagy állítson össze alkalmas tartókat.
MEGJEGYZÉS
Meglévő mennyezetnél használja a furat a tipliben süllyesztett beépítést.
Beton

Beépítés

Furat a tipliben
Furat a dugóban

Tartócsavar ( 3/8" vagy M10) – nem tartozék

2.2.3. Szerelje be a tartócsavarokat (4 darab W3/8 vagy M10-es tartócsavart használjon) – a mennyezet
típusától függően.
FIGYELMEZTETÉS
Ügyeljen arra, hogy a mennyezet elegendően erős legyen a készülék megtartására. Az egység
felfüggesztése előtt ellenőrizze az egyes tartócsavarok erősségét. A rázkódás megelőzése érdekében
szükség lehet a mennyezetkeret megerősítésére. A részleteket beszélje meg építésszel vagy áccsal.

2.3. A BELTÉRI EGYSÉG FELFÜGGESZTÉSE

2.3.1. Csavarjon dupla anyát minden tartócsavarra helyet hagyva a beltéri egység felfüggesztéséhez.

2.3.2. Akassza fel a beltéri egységet a tartócsavarokra a két anya közé.

Készülékház
Csavaranya
Lökésfelfogó elem
L
10~12 mm

Alátét Túlnyúló rész

Felfüggesztő csavarszár
Mennyezet

2.3.3. Csavarja be az anyákat az egység felfüggesztéséhez. Ellenőrizze, hogy a beltéri egység alsó
oldala 10–12 mm-rel magasabban legyen a mennyezet alsó felületénél. Az L a felszerelési kampó
csavarhosszúságának kb. fele.
2.3.4. Szintező használatával állítsa szintbe az egységet, ügyeljen arra, hogy a készülékház vízszintes szintje
a ±1° értéken belül legyen.
HU-7
 HU
2. A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE
2.4. A LEERESZTŐTÖMLŐ FELSZERELÉSE
Vegye le a leeresztőtömlő csatlakozási pontjának fedelét.
Szerelje a rugalmas tömlőt (nem tartozék, belső átmérő: 25) a csatlakozási pontra. Rögzítse szorosan a
beltéri egységhez csőbilinccsel (nem tartozék).
Szerelje a rugalmas tömlőt szorosan a műanyag vízcsőhöz műanyagragasztóval. Tekerje be a
leeresztőtömlőt a szigetelőanyaggal.
Beltéri egység Csőbilincs Rugalmas tömlő Műanyag vízcső

Leeresztőtömlő csatlakozási pontja (O.D.: Ø25) Műanyagragasztó

2.4.1. Leeresztőcső csatlakoztatása

A kazettás készülék leeresztőszivattyúval rendelkezik.
A leeresztőcsövet a rugalmas tömlőtől 200 mm távolságon belül kell felszerelni, majd szereljen fel vízszintes
leeresztőcsövet 1/100 vagy nagyobb lejtéssel, és rögzítse függesztőkkel (1,0~1,5 m).
A rugalmas tömlőt nem szabad felfelé mutató helyzetben felszerelni; ekkor a víz visszafolyhat a készülékbe.

Áthajlás 1/100

Max. 750 mm

Leeresztőtömlő csatlakozási pontja

2.4.2. Vízelvezetési próba

A próbaüzem részeként hajtsa végre a vízelvezetési ellenőrzést.
Üzemeltesse az egységet hűtés üzemmódban, és ellenőrizze a leeresztőszivattyú működését
(a leeresztőcső hosszúságától függően kb. 1 perc után kezd folyni a víz).
Ellenőrizze, hogy a víz átfolyik-e a leeresztőcsövön.
Ellenőrizze, hogy a víz kicsöpög-e a leeresztőcső végén.
Ügyeljen arra, hogy ne legyen vízszivárgás a leeresztés során.

HU-8
2. A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE
2.5. A PANEL FELSZERELÉSE

FIGYELMEZTETÉS
A panel felszerelése előtt távolítsa el a szállításnál használt párnát a ventilátornál.
A csővezetékezési és a kábelezési munka befejezése után szerelje fel a panelt az alábbi utasítások szerint.
A panel csatlakozási részeinek, a mennyezet felületének és a beltéri egységnek szorosan kell illeszkedniük.
Az ezek közötti bármely hézag levegőszivárgást okoz, ami lecsapódáshoz vagy vízszivárgáshoz vezet.

2.5.1. Nyomja meg egyidejűleg a két rácskapcsolót, majd emelje fel a rácsot, és vegye le a
levegőbemenet rácsát.

Rácskapcsoló

2.5.2. Szerelje fel a panelt

Igazítsa a panelen lévő „ ” jelet a készülékházon lévő „ ” jelhez.
Rögzítse a panelt a készülékházhoz a 4 csavarral.
Húzza meg egyenletesen a csavarokat ügyelve arra, hogy ne legyen hézag a készülékház és a panel
között, és hogy a panel szegélye megfelelően érintkezzen a mennyezettel.
Csatlakoztassa a lengetőmotor kábelét a készülékház megfelelő részén.

Csavar (panellel)

2.5.3. Szerelje fel a levegőbemeneti rácsot

Akassza a levegőbemeneti rács mögötti kampót a panelra.
Csatlakoztassa a kijelző kábelét a készülékház megfelelő dugójába.
Helyezze a fedelet a levegőbemeneti rácsra és a rácskapcsolóra.

HU-9
 HU
3. A KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE
3.1. TELEPÍTÉSI HELYSZÍN VÁLASZTÁSA
KÜLTÉRI EGYSÉG
Ahol nincs kitéve esőnek és közvetlen napfénynek.
Ahol megfelelő a szellőzés, és nincsenek akadályok a levegőbemenet vagy -kimenet útjában.
Ahol nem növekszik a kültéri egység működési zaja vagy rezgése.
Ahol nem okoz ürítési problémát a víz elvezetése.
A kültéri egységet olyan helyre szerelje fel, amely elegendően teherbíró az egység tömegéhez.
Ahol megfelelő térközök állnak rendelkezésre.
Ahol a beltéri és a kültéri egység közötti csővezeték a megengedett határértékeken belül tartható.
Havazásnak és nagy hidegnek kitett területeken kerülje a kültéri egység olyan helyre szerelését, ahol hó
fedheti be. Ha erős havazás várható, helyi jég- vagy hóállványt, illetve helyi szélterelőt kell felszerelni a
hólerakódás és/vagy a légbemenet eltömődésének megakadályozása érdekében.
Ha olyan helyre szereli a kültéri egységet, ahol

Erős szél
mindig erős szélnek van kitéve, szélterelő
használata javasolt.

3.2. A KÜLTÉRI EGYSÉG SZERELÉSI MÉRETEI

W

D A

B
H

Típus Külső méretek

(38QUS) W H D A B

009 770 555 300 298 487

012/018 800 554 333 340 514

HU-10
3. A KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE
3.3. A KÜLTÉRI EGYSÉG HELYIGÉNYE
Egy egység felszerelése
(Fal vagy akadály)

Levegőbemenet

Karbantartó csatorna

Levegőbemenet Csavarral való

rögzítés

Levegőkimenet

Két vagy több egység párhuzamos Elülső és hátsó oldalak párhuzamos

csatlakoztatása egység: cm
csatlakoztatása egység: cm

3.4. A KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE

A felszerelés előtt ellenőrizze a talapzat erősségét és vízszintességét, hogy elkerülhető legyen rendellenes
hang keletkezése.
Horgonycsavarokkal (M10) rögzítse szorosan a talapzatot, hogy elkerülhető legyen az összedőlés.
Szerelje fel az alapzatot és a rezgésálló gumikat, hogy közvetlenül megtámasszák a rögzítőláb alsó
felületét, amely érintkezik a kültéri egység alsó lemezével.

Kültéri egység

Rezgésálló gumi

Horgonycsavar (M10)

Furat (Φ100 mm x mélység: 150 mm) Vízelvezetés (szélesség: 100 mm x mélység: 150 mm)

3.5. A KÜLTÉRI EGYSÉG VÍZELVEZETŐ CSŐVEZETÉKÉNEK FELSZERELÉSE

Csatlakoztasson a leeresztő kimenethez egy hosszabbító leeresztőtömlőt.
Helyezze fel a tömítést a leeresztő kimenetre.
Helyezze a leeresztő kimenetet a kültéri egység alaptartályának furatába, és forgassa el 90 fokkal a
biztonságos illesztéshez.

Kültéri egység
alaptartályának furata
Tömítés

Leeresztő kimenet
Leeresztőtömlő
(nem tartozék)

HU-11
 HU
4. A HŰTŐKÖZEG CSŐVEZETÉKEZÉSI MUNKÁI
FIGYELMEZTETÉS
Ellenőrizze, hogy a beltéri és a kültéri egység közötti magasságkülönbség, valamint a hűtőközegcső teljes
hosszúsága megfelel-e az előírásoknak.
A beltéri és a kültéri egység felszerelését követően a hűtőközeg csővezetékezési munkáinál először a beltéri
oldalon csatlakoztassa a csövet, majd ezután a kültéri oldalon.
A csővégeket mindig zárja le sapkával vagy borítással, és ezt a csatlakoztatás végrehajtásáig ne távolítsa el.
Ügyeljen arra, hogy minden kültéri csővezeték egészen az egységen belüli csatlakozásig szigetelve legyen.
Bármely szabad csővezeték lecsapódást, illetve érintésnél égést okozhat.
4.1. PEREMEZÉS 4.2. CSŐVEZETÉKEZÉSI MUNKA
MEGJEGYZÉS 4.2.1 Igazítsa be a középvonalat a peremes anya
Szükséges szerszámok: csővágó, dörzsár, meghúzásához, és a két kulccsal rögzítse a
peremezőszerszám és csőtartó. csatlakozást.
Az R32-es hűtőközeggel működő modellekhez,
a cső csatlakozó pontjait a helyiségen kívül kell Peremes anya
elhelyezni.
4.1.1. Használjon csővágót a kívánt méretre Nyomatékkulcs
vágáshoz. Ügyeljen arra, hogy a vágási él
Csavarkulcs
90°-os szöget zárjon be a cső oldalával.
Ferde Durva Sorjás
Csőméret Nyomaték
Ø6,35 mm 18 ~ 20 N.m
Ø9,52 mm 25 ~ 26 N.m
Ø12,7 mm 35 ~ 36 N.m

4.1.2. A dörzsárral távolítsa el sorját a vágási felületet Ø15,88 mm 45 ~ 47 N.m

lefelé tartva, hogy ne kerülhessen hulladék a Ø19,05 mm 65 ~ 67 N.m
csőbe.
4.2.2. Válassza a megfelelő szigetelőanyagot
4.1.3. Hajtsa végre a peremezést a megfelelő a hűtőközegcsőhöz. (Min. 10 mm, C jelű
szerszámokkal az alábbiak szerint. hőszigetelő hab)
A (mm) Használjon különálló hőszigetelő csövet a gáz- és
Külső átmérő
Max. Min. a folyadékcsőhöz.
Ø6,35 mm 8,7 8,3 A fenti vastagság szokásos beltéri hőmérsékletre
Ø9,52 mm 12,4 12,0 (27 C) és 80%-os páratartalomra vonatkozik.
Ø12,7 mm 15,8 15,4 Előnytelen körülmények közötti telepítésnél,
Ø15,88 mm 19,0 18,6 például fürdőszoba, konyha és más hasonló helyek
Ø19,05 mm 23,3 22,9 közelében meg kell erősíteni a szigetelést.
A szigetelés hőállósági hőmérsékletének minimális
4.1.4. Ellenőrizze a peremezés megfelelőségét. értéke 120 °C.
A helytelenül peremezett csövekre alább A szigetelés csatlakozási részén használjon
láthatók példák. ragasztót, hogy megelőzhető legyen a nedvesség
bejutása.
Javítsa meg és borítsa be a szigetelés minden
lehetséges repedését, különösen ellenőrizze a
hajlatokat és a felfüggesztéseket.
Ferde Sérült felület Repedt Egyenetlen
vastagság

FIGYELMEZTETÉS
Ha forrasztásra van szükség, nitrogénes gázfúvatást használjon.
A helytelen nyomaték peremsérülést vagy gázszivárgást okozhat.
HU-12
4. A HŰTŐKÖZEG CSŐVEZETÉKEZÉSI MUNKÁI
4.3. HŰTŐKÖZEGCSŐ

Megengedett Max. magas- Kiegészítő töltés

Típus Folyadék Töltés nélküli
Gáz oldal csőhossz ságkülönbség méterenként
(38QUS) oldal hossz (m)
(m) (m) (R410A/R32)
009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 25 10 5 15/12 g/m
018 Ø 6,35 mm Ø 12,7 mm 30 20 5 15/12 g/m
MEGJEGYZÉS: 1) Kérjük, használjon szerszámokat az R410A / R32 rendszerekhez;
2) Ha a csőhossz 5 méternél nagyobb, kiegészítő hűtőközeget kell hozzáadni a csőhossznak
megfelelően.
4.4. LÉGTELENÍTÉS
Csatlakoztassa a szívótömlőt a csőelágazó mérő és a gáz oldali tömszelencés szelep szervizcsatlakozója
közé.
Csatlakoztassa a szívótömlőt a vákuumszivattyú csatlakozójához.
Nyissa ki teljesen az elosztó mérő Lo karját.
Működtesse a vákuumszivattyút a rendszer légtelenítéséhez a 76 cmHg értékig.
Zárja az elosztó mérő Lo karját.
Nyissa ki teljesen a tömszelence szelepszárát.
Vegye le a szívótömlőt a szervizcsatlakozóról.
Húzza meg biztonságosan a tömszelence sapkáit.
Csőcsonkszelep
Összetett mérő Nyomásmérő

–76 cmHg

Lo kar Hi kar
Töltőtömlő Töltőtömlő
Vákuumszivattyú

Tömszelence

4.5. TÖMÍTETTSÉGVIZSGÁLAT
A csővezetékezési munka befejezése után ellenőrizni kell az egyes hűtőközegcsövek csatlakozási részeit, és
HFC típusú hűtőközegnél érvényes szivárgásjelző vagy szappanos víz használatával meg kell győződni arról,
hogy nincs gázszivárgás. Lásd az alábbi ábrát.

A beltéri egység ellenőrzési pontja

A kültéri egység ellenőrzési pontja
D

B C

A: Kisnyomású zárószelep B: Nagynyomású zárószelep

C és D: Beltéri egység peremes anyái
HU-13
5. KÁBELEZÉS

HU
FIGYELMEZTETÉS
Minden elektromos csatlakoztatást jogosult telepítési szakembernek kell végrehajtania, és minden
kábelezést a bekötési rajznak megfelelően kell végrehajtani.
Minden más elektromos bekötés előtt először a földelést kell létrehozni.
A bekötési munka előtt minden tápforrást ki kell kapcsolni, és csak az összes kábelezés megfelelő
ellenőrzése után szabad visszakapcsolni.
Főkapcsolót és megszakítót vagy biztosítékot kell beszerelni, a kapacitásnak a maximális áramerősség
legalább 1,5-szeresének kell lennie.
Külön mellékáramkörnek és egyedi csatlakozóaljzatnak kell rendelkezésre állnia a berendezéshez.
A vezeték keresztmetszete a névleges áramerősségtől, valamint az országos és helyi elektromos
kábelezési szabályoktól függ. A különleges követelményeknél vegye figyelembe az épületekre vonatkozó
helyi szabályokat és az országos elektromos előírásokat.
Ha a tápkábel sérült, azt a veszély elkerülése érdekében a gyártóval vagy a szervizzel, illetve az erre
megfelelően képzett személlyel ki kell cseréltetni.
A hálózati tápellátásra az egységet megszakítón keresztül kell csatlakoztatni, illetve olyan kapcsolóval,
amelynek nyitási távolsága legalább 3 mm minden pólusnál. Javasolt legfeljebb 30 mA névleges működési
áramerősségű maradékáramot kezelő eszköz (RCD) felszerelése.

5.1. TÁPELLÁTÁS A KÜLTÉRI OLDALRÓL

Bekötési ábra

Tápellátás

Kapcsoló/biztosíték

Tápkábel

Beltéri Kültéri
egység egység Földvezeték

Földvezeték
Nagyfeszültségű vezeték
(tápellátás)

Jelvezeték

Tápellátás és csatlakozókábelek műszaki adatai

Mód (Btu / h) 9k 12k 18k

Fázis 1-fázisú 1-fázisú 1-fázisú

Tápegység
Frekvencia és feszültség 220-240 V ~ 50 Hz 220-240 V ~ 50 Hz 220-240 V ~ 50 Hz

Névleges áramerősség 10A 10A 11A

Biztosíték minősítés (tápellátás) 20A 20A 20A

Tápkábel H07RN-F; 3 × 2,5mm 2 H07RN-F; 3 × 2,5mm 2 H07RN-F; 3 × 2,5mm 2

Beltéri / kültéri
csatlakozóvezetékek H07RN-F; 4 × 1,5mm 2 H07RN-F; 4 × 1,5mm 2 H07RN-F; 4 × 2,5mm 2
(terepi ellátás)

MEGJEGYZÉSEK A BIZTOSÍTÉKOK MINŐSÍTÉSÉVEL KAPCSOLATBAN:

(csak az R32 hűtőközeget használó berendezésekre és kerámia biztosítékokra vonatkozik).
1. A kültéri egység biztosítékának specifikációja T20A / 250VAC (<24 000Btu / h egység), T30A / 250VAC
(> 24 000Btu / h egység esetén)
2. A beltéri egység biztosítékának specifikációja T5A / 250VAC, T10A / 250VAC.
HU-14
6. VÉGSŐ ELLENŐRZÉS ÉS PRÓBAÜZEM
6.1. A VÉGSŐ ELLENŐRZÉS LÉPÉSEI
A telepítés befejezéseként a próbaüzem előtt hajtsa végre a következő ellenőrzéseket.
A telepítési hely megfelelősége a beltéri és a kültéri oldalon egyaránt: ellenőrizni kell, hogy ne legyenek
akadályok az egység légkimeneténél és a visszatérési ágban.
A hűtőközegcső-csatlakozás szorossága, és ellenőrizni kell, hogy nincs-e szivárgás.
Az elektromos csatlakoztatások megfelelő végrehajtása és az egység földelése.
A csővezetékek teljes hosszúságának ellenőrzése, a kiegészítő hűtőközeg mennyiségének feljegyzése.
A tápellátásnak meg kell felelnie a légkondicionáló névleges feszültségének.
A csövek szigetelése.
Elvezetés

6.2. KÉZI MŰKÖDTETÉS

A kézi működtetés a kijelzőpanelen lévő gombbal hajtható végre.
Nyomja meg a kézi gombot az üzemmódok közötti váltáshoz:
Egyszer = automatikus üzemmód [fűtés, hűtés vagy ventilátor 24°C értéken, ventilátor automatikus
fordulatszáma].
Kétszer = hűtés üzemmód [30 perc után automatikus üzemmódra vált (elsősorban próbaüzemnél
használható)].
Háromszor = kikapcsolás.

6.3. PRÓBAÜZEM
Állítsa a légkondicionálót HŰTÉS üzemmódba a távirányítóval (vagy a kézi gombbal), és ellenőrizze a beltéri
és kültéri egység megfelelő működését. Hibás működésnél a használati útmutató „Hibaelhárítás” fejezete
alapján oldja meg a problémát.
Beltéri egység
Megfelelően működnek-e a távirányító gombjai (például ON/OFF, MODE, TEMPERATURE, FAN SPEED
stb.).
Megfelelő-e a légnyílás mozgása.
Megfelelő-e a helyiség hőmérsékletének beállítása.
Megfelelőek-e a kijelzőpanel jelzőfényei.
Megfelelően működik-e a „kézi” gomb.
Megfelelő-e a leeresztés.
Van-e rezgés vagy rendellenes zaj a működés során.
Megfelelően működik-e a beltéri egység a hűtés és a fűtés üzemmódban.
Kültéri egység
Van-e rezgés vagy rendellenes zaj a működés során.
Hatással van-e a légkondicionáló által keltett huzat, zaj vagy kondenzátum a szomszédokra.
Van-e hűtőközeg-szivárgás.

FIGYELMEZTETÉS
Az egység újraindításakor a védelem érdekében kb. 3 perces késleltetés lép működésbe.

HU-15
7. SZERVIZELÉSI TUDNIVALÓK

HU
7.1. A TERÜLET ELLENŐRZÉSE
Mielőtt elkezdene dolgozni a gyúlékony hűtőközeget tartalmazó rendszereken, a gyulladás veszélyének
elkerülése érdekében biztonsági ellenőrzéseket kell végezni. A hűtőrendszer javításakor a következő
óvintézkedéseket kell betartani a rendszeren való munka megkezdése előtt.

7.2. MUNKAFOLYAMAT
A munkálatokat kontrollált eljárás keretein belül kell elvégezni, így minimalizálható annak az esélye, hogy a
munkálatok végzésekor gyúlékony gáz vagy gőz van jelen.

7.3 ÁLTALÁNOS MUNKATERÜLET

A teljes karbantartó személyzetet és a területen dolgozókat instrukciókkal kell ellátni az elvégzendő
munkálatokkal kapcsolatban. A szűk helyen való munkavégzést el kell kerülni. A munkaterület körüli részt el
kell keríteni. A gyúlékony anyagok ellenőrzésével biztosítani kell a munkaterület biztonságát.

7.4. HŰTŐKÖZEG MEGLÉTÉNEK ELLENŐRZÉSE

A területet a munkavégzés előtt és alatt megfelelő hűtőközeg-jelzővel kell ellenőrizni. Így a szakember
tudatában van annak, ha a levegő potenciálisan gyúlékony anyagot tartalmaz. Biztosítani kell, hogy a
szivárgásjelző berendezés megfelelő a gyúlékony hűtőközeggel való használatra (azaz nem generál szikrát,
megfelelően szigetelve van, illetve a belső működése is biztonságos).

7.5. TŰZOLTÓ KÉSZÜLÉK JELENLÉTE

Ha a hűtőkészüléken vagy a kapcsolódó alkatrészeken hőkibocsátással járó munkát kell végezni, kéznél
kell lennie egy megfelelő tűzoltó készüléknek. A feltöltési terület mellett álljon készen egy oltóhabos vagy
szén-dioxidos tűzoltókészülék.

7.6. LE LEGYENEK JELEN GYÚJTÓFORRÁSOK

Azoknak a személyeknek, akik a hűtőrendszeren a hűtőközeget tartalmazó (vagy korábban tartalmazó)
csövekkel kapcsolatos munkálatokat végeznek, minden gyújtóforrást olyan módon kell használniuk, hogy az
ne járhasson a tűz vagy robbanás veszélyével. Minden lehetséges gyújtóforrást (ideértve az égő cigarettát)
megfelelő távolságban kell tartani a telepítés, a javítás, az eltávolítás és a hűtőközeg szabadba jutásának
veszélyével járó hulladékkezelés helyszínétől. A munkálatok megkezdése előtt meg kell győződni arról,
hogy a készülék vizsgálatára szolgáló területen nem található gyúlékony anyag, valamint arról, hogy nem áll
fenn a gyulladás veszélye. Kötelező a „TILOS A DOHÁNYZÁS” feliratú táblák használata.

7.7. SZELLŐZŐ TERÜLET

Mielőtt behatol a rendszerbe vagy bármilyen jellegű hőkibocsátással járó munkát végez, győződjön meg
arról, hogy a terület nyitott és megfelelően szellőzik. A munkálatok elvégzése közben is biztosítani kell a
megfelelő szellőzést. Olyan szellőzés szükséges, amely biztonságosan eloszlatja a kibocsátott hűtőközeget,
illetve amely lehetőleg továbbítja azt a szabad levegőre.

7.8. A HŰTŐBERENDEZÉS ELLENŐRZÉSE

Elektromos összetevők cseréjekor azoknak a célnak és a műszaki specifikációknak megfelelőnek kell
lenniük.
A gyártó karbantartási és szervizelési irányelveit mindig be kell tartani. Bármilyen kétség felmerülésekor
furduljon a gyártó műszaki részlegéhez segítségért. A gyúlékony anyagokat alkalmazó telepítések esetén a
ellenőrizni kell a következőket:

HU-16
7. SZERVIZELÉSI TUDNIVALÓK
megfelelő a töltési méret annak a szobának a szempontjából, amelyben telepítve vannak a hűtőközeget
tartalmazó alkatrészek;
megfelelő és akadálymentes a szellőztető berendezések és kimenetek működése;
közvetett hűtőkör használatakor található hűtőközeg a másodlagos hűtőkörökben; a berendezés jelölései
láthatók és olvashatók;
az olvashatatlan jelöléseket javítani kell;
a hűtőrendszer csövei vagy összetevői olyan helyre vannak telepítve, ahol valószínűleg nem érheti a
hűtőközegeket tartalmazó összetevőket korróziót okozó anyag; kivéve, ha az összetevők eleve korrózióálló
anyagból készültek, illetve amelyek védve vannak a korrodálódás ellen.

7.9. ELEKTROMOS ESZKÖZÖK ELLENŐRZÉSE

Az elektromos összetevők javítása és karbantartása során el kell végezni a kezdeti biztonsági
ellenőrzéseket, illetve meg kell vizsgálni az összetevőket. A biztonságos működést veszélyeztető hibák
esetén a hiba elhárításáig tilos biztosítani a kör tápellátását. Ha a hiba nem javítható ki azonnal, de
szükséges az, hogy a készülék továbbra is működjön, megfelelő átmeneti megoldást kell alkalmazni. Erről
értesíteni kell a berendezés tulajdonosát, hogy minden fél tisztában legyen a problémával.
A kezdeti biztonsági ellenőrzések során a következőket kell vizsgálni:
a kondenzátorok ki vannak sütve; ezt olyan biztonságos módon kell elvégezni, hogy ne keletkezhessen
szikra;
a rendszer töltésekor, visszaállításakor vagy légtelenítésekor nincsenek olyan áram alatt lévő elektromos
összetevők és vezetékek, amelyek nincsenek lefedve;
a földelés megszakításmentes.

7.10. A SZIGETELT ÖSSZETEVŐK JAVÍTÁSA

10.1. A szigetelt összetevők javítása során a javított berendezést teljesen le kell választani a tápellátásról
a szigetelt fedelek stb. eltávolítása során. Ha a javítás során elengedhetetlen valamelyik összetevő
tápellátásának biztosítása, akkor a legkritikusabb ponton egy folyamatosan működő szivárgásjelző
használata szükséges, amely figyelmeztet a potenciálisan veszélyes helyzetekre.
10.2. Különös figyelmet kell fordítani a következőkre annak érdekében, hogy az elektromos összetevőkön
végzett munka során a ház ne módosuljon olyan módon, amely befolyásolja a biztosított védelmet. Ide
tartozik többek között a kábelek sérülése, a túlzott számú csatlakozás, a nem az eredeti specifikációk
alapján készült csatlakozók, a szigetelés sérülése, illetve a tömszelencék nem megfelelő illesztése.
Győződjön meg arról, hogy a berendezés biztonságosan van felszerelve.
Győződjön meg arról, hogy a szigetelések és a szigetelőanyagok nem károsodtak olyan módon, hogy
már nem képesek megakadályozni a gyúlékony gázok szivárgását. A cserealkatrészeknek meg kell
felelniük a gyártó specifikációinak.
MEGJEGYZÉS: A szilikon szigetelések használata csökkentheti bizonyos szivárgásjelző berendezések
hatékonyságát. Az eleve biztonságos összetevőket a nem kell izolálni a munkavégzés előtt.

7.11. AZ ELEVE BIZTONSÁGOS ÖSSZETEVŐK JAVÍTÁSA

Csak akkor tegye ki a kört induktív vagy kapacitív terhelésnek, ha meggyőződött arról, hogy az nem haladja
meg a használt berendezéshez megengedett feszültséget és áramerősséget. Kizárólag az eleve biztonságos
összetevőkön végezhető munka áramtalanítás nélkül úgy, hogy a levegő gyúlékony anyagot tartalmaz.
A tesztelési berendezésnek megfelelő névleges jellemzőkkel kell rendelkeznie. Csak a gyártó által megadott
cserealkatrészeket használja. Az ettől eltérő alkatrészek használata szivárgást okozhat, amely a levegőbe
jutott hűtőközeg gyulladásához vezethet.
HU-17
7. SZERVIZELÉSI TUDNIVALÓK

HU
7.12 KÁBELEK
Ellenőrizze, hogy a kábeleken nem tapasztalható kopás, korrózió, valamint hogy azok nincsenek kitéve
túlzott mértékű nyomásnak, rázkódásnak, éles felületekkel való érintkezésnek, illetve bármilyen káros
környezeti hatásnak. Az ellenőrzés során figyelembe kell venni az anyagfáradás, illetve a kompresszorok
vagy ventilátorok által keltett folyamatos rezgés hatásait.

7.13. GYÚLÉKONY HŰTŐKÖZEG ÉSZLELÉSE

A hűtőközeg-szivárgás észleléséhez minden körülmények között tilos potenciális gyújtóforrásokat használni.
Tilos a halogénlámpák (és bármely nyílt lángot alkalmazó érzékelőberendezés) használata.

7.14. SZIVÁRGÁSÉRZÉKELÉSI MÓDSZEREK

A gyúlékony hűtőközeget tartalmazó rendszerek esetén a következő szivárgásérzékelési módszerek
használata elfogadható. A gyúlékony hűtőközegek észleléséhez elektronikus szivárgásérzékelőket kell
használni, azonban előfordulhat, hogy azok érzékenysége nem megfelelő, illetve hogy újrakalibrálás
szükséges. Az érzékelőberendezések kalibrálását hűtőközegmentes területen kell elvégezni. Győződjön meg
arról, hogy az érzékelő nem potenciális gyújtóforrás, valamint arról, hogy megfelel a hűtőközeg szempontjából.
A szivárgásérzékelő berendezést a hűtőközeg LFL-százalékának megfelelően kell beállítani, a használt
hűtőközeg alapján kell kalibrálni, és ellenőrizni kell a megfelelő gázarányt (max. 25 százalék). A legtöbb
hűtőközeghez megfelelőek a szivárgásérzékelő folyadékok, de a klórt tartalmazó anyagok használatát kerülni
kell, mert előfordulhat, hogy a klór reakcióba lép a hűtőközeggel, és korrodálhatja a rézcsöveket. Ha fennáll
a szivárgás gyanúja, minden nyílt lángot el kell távolítani a közelből vagy el kell oltani. Olyan szivárgás
észlelésekor, amelynek kijavításához forrasztásra van szükség, akkor minden hűtőközeget el kell távolítani
a rendszerből, vagy a hűtőközeget zárószelepek használatával a rendszer egy, a szivárgástól távoli részén
kell izolálni. A forrasztás előtt és közben oxigénmentes nitrogént (OFN) kell átfúvatni a rendszeren.

7.15. ELTÁVOLÍTÁS ÉS LÉGTELENÍTÉS

Amikor javítás vagy egyéb munkavégzés céljából be kell hatolni a hűtőkörbe, hagyományos eljárásokat kell
alkalmazni. Azonban nagyon fontos a bevált módszerek alkalmazása, mert fennáll a gyulladás veszélye.
A következő eljárásokat kell követni:
hűtőközeg eltávolítása;
a kör átfúvatása közömbös gázzal;
légtelenítés;
újbóli átfúvatás közömbös gázzal;
a kör megnyitása vágással vagy forrasztással.
A hűtőközeget a megfelelő tartályokba kell elvezetni. A rendszert oxigénmentes nitrogénnel kell átfúvatni a
biztonság érdekében. Előfordulhat, hogy ezt többször is el kell végezni.
Ehhez az eljáráshoz nem használható sűrített levegő vagy oxigén.
A rendszer tisztításához oxigénmentes nitrogén használatával meg kell szüntetni a rendszerben fennálló
vákuumot, folytatni kell a feltöltést a működési nyomás eléréséig, ezután el kell végezni a rendszer
szellőztetését, végül pedig vissza kell állítani a vákuumot. Ezt az eljárást addig kell ismételni, amíg minden
hűtőközeg távozik a rendszerből.
Az utolsó adagnyi oxigénmentes nitrogén alkalmazása után a rendszert szellőztetni kell, amíg az eléri a
normál légnyomást, hogy meg lehessen kezdeni a munkavégzést. Ez a művelet életbevágó fontosságú, ha
a csöveken forrasztási munkálatokat kell végezni. Győződjön meg arról, hogy a vákuumszivattyú kivezetése
nem esik közel semmilyen gyújtóforráshoz, valamint arról, hogy biztosítva van a megfelelő szellőzés.
HU-18
7. SZERVIZELÉSI TUDNIVALÓK
7.16. FELTÖLTÉSI ELJÁRÁSOK
A hagyományos feltöltési eljárásokon kívül a következő követelményeknek kell megfelelni:
Biztosítsa azt, hogy a különböző hűtőközegek nem szennyeződnek a töltőberendezés használatakor. A
csövek és tömlők legyenek a lehető legrövidebbek annak érdekében, hogy azokban a lehető legkevesebb
hűtőközeg legyen jelen.
A tartályok legyenek függőleges helyzetben.
A hűtőközeggel való feltöltés előtt győződjön meg arról, hogy a hűtőrendszer földelve van.
A feltöltés befejezése után lássa el jelzéssel a rendszert (ha azon már nem található eleve jelzés).
Rendkívüli figyelmet kell arra fordítani, hogy a rendszer ne legyen túltöltve.
A rendszer újratöltése előtt oxigénmentes nitrogénnel ellenőrizni kell a nyomást. A rendszer feltöltését
követően az üzembe helyezés előtt szivárgásellenőrzést kell végezni. Ismételt szivárgásellenőrzés

7.17. LESZERELÉS
Az eljárás elvégzéséhez elengedhetetlen, hogy a szakember tökéletesen ismerje a készüléket és annak
minden tulajdonságát. Javasolt eljárás a teljes hűtőközeg tárolótartályokba történő biztonságos elvezetése. A
feladat elvégzése előtt olaj- és hűtőközegmintát kell venni.
Ez azért fontos, mert előfordulhat, hogy a visszanyert hűtőközeg újbóli felhasználása előtt analízis
szükséges. Elengedhetetlen, hogy a feladat megkezdése előtt legyen rendelkezésre álló elektromos áram.
a) Ismerje meg a berendezést és annak működését.
b) Végezze el a rendszer elektromos izolálását.
c) Az eljárás megkezdése előtt győződjön meg az alábbiakról:
a hűtőközeg-tartályok kezeléséhez rendelkezésre áll mechanikus kezelőberendezés, amennyiben ez
szükséges;
minden személyes védőfelszerelés rendelkezésre áll, és ezeket megfelelően használják;
a tartályokba történő leeresztést egy hozzáértő szakember felügyeli;
a leeresztéshez használt eszközök és a tartályok megfelelnek a vonatkozó szabványoknak.
d) Ha lehetséges, szivattyúval ürítse ki a rendszert.
e) Ha a vákuumos megoldás nem kivitelezhető, használjon csőelágazást, hogy a hűtőközeget el lehessen
távolítani a rendszer különböző részeiről.
f) A leeresztés előtt a tartályt helyezze a mérlegre.
g) Indítsa el a leeresztéshez használt gépet, és működtesse azt a gyártó utasításainak megfelelően.
h) Ne töltse túl a tartályokat. (A folyadék mennyisége ne lépje túl a térfogat 80%-át).
i) Ne lépje túl a tartály maximális üzemi nyomását, még átmenetileg sem.
j) A tartályok megfelelő feltöltése és az eljárás befejezése után azonnal távolítsa el a tartályokat és a
berendezést a helyszínről, és zárja el a berendezés összes izolációs szelepét.
k) A visszanyert hűtőközeget tilos tisztítás és ellenőrzés nélkül egy másik hűtőrendszerbe tölteni.

7.18. JELZÉSEK
A berendezésen jelezni kell, hogy a berendezésből leeresztették a hűtőközeget, illetve hogy a berendezést
leszerelték. A jelzésen szerepelnie kell a dátumnak és az aláírásnak. Győződjön meg arról, hogy a
berendezésen található címkék jelzik azt, hogy a berendezés gyúlékony hűtőközeget tartalmaz.

HU-19
7. SZERVIZELÉSI TUDNIVALÓK

HU
7.19. LEERESZTÉS
Amikor szervizelés vagy leszerelés céljából eltávolítja egy rendszerből a hűtőközeget, javasolt a
hűtőközegek biztonságos eltávolítása.
Amikor a hűtőközeget tartályokba ereszti le, csak megfelelő tárolótartályokat használjon. Győződjön meg
arról, hogy rendelkezésre áll a rendszer teljes hűtőközeg-tartalmának tárolásához szükséges mennyiségű
tartály. Csak a leeresztett hűtőközeg tárolására készült, az adott hűtőközeg címkéjét tartalmazó
tartályokat használjon (azaz olyan speciális tartályokat, amelyeket kimondottan hűtőközeg-tárolásra
terveztek). A tartályoknak megfelelően működő nyomáskiegyenlítő szelepeket és elzárószelepeket kell
tartalmazniuk.
Az üres tárolótartályokat a leeresztés előtt légteleníteni kell, és ha lehetséges, a tartályokat le kell hűteni.
A leeresztéshez használt berendezésnek megfelelően kell működnie, kéznél kell lennie a berendezés
működési leírásának, és a berendezésnek alkalmasnak kell lennie gyúlékony hűtőközegek leeresztésére.
Emellett rendelkezésre kell állnia kalibrált és megfelelően működő mérlegeknek is.
A tömlőkhöz tartoznia kell egy szivárgásmentes leválasztócsatlakozónak, és a tömlőnek
szivárgásmentesnek kell lennie. A leeresztéshez használt gép használata előtt győződjön meg arról,
hogy a gép megfelelő állapotban van, arról, hogy a gépet megfelelően karbantartották, illetve arról, hogy
minden kapcsolódó elektromos összetevő szigetelve van; ez utóbbi azért fontos, hogy a hűtőközeg
esetleges levegőbe jutása esetén az összetevők ne okozhassanak gyulladást. Bármilyen kétség
felmerülésekor forduljon a gyártóhoz.
A leeresztett hűtőközeget a megfelelő tárolótartályban kell visszajuttatni a hűtőközeg forgalmazójának,
és be kell tartani a vonatkozó hulladékszállítási utasításokat. Ne keverje a hűtőközegeket a
leeresztőegységekben, és ami még ennél is fontosabb, a tartályokban.
Kompresszorok vagy kompresszorolaj eltávolítása esetén azokat megfelelően légteleníteni kell, hogy
biztosan ne maradhasson gyúlékony hűtőközeg a kenőanyagban. A leeresztési eljárást azelőtt kell
végrehajtani, mielőtt visszajuttatná a kompresszorokat a forgalmazóknak. A folyamat felgyorsítására csak
a kompresszorváz elektromos fűtése használható. A rendszerből csak óvatosan szabad leereszteni az
olajat.

7.20. AZ EGYSÉGEK SZÁLLÍTÁSA, JELZÉSSEL VALÓ ELLÁTÁSA ÉS TÁROLÁSA

1. A gyúlékony hűtőközeget tartalmazó berendezések szállítása
Tartsa be a szállítási előírásokat
2. A berendezések ellátása jelzésekkel
Tartsa be a helyi előírásokat
3. A gyúlékony hűtőközeget tartalmazó berendezések hulladékkezelése
Tartsa be az adott ország előírásait
4. A berendezések tárolása
A berendezések tárolása történjen a gyártó utasításainak megfelelően.
5. A becsomagolt (még nem értékesített) berendezések tárolása
A tárolócsomagot olyan védelemmel kell ellátni, amely a berendezés mechanikus sérülésekor
megakadályozza a hűtőközeg szivárgását.
Az egy helyen tárolható berendezések maximális számát a helyi előírások határozzák meg.

HU-20
 Утврдено е дека овој производ е во согласност со Директивата за низок напон (2014/35/EC)
и Директивата за електромагнетна компатибилност (2014/30/ЕС) на Европската унија.

Правилно отстранување на овој производ

(Отпад од електрична и електронска опрема)

(Кога се користи овој клима уред во европските земји треба да се следат следниве насоки)
- Оваа ознака прикажана на производот или во литературата за него, укажува на тоа дека
електричниот отпад и електричната опрема (WEEE како што е наведено во директивата 2012/19/EУ)
не би смееле да се мешаат со општиот отпад од домаќинството.
Се забранува отстранувањето на овој апарат во отпадот од домаќинството.
Постојат неколку можности за отстранување:
1. Во општината има воспоставено систем за собирање каде што корисникот може бесплатно
да го отстрани електронскиот отпад.
2. При купувањето нов производ, трговецот ќе го земе стариот производ бесплатно.
3. Производителот ќе го земе стариот апарат и ќе го отстрани бесплатно за корисникот.
4. Бидејќи старите производи содржат вредни ресурси, може да се продадат на дилерите со
стар метал.
Отстранувањето на отпадот на диво, во шуми и во природа го загрозува вашето здравје кога
опасни супстанции истекуваат во подземните води и преку тоа доаѓаат до синџирот на исхрана.

Овој производ содржи флуорирани гасови опфатени со Протоколот од Кјото

Хемиско име на гасот R410A / R32
Потенцијал за глобално затоплување (GWP) на гас 2088 / 675

ПРЕТПАЗЛИВОСТ
1. Залепете ја приложената етикета за фреонот во 4. Дозволено е да пристапи само
непосредна близина на локацијата за полнење квалификуваниот сервисен персонал
и/или поправање. за да го сервисира овој производ.
2. Јасно напишете ја надополнетата количина 5. Секое ракување со флуорираниот гас
на фреон на етикетата на фреонот користејќи во овој производ, како на пример кога
неизбришливо мастило. се поместува производот или се полни
3. Спречување емисија на содржаниот флуориран гасот, треба да биде во согласност
гас. Осигурете се дека флуорираниот гас никогаш со Регулативата (ЕC) бр. 517/2014 на
не е вентилиран во атмосферата за време на одредени флуорирани стакленички гасови
монтажата, услугите или при отстранувањето. и сите релевантни локални закони.
Кога ќе се забележи истекување на содржаниот 6. За какви било прашања контактирајте
флуориран гас, течењето ќе се сопре и ќе се ги дилерите, монтерите итн.
поправи во најкраток можен рок.

Внатрешна Димензии Надворешна Димензии

Номинален напон и Hz
единица (IDU) единица (ODU)
42QTD009DS* 570x570x260 38QUS009DS* 770x300x555
42QTD012DS* 570x570x260 38QUS012DS* 800x333x554
220-240V~ 50Hz
42QTD018DS* 38QUS018DS*
570x570x260 800x333x554
42QTD018D8S* 38QUS018R8S*

Производителот го задржува правото за промена на некои спецификации без претходна најава.

МК-1
 MK
СОДРЖИНА
1. ПОДГОТОВКА ЗА МОНТИРАЊЕ............................................................................... 3
1.1 Мерки за претпазливост . ............................................................................................. 3
1.2 Додатоци...........................................................................................................................5

2. МОНТИРАЊЕ НА ВНАТРЕШНАТА ЕДИНИЦА ....................................................... 6

2.1 Бирање место за монтирање........................................................................................6
2.2 Монтирање на завртките за задржување....................................................................7
2.3 Закачување на внатрешната единица.........................................................................7
2.4 Монтирање на одводната цевка...................................................................................8
2.5 Монтирање на панелот...................................................................................................9

3. МОНТИРАЊЕ НА НАДВОРЕШНАТА ЕДИНИЦА .................................................. 10

3.1 Бирање место за монтирање......................................................................................10
3.2 Димензии за монтажа на надворешна единица.......................................................10
3.3 Потребен простор за надворешна единица ........................................................... 11
3.4 Монтирање на надворешната единица ................................................................... 11
3.5 Монтирање на одводната цевка за надворешната единица ............................... 11

4. МЕСТЕЊЕ НА ЦЕВКИТЕ ЗА ЛАДЕЊЕ . ................................................................ 12

4.1 Лемење .......................................................................................................................... 12
4.2 Местење цевки ............................................................................................................. 12
4.3 Цевка за ладење .......................................................................................................... 13
4.4 Испуштање на воздухот ............................................................................................. 13
4.5 Тест за протекување ................................................................................................... 13

5. ЕЛЕКТРИЧНА ИНСТАЛАЦИЈА ............................................................................... 14

6. ПОСЛЕДНА ПРОВЕРКА И ПРОБНО РАБОТЕЊЕ................................................. 15

6.1 Список за последна проверка . ................................................................................. 15
6.2 Рачно работење . ......................................................................................................... 15
6.3 Пробно работење ........................................................................................................ 15

7. ИНФОРМАЦИИ ЗА СЕРВИСИРАЊЕ ..................................................................... 16

Внимание: Ризикот од пожар важи МК-2

само за R32/R290 средство за ладење
1. ПОДГОТОВКА ЗА МОНТИРАЊЕ
1.1 МЕРКИ ЗА ПРЕТПАЗЛИВОСТ

Монтирањето, вклучувањето и сервисирањето на опремата за климатизирање може да биде опасно

поради системскиот притисок, електричните компоненти и локацијата на опремата (покриви, подигнати
структури итн.).
Само обучени, квалификувани монтери и сервисери треба да ја инсталираат, вклучуваат и да ја
користат оваа опрема.
Кога се работи на опремата, треба да се почитуваат мерките на претпазливост дадени во упатствата и
во ознаките, налепниците и етикетите прикачени на опремата.
Следете ги сите безбедносни норми. Носете заштитни очила и ракавици. Додека лемите, имајте крпа и
апарат за гаснење пожар во близина. Внимателно ракувајте, местете и поставувајте ја гломазната опрема.
Темелно прочитајте ги овие упатства и следете ги сите предупредувања или мерки на претпазливост
дадени во упатствата и прикачени на единицата. Погледнете ги локалните норми за градба и
националниот електричен кодекс за посебни барања.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Овој симбол укажува на можноста за повреда на персоналот или губење на животот.
Ладилниот гас е потежок од воздухот и го заменува кислородот. Големо протекување може да
доведе до осиромашување на кислородот, особено во подруми, и може да се случи несреќа со
задушување што води до сериозни повреди или смрт.
Ако клима уредот е монтиран во мала соба, утврдете соодветни мерки за да бидете сигурни
дека концентрацијата на протечен фреон во собата не го надминува критичното ниво.
Ако ладилниот гас истече за време на монтажата, веднаш проветрете ја областа.
Ладилниот гас може да произведе токсичен гас ако дојде во контакт со оган, како на пример од
греалка, шпорет или уред за готвење.
Изложеноста на овој гас може да предизвика сериозна повреда или смрт.
Исклучете го уредот од електричната мрежа пред вршењето на каква било електрична работа.
Поврзете го кабелот за поврзување правилно.
Погрешното поврзување може да резултира со оштетени електрични делови.
Користете ги одредените кабли за електричните врски и цврсто прикачете ги жиците на делот
за поврзување на клемата, така што надворешната сила нема да притиска на терминалот.
Не заборавајте да обезбедите заземјување.
Не заземјувајте ги уредите на цевки за гас, цевки за вода, громобрани или телефонски жици.
Некомплетното заземјување може да предизвика сериозна опасност од електричен удар од што може
да дојде до повреда или смрт.
Безбедно отстранете ги во отпад материјалите од пакувањето.
Материјалите за пакување, како што се клинците и други метални или дрвени делови, може да предизвикаат
убоди или други повреди. Распарчете ги и фрлете ги пластичните кеси за пакување за децата да не си
играат со нив. Децата кои си играат со пластични кеси се соочуваат со опасност од задушување.
Не монтирајте го уредот близу до концентрации на запаливи гасови или до испарувања од гас.
Не заборавајте да ги употребите испорачаните или точно определените монтажни делови.
Употребата на други делови може да доведе до олабавување на уредот, протекување вода, струен
удар, пожар или оштетување на опремата.
Кога го инсталирате или преместувате системот, не дозволувајте да влезе воздух или каква
било друга супстанца во колото за ладење, освен утврденото средство за ладење (R410A/R32).
Никогаш не менувајте ја оваа единица со отстранување на кое било од заштитните средства
или прескокнувајќи ги безбедносните прекинувачи за блокирање.
Електричната работа треба да се врши во согласност со упатството за монтажа и
националните, државните и локалните норми за електрично поврзување.
Уверете се дека користите посебно електрично коло. Никогаш не делете го истиот штекер со
други апарати.

МК-3
 MK
1. ПОДГОТОВКА ЗА МОНТИРАЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Со цел да се избегне катастрофа поради ненамерно ресетирање на топлинскиот прекинувач, овој
апарат не смее да се напојува преку надворешен прекинувачки уред, како што е тајмер, или да е
поврзан на струјно коло што редовно се вклучува и исклучува од уредот.
Користете ги пропишаните кабли за електрично поврзување, заштитени со изолација од
соодветната температурна класа.
Несоодветните кабли може да предизвикаат електрично протекување, неправилно производство на
топлина или пожар.
ЗАБЕЛЕШКА: Следните информации се потребни за да можат единиците да го прифатат R32/
R290 средство за ладење.
Апаратот треба да се чува во просторија каде што нема постојана работа на извори за палење.
(на пример: каде што има отворен пламен, гасен апарат којшто работи или електричен греач
којшто работи).
Не прободувајте или спалувајте.
Бидете свесни дека средствата за ладење можеби немаат миризба.
Треба да се почитува усогласеноста со националните регулативи за гас.
Апаратот треба да се чува во добро проветрена просторија, каде што големината на
просторијата соодветствува со собната област којашто е одредена за работење.
Уредот треба да се монтира, ракува и чува во просторија чијашто подна површина е поголема
од X m², инсталацијата на цевководот треба да биде сведена на минимум X m² (ве молиме
погледнете ја следната слика).
Апаратот не смее да се монтира во непроветрен простор, ако тој простор е помал од X m² (ве
молиме погледнете ја следната слика). Просториите каде што се сместени цевките за средството
за ладење треба да бидат во согласност со националните регулативи за гас.
Количина на средството за ладење максимална висина на Минимална собна
Модел(Btu/h)
која треба да се наполни (kg) монтирањето (m) површина (m²)
1,8m 4
≤30000 ≤2,048
0,6m 35
1,8m 8
30000-48000 2,048-3,0
0,6m 80
1,8m 9
>48000 >3,0
0,6m 80

Забелешка за флуорираните гасови

Овој клима уред содржи флуорирани гасови. За специфични информации во врска со типот и
количината на гасот, ве молиме погледнете на соодветната етикета, на самиот уред.
Инсталирањето, сервисирањето, одржувањето и поправката на овој уред, мора да се
извршува од страна на овластен техничар.
Деинсталирањето и рециклирањето на производот мора да се изврши од страна на овластен
техничар.
Ако системот има инсталиран систем за откривање на истекување, треба да се проверува за
протекување барем на секои 12 месеци.
Кога единицата се проверува за истекување, се препорачува водење на соодветно
евидентирање на сите проверки.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ
Овој симбол укажува на можноста за оштетување на имотот или сериозни последици.

За да се избегне телесна повреда, бидете внимателни при ракувањето со делови со остри

рабови.
Не монтирајте ги внатрешните или надворешните единици на локација со посебни услови
на животната средина.
Не монтирајте на место што може да го засили нивото на бучава на единицата или каде што
бучавата и испуштениот воздух може да ги вознемири соседите.
МК-4
1. ПОДГОТОВКА ЗА МОНТИРАЊЕ
ПРЕТПАЗЛИВОСТ
Овој симбол укажува на можноста за оштетување на имотот или сериозни последици.
Безбедно извршете ги работите во врска со цевките и одводот според упатството за
монтирање.
Несоодветните цевки за одвод може да резултираат со протекување на водата и оштетување на
имотот.
Не монтирајте го клима уредот на следниве места.
- Место каде што има минерално масло или арсенова киселина.
- Место каде корозивните гасови (како што се гас од сулфурна киселина) или запаливите
гасови (како што е разредувач) може да се акумулираат или соберат или каде што се
ракува со испарливи согорливи материи.
- Место каде што има уреди кои произведуваат електромагнетни полиња или хармонија од
висока фреквенција.

1.2 ДОДАТОЦИ
Следниве додатоци се испорачани со уредот. Видот и обемот може да се разликуваат во
зависност од спецификациите.

Име на додатоци Кол. (парчиња) Форма Употреба

<Упатство за инсталација>,
<Упатство за корисникот>,
Прирачник 3
<Прирачник за далечински управувач>
(или <Прирачник за жичен управувач>)
Затворете го вентилот за дренажа за
Дихтунг 1
надворешната единица.

Поврзете го цревото за одвод за надворешната

Приклучок за одвод 1
единица.

Следниве додатоци се за далечинскиот управувач.

Име на додатоци Кол. (парчиња) Форма Употреба

Далечински управувач 1 За далечински да се контролира клима уредот

Држач за далечински
1 За држење на далечинскиот управувач на ѕид
управувач
За да се фиксира држачот на далечинскиот
Избрана завртка 2
управувач

Батерија 2 За далечински управувач

Забелешка: Додатоците поврзани со далечинскиот управувач ќе бидат недостапни за моделите

со жичен управувач. За додатоците на жичениот управувач, погледнете го упатството за жичен
управувач дадено во прилог.

Одделно спакувани делови

Име на додатоци Кол. (парчиња) Форма Употреба

Панел 1

МК-5
 MK
2. МОНТИРАЊЕ НА ВНАТРЕШНАТА ЕДИНИЦА
2.1 ИЗБОР НА МЕСТО ЗА МОНТИРАЊЕ
ВНАТРЕШНА ЕДИНИЦА
Каде што не е на директна сончева светлина.
Каде што протокот на воздух не е блокиран.
Каде што е обезбедена оптимална распределба на воздухот.
Каде што кондензатот може да се исцеди правилно и безбедно.
Монтирајте ја внатрешната единица на ѕид/таван којшто спречува вибрации и којшто е доволно
силен за да ја издржи тежината на производот.
Оставете доволно простор околу внатрешната единица за одржување и сервисирање.
Каде што филтерот за воздух може лесно да се отстрани и исчисти.
Каде што цевководот помеѓу внатрешните и надворешните единици е во рамките на дозволените
граници.
Монтирајте ја внатрешната единица на растојание од 1 метар или повеќе од телевизор или радио за
да спречите искривување на екранот или создавање бучава.
Монтирајте ја внатрешната единица колку е можно подалеку од флуоресцентни и сјајни светилки за
да може правилно да работи далечинскиот управувач.
ПОТРЕБЕН ПРОСТОР ЗА ВНАТРЕШНАТА ЕДИНИЦА

Големина на надворешните димензии Растојание од ѕидот или други пречки

Приклучок за Единица мерка: мм
Приклучок за поврзување
поврзување на на ладилна цевка
одводна цевка
523 (Локација на кука)

647 (Панел)
570 (Тело)

545 (Локација на кука)

570 (Тело)

647 (Панел)

Приклучок за поврзување Приклучок за поврзување

на одводна цевка на ладилна цевка

Таван Панел
Излез Влез Излез Влез на свеж воздух (Ø65)
600 мм (Дупка на таванот)
Земја

МК-6
2. МОНТИРАЊЕ НА ВНАТРЕШНАТА ЕДИНИЦА
ПРЕТПАЗЛИВОСТ
Се препорачува да се инсталира зглобот Y пред да се монтира внатрешната единица
При преместување на единицата за време или по отпакувањето, кревајте ја држејќи ги куките.
Не потпирајте се и не притискајте ги другите делови, особено цевката за фреон и цевката за одвод.

2.2 МОНТИРАЊЕ НА ЗАВРТКИТЕ ЗА ПРИЦВРСТУВАЊЕ

2.2.1 Обележете точки на таванот каде што сакате да ја монтирате внатрешната единица.
2.2.2 Направете дупки на обележаните места, а потоа вметнете типли за завртки. Користете ги
постојните држачи на таванот или направете соодветна поддршка.
ЗАБЕЛЕШКА
Користете дупка-во-сидро, вметната влошка за постојните тавани.
Бетон

Влошка

Дупка во сидро
Дупка во приклучок

Завртка за прицврстување ( 3/8” или M10)-не е вклучено

2.2.3 Монтирајте ги завртките за прицврстување (користете W3/8 или М10 завртки за прицврстување,
4 парчиња) во зависност од типот на таванот.
ПРЕТПАЗЛИВОСТ
Уверете се дека таванот е доволно силен за да ја издржи тежината на уредот. Пред да ја
закачите единицата, тестирајте ја силата на секоја од прикачените завртки за прицврстување.
Можеби ќе треба да ја зајакнете рамката на таванот за да спречите тресење. Консултирајте се со
архитект или столар за деталите
2.3 ЗАКАЧУВАЊЕ НА ВНАТРЕШНАТА ЕДИНИЦА
2.3.1 Навртете двојни навртки на секоја завртка за прицврстување правејќи простор за закачување на
внатрешната единица.

2.3.2 Закачете ја внатрешната единица на завртките за прицврстување помеѓу две навртки.

Тело
Перниче за Навртка
отпорност од шок
L
10~12 мм

Подлошка Дел што надвиснува

Закачување
завртка

Таван

2.3.3 Зашрафете ги навртките за прицврстување на единицата. Проверете дали долната страна на

внатрешната единица се лоцира во позиција (од 10 до 12 мм) повисоко од долната површина на
таванот. L е околу половина од должината на завртката на куката за монтирање.
2.3.4 Прилагодување на нивото на единицата со либела за да бидете сигурни дека хоризонталното
ниво на главното тело е во рамките на ±1°.

МК-7
 MK
2. МОНТИРАЊЕ НА ВНАТРЕШНАТА ЕДИНИЦА
2.4 МОНТИРАЊЕ НА ЦЕВКАТА ЗА ОДВОДНУВАЊЕ
Извадете го капакот на приклучокот за поврзување на одводното црево
Вметнете го флексибилното црево (не е вклучено, внатрешен дијаметар: Ø25) во приклучокот на
одводното црево. Цврсто фиксирајте го на внатрешната единица со клема за цевки (не е вклучено).
Цврсто монтирајте го флексибилното црево на ПВЦ цевката за вода со ПВЦ лепило. Обвиткајте го
одводното црево со материјалите за изолација.
Клема за Флексибилно
Внатрешна единица цевки црево ПВЦ цевка за вода

Приклучок за поврзување на одводно црево ПВЦ лепило

(надворешен дијаметар: Ø25)

2.4.1 Поврзување на одводна цевка

Касетната единица е опремена со одводна пумпа
Одводната цевка треба да се инсталира на околу 200 мм од флексибилното црево, а потоа да се
инсталира хоризонтална одводна цевка со наклон од 1/100 или повеќе и да се фиксира со закачалка
на простор од 1,0~1,5 м.
Флексибилното црево не треба да се монтира во нагорна позиција; тоа може да предизвика проток на
вода назад кон внатрешната единица.

Со наклон преку 1/100

Макс. 750 мм

Приклучок за поврзување на одводното црево

2.4.2 Тест за одводнување

Поврзете го тестот за одводнување за време на пробното работење.
Вклучете го уредот во режимот COOLING и проверете дали пумпата за одводнување испумпува
(дозволено е задоцнување од 1 минута пред водата да почне да истекува во зависност од должината
на одводната цевка).
Проверете и потврдете дека водата истекува низ одводното црево.
Проверете дали одводната вода капе на крајот на одводната цевка.
Уверете се дека нема протекување вода кај одводот

МК-8
2. МОНТИРАЊЕ НА ВНАТРЕШНАТА ЕДИНИЦА
2.5 МОНТИРАЊЕ НА ПАНЕЛОТ

ПРЕТПАЗЛИВОСТ
Пред монтирањето на панелот, проверете дали сте го отстраниле перничето за транспорт
поставено помеѓу вентилаторот и отворот.
Монтирајте го панелот според подолу наведеното упатство по завршувањето на монтажата на
цевките и електричната инсталација.
Внимателно составете ги деловите каде што се спојуваат панелот, таванот и внатрешната
единица. Секоја празнина помеѓу нив ќе предизвика пропуштање воздух, а тоа ќе предизвика
кондензација или протекување вода.

2.5.1 Истовремено притиснете ги двата запци на решетката, а потоа кренете ја и

отстранете ја решетката од доводот за воздух.

Запци на решетката

2.5.2 Монтирајте го панелот

Израмнете ја ознаката „ “ на панелот со истата ознака „ “ на главното тело.
Фиксирајте го панелот на главното тело со 4 завртки.
Затегнете го шрафот рамномерно за да бидете сигурни дека не постои празнина меѓу главното тело
и панелот, а работ на панелот треба добро да го допира таванот.
Поврзете ја жицата на моторот за вртење на соодветниот спој од главното тело.

Завртка (со панел)

2.5.3 Инсталирајте ја решетката за довод на воздух

Закачете ја куката зад решетката за довод на воздух на панелот.
Поврзете ја прикажаната жица на екранот со соодветниот приклучок на главното тело.
Покријте ја решетката за довод на воздух и прекинувачот на решетката.
МК-9
 MK
3. МОНТИРАЊЕ НА НАДВОРЕШНАТА ЕДИНИЦА
3.1 ИЗБОР НА МЕСТО ЗА МОНТИРАЊЕ
НАДВОРЕШНА ЕДИНИЦА
Каде што се наоѓа подалеку од дожд и директна сончева светлина.
Каде што е добро проветрена и нема пречки близу влезот за воздух и излезот за воздух.
Каде што не ја зголемува бучавата при работењето или вибрациите на надворешната единица.
Каде што не предизвикува никаков проблем со одводнување на испуштената вода.
Монтирајте ја надворешната единица на место што е доволно силно за да ја издржи тежината на
надворешната единица.
Каде што е обезбедено соодветно растојание, како што е наведено.
Каде што цевководот помеѓу внатрешните и надворешните единици е во рамките на дозволените
граници.
Во областите со снежни врнежи и ниски температури, избегнувајте монтирање на надворешната
единица на места каде што може да ја покрие снегот.
Ако се очекуваат обилни врнежи од снег, треба да се

Силен ветер
монтираат обезбедените држачи за мраз и штитник за
ветер за да се заштити уредот од акумулација на снег
и блокада на отворот за воздух.
При монтирањето на надворешната единица на
место што е постојано изложено на силен ветер,
се препорачува да се користи штитник за ветер.

3.2 МОНТАЖНИ ДИМЕНЗИИ НА НАДВОРЕШНАТА ЕДИНИЦА

D A

B
H

Модел Надворешни димензии

(38QUS) W H D A B

009 770 555 300 298 487

012/018 800 554 333 340 514

МК-10
3. МОНТИРАЊЕ НА НАДВОРЕШНАТА ЕДИНИЦА
3.3 ПОТРЕБЕН ПРОСТОР ЗА НАДВОРЕШНАТА ЕДИНИЦА
Монтирање на поединечна единица
(Ѕид или пречка)

Влез за воздух

Одржување на канал

Влез за
Фиксирај со
воздух
шраф

Излез за воздух

Паралелно поврзување на две или повеќе Паралелно поврзување на предните

единици единица мерка: см со задните страни. единица мерка: см

3.4 МОНТИРАЊЕ НА НАДВОРЕШНАТА ЕДИНИЦА

Пред монтирањето, проверете дали основата е доволно цврста и дали е порамнета за да не се
создава невообичаен звук.
Цврсто фиксирајте ја основата со бетонски шрафови (M10) за да ја спречите да не падне.
Монтирајте ги основата и гумите отпорни на вибрации за директна поддршка на долната површина
на ногарка за фиксирање што е во контакт со долната плоча на надворешната единица.

Надворешна единица

Гума отпорна на вибрации

Бетонски шраф (M10)

Дупка за малтер (Ø100 мм x Длабочина 150 мм) Одвод (ширина 100 мм x должина 150 мм)

3.5 МОНТИРАЊЕ НА ОДВОДНАТА ЦЕВКА ЗА НАДВОРЕШНАТА ЕДИНИЦА

Поврзете го излезот на одводот со продолжително црево за одводнување
Наместете го дихтунгот на одводниот приклучок.
Вметнете го приклучокот за одвод во отворот на основата на надворешната единица и свртете го за
90 степени за да ги составите безбедно.

Отвор на основата на
надворешната единица
Дихтунг

Приклучок за одвод
Одводно црево
(Не е вклучено)

МК-11
 MK
4. МЕСТЕЊЕ НА ЦЕВКИТЕ ЗА ЛАДЕЊЕ
ПРЕТПАЗЛИВОСТ
Проверете дали разликата во висина помеѓу внатрешната и надворешната единица и вкупната должина
на цевката за ладење ги исполнуваат барањата на системот.
Местењето на цевките за ладење следи по монтажата на внатрешната и надворешната единица, прво
поврзете ја цевката од внатрешната страна, а потоа од надворешната страна.
Краевите на цевките секогаш нека бидат затворени; ставете им капаче или залепете ги со селотејп за
време на монтирањето и НЕ отворајте ги пред да поврзувањето на цевките.
Не заборавајте да ја изолирате секоја теренска цевка по целата должина до нејзиното поврзување со
уредот. Секоја изложена цевка може да предизвика кондензација или изгореници ако се допре.

4.1 ЛЕМЕЊЕ 4.2 МЕСТЕЊЕ ЦЕВКИ

ЗАБЕЛЕШКА 4.2.1 Порамнете го центарот за да ја стегнете
Алати што се потребни за лемење се сечач за навртката за лемење и завршете го
цевки, развртувач, апарат за лемење и држач за поврзувањето со помош на два клуча.
цевки.
За моделите со R32 средство за ладење, Навртка за лемење
точките за приклучок на цевките мораат да
бидат поставени надвор од просторијата.
4.1.1 Со помош на сечачот за цевки, исечете ја
цевката до саканата должина. Погрижете се Клуч Клуч за вртење
пресечениот раб да формира прав агол со
страната на цевката.
Дијагонално Грубо Нерамно
Големина на цевки Вртежен момент
Ø6,35 мм 18 ~ 20 N.m
Ø9,52 мм 25 ~ 26 N.m
Ø12,7 мм 35 ~ 36 N.m

4.1.2 Користете развртувач за да ги отстраните Ø15,88 мм 45 ~ 47 N.m

нерамнините со површината за сечење Ø19,05 мм 65 ~ 67 N.m
свртена надолу за да не влегуваат деланки
во цевката. 4.2.2 Одберете го соодветниот материјал за
4.1.3 Извршете го лемењето со употреба на изолација на цевката за ладење. (Мин.
алатките за лемење прикажани подолу. 10 мм, пена за топлинска изолација C)
Надворешен A(мм) Употребувајте посебна топлинска изолација на
дијаметар Максимум Минимум цевките за гас и течност.
Ø6,35 мм 8,7 8,3 Дебелината погоре е стандард на внатрешната
Ø9,52 мм 12,4 12,0
температура од 27°C и влажност од 80%. Ако
Ø12,7 мм 15,8 15,4
Ø15,88 мм 19,0 18,6 монтирате во неповолни услови, како на пример,
Ø19,05 мм 23,3 22,9 во близина на бањи, кујни и други слични
4.1.4 Проверете дали лемењето е правилно локации, зајакнете ја изолацијата.
направено. Видете го примерот на погрешно Изолацијата треба да биде отпорна на топлина
залемени цевки подолу. на температура повисока од 120°C.
Употребете лепило на составните делови на
изолација за да спречите навлегување влага.
Поправете ги и покријте ги сите можни
пукнатини на изолацијата, посебно проверете
Закосена Оштетена Напукната Нееднаква го свитканиот дел од цевката.
површина дебелина

ПРЕТПАЗЛИВОСТ
Во случај на потреба од лемење, користете азотен гас
Несоодветен вртежен момент ќе предизвика штета од одблесокот или протекување гас.
МК-12
4. МЕСТЕЊЕ НА ЦЕВКИТЕ ЗА ЛАДЕЊЕ
4.3 ЛАДИЛНИ ЦЕВКИ
Дозволена Дополнителни
Модел Течна Макс. разлика Должина без
Гасна страна должина на трошоци на метар
(38QUS) страна во висина (м) полнење (м)
цевката (м) (R410A/R32)
009/012 Ø6,35 мм Ø9,52 мм 25 10 5 15/12 г/м
018 Ø6,35 мм Ø12,7 мм 30 20 5 15/12 г/м
ЗАБЕЛЕШКА: 1) Ве молиме користете соодветни алатки за системот R410A/R32;
2) Во зависност од должината, во случаите кога должината на цевката е над 5 метри,
треба да се додаде дополнителен фреон.
4.4 ИСПУШТАЊЕ НА ВОЗДУХОТ
Поврзете го цревото за полнење од повеќекратниот мерач со сервисниот приклучок на вентилот
за гас.
Поврзете го цревото за полнење на излезот на вакуум пумпата.
Целосно отворете ја рачката Lo на повеќекратниот мерач.
Вклучете ја вакуум пумпата за испуштање на воздухот од системот до 76cmHg.
Затворете ја рачката Lo на повеќекратниот мерач.
Целосно отворете ги компактните вентили.
Извадете го цревото за полнење од сервисниот приклучок.
Цврсто стегнете ги капачињата на компактниот вентил.
Повеќекратен вентил
Мерач на вакуум Мерач на притисок

-76 cmHg

Рачка Lo Рачка Hi
Црево за полнење Црево за полнење
Вакуум пумпа

Компактен вентил

4.5 ТЕСТ ЗА ПРОТЕКУВАЊЕ

Откако ќе завршите со местењето на цевките, проверете ги споените делови на секоја од цевките
за ладење за да се уверите дека нема протекување гас со нанесување сапуница или со употреба на
посебен детектор за протекување на HFC фреони. Погледнете ја сликата подолу за илустрација.

Точка за проверка на внатрешната единица

Точка за проверка на надворешната единица
D

B C

A: Вентил за стопирање низок притисок B: Вентил за стопирање висок притисок

C и D: Навртки за лемење на внатрешната единица

МК-13
 MK
5. ЖИЧЕНА ИНСТАЛАЦИЈА
ПРЕТПАЗЛИВОСТ
Сите електрични поврзувања мора да се вршат од страна на квалификувани монтери и целата
електрична инсталација мора да биде поврзана во согласност со дијаграмот за електрична инсталација.
Направете заземјување пред сите други електрични поврзувања.
Сите извори на енергија мора да бидат исклучени пред вршењето електрични работи и не вклучувајте ја
струјата додека не се уверите дека сите електрични инсталации се проверени за безбедност.
Мора да биде инсталиран главен прекинувач и прекинувач на струјното коло или осигурувач, а
капацитетот треба да биде 1,5 пати над максималната струја во колото.
Мора да биде достапно посебно струјно коло и еден штекер што ќе се користи само за овој уред.
Пресекот на жица е во зависност од номиналната вредност на струјата и националните, државните и
локалните норми за електрична инсталација. Погледнете ги локалните норми за градба и националниот
електричен кодекс за посебни барања.
Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од страна на производителот,
овластениот сервисер или лице со слична квалификација за да се избегнат опасности.
Уредот мора да биде поврзан со главното напојување со помош на прекинувач на струјното коло или со
прекинувач со раздвоен контакт од најмалку 3 мм во сите полови. Се препорачува монтажа на заштитен
уред за диференцијална струја (RCD) што има номинален остаток од оперативната струја што не
надминува 30mA.

5.1 ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈА ОД НАДВОРЕШНАТА СТРАНА

Слика за електрична инсталација

Напојување со електрична енергија

Прекинувач/
Осигурувач

Кабел за ел. енергија

Внатрешна Надворешна
единица единица Заземјување

Заземјување
Високонапонска електрична
инсталација (Напојување)

Сигнална линија

Снабдување со електрична енергија и спецификација за поврзување на електричната инсталација

Модел(Btu/h) 9k 12k 18k

Фаза 1-фаза 1-фаза 1-фаза

Напојување
Фрекфенција и волти 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz

Номинална струја 10A 10A 11A

Класификација на осигурувачот(не е снабдено) 20A 20A 20A

Кабел за напојување(не е снабдено) H07RN-F; 3×2.5mm2 H07RN-F; 3×2.5mm2 H07RN-F; 3×2.5mm2

Внатрешно/надворешно поврзувачко
H07RN-F; 4×1.5mm2 H07RN-F; 4×1.5mm2 H07RN-F; 4×2.5mm2
ожичување (не е снабдено)

ЗАБЕЛЕШКА ЗА СПЕЦИФИКАЦИИТЕ НА ОСИГУРУВАЧОТ:

(применливо само за единиците коишто прифаќаат R32 средство за ладење, каде што осигурувачот
е направен од керамика.)
1. Спецификацијата на осигурувачот на надворешната единица е T20A/250VAC(за <24000Btu/h
единица), T30A/250VAC(за >24000Btu/h единица )
2. Спецификацијата за осигурувачот на внатрешната единица е T5A/250VAC, T10A/250VAC
МК-14
6. ПОСЛЕДНА ПРОВЕРКА И ПРОБНО РАБОТЕЊЕ
6.1 СПИСОК ЗА ПОСЛЕДНА ПРОВЕРКА
За да ја завршите монтажата, извршете ги следниве проверки пред пробното работење.
Јачината на местото за монтажа и за внатрешната и за надворешнатата единица, потврдете дека
нема пречка на влезот и излезот на воздух на единицата.
Цврстината на поврзувањето на ладилните цевки и потврдете дека нема протекување
Поврзувањата на електричните инсталации се правилно извршени и уредот е поврзан со
заземјување
Проверете ја вкупната должина на цевководот и запишете ја количината на додадениот фреон
Напојувањето со електрична енергија треба да е во согласност со номиналниот напон на клима
уредот
Изолација на цевката
Одводнување

6.2 РАЧНО РАБОТЕЊЕ

До рачно работење може да се пристапи со притискање на копчето за рачна работа на панелот на
екранот.
Притиснете го копчето за рачно работење неколку пати за да ги промените режимите на следниот
начин:
Еднаш = AUTO режим [греење, ладење или вентилатор 24°C и автоматска брзина на вентилаторот.
Двапати = режим на COOLING [се префрлува во AUTO режим по 30 минути (главно се користи за
тестирање)].
Трипати = OFF

6.3 ПРОБНО РАБОТЕЊЕ

Поставете ја климатизацијата во режим COOLING со далечинскиот управувач (или рачното копче)
и проверете го статусот на работење и на внатрешната единица и на надворешната единица. Во
случај на дефект, решете го во согласност со поглавјето „Решавање проблеми“ од „Прирачникот за
сервисирање“.
Внатрешна единица
Дали копчињата на далечинскиот управувач (како што се ON/OFF, MODE, TEMPERATURE, FAN
SPEED итн.) работат добро.
Дали перката се движи нормално.
Дали собната температура е добро приспособена.
Дали светлата за известување на екранот на панелот се нормални.
Дали копчето „рачно“ работи добро.
Дали одводнувањето е нормално.
Дали има вибрации или необичен звук за време на работењето.
Дали внатрешната единица работи добро во режимите COOLING или HEATING.
Надворешна единица
Дали има вибрации или необичен звук за време на работењето.
Дали ветерот, бучавата или кондензацијата што ги произведува клима уредот го вознемируваат
вашето соседство.
Дали има некакво протекување на фреонот.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ
Кога ја рестартирате единицата, ќе има околу 3 минути задоцнување за заштита на работата.

МК-15
7. ИНФОРМАЦИИ ЗА СЕРВИСИРАЊЕ

MK
7.1 ПРОВЕРКИ НА ПОДРАЧЈЕТО
Пред започнувањето со работа врз системите што содржат запаливи средства за ладење,
безбедносните проверки се неопходни за да се уверите дека ризикот од палење е минимален. За
поправка на системот за ладење, следниве мерки за претпазливост треба да се исполнат пред
вршење работи врз системот.
7.2 РАБОТНА ПОСТАПКА
Работите ќе се извршуваат според контролирана постапка за да се намали ризикот од присуството
на запалив гас или пареа додека се одвива работата.
7.3 ОПШТО РАБОТНО ПОДРАЧЈЕ
Целиот персонал за одржување и другите кои работат во локалното подрачје треба да се
информираат за природата на работите што се спроведуваат и да се избегнува работа во затворен
простор. Подрачјето околу работниот простор ќе биде одделено. Уверете се дека условите во
подрачјето се безбедни преку контрола на запаливите материјали.
7.4 ПРОВЕРКА ЗА ПРИСУСТВО НА СРЕДСТВО ЗА ЛАДЕЊЕ
Подрачјето треба да се провери со соодветен детектор на средство за ладење пред и за време
на работата, за да се уверите дека техничарот е свесен за потенцијално запаливите атмосфери.
Уверете се дека опремата за детекција на протекување што се користи е соодветна за употреба
со запаливи средства за ладење, т.е. без искри, соодветно запечатена или дека има внатрешна
заштита.
7.5 ПРИСУСТВО НА ПРОТИВПОЖАРЕН АПАРАТ
Ако врз опремата за ладење или врз нејзините делови спроведувате топлинска обработка, при рака
треба да имате соодветна опрема за противпожарна заштита. Имајте противпожарен апарат со сув
прашок или CO2 во непосредна близина на подрачјето за полнење.
7.6 БЕЗ ИЗВОРИ НА ПАЛЕЊЕ
Ниедно лице кое врши работи поврзани со системот за ладење, вклучувајќи откривање на цевките
што содржат или содржеле запаливо средство за ладење, нема да користи извори на палење на
таков начин што може да доведе до ризик од пожар или експлозија. Сите можни извори на палење,
вклучувајќи ги и цигарите, треба да се држат на доволно растојание од локацијата за монтажа,
поправка, отстранување или фрлање во отпад, затоа што запаливото средство за ладење може
да се ослободи во околниот простор. Пред почетокот со работата, прегледајте го подрачјето околу
опремата за да се уверите дека не постои опасност од запалување или ризик од палење. Истакнете
знаци за „ЗАБРАНЕТО ПУШЕЊЕ“.
7.7 ПОДРАЧЈЕ СО ВЕНТИЛАЦИЈА
Уверете се дека подрачјето е на отворено и дека има соодветна вентилација пред да влезете
во системот или да спроведете топлинска обработка. Вентилацијата во намален обем ќе остане
вклучена и при спроведувањето на работата. Вентилацијата треба безбедно да го растера
ослободеното средство за ладење и по можност да го исфрли надвор во атмосферата.
7.8 ПРОВЕРКИ НА ОПРЕМАТА ЗА ЛАДЕЊЕ
Составните делови што се менуваат треба да одговараат на намената и да ја имаат правилната
спецификација. Во секое време треба да се почитуваат насоките на производителот во врска
со одржувањето и сервисирањето. Ако се сомневате, советувајте се со техничкиот оддел на
производителот за помош. Следниве проверки ќе се применат врз инсталациите што користат
запаливи средства за ладење: МК-16
7. ИНФОРМАЦИИ ЗА СЕРВИСИРАЊЕ
големината на полнењето е во согласност со големината на просторијата во којашто се монтирани
деловите што содржат средство за ладење;
машинеријата и отворите за вентилација работат соодветно и не се блокирани;
ако се користи индиректно коло за вентилација, секундарното коло ќе се провери за присуство на
средство на ладење; а ознаките на опремата и понатаму се видливи и читливи.
ознаките и знаците што се неразбирливи ќе се поправат;
цевката за ладење или составните делови се монтираат во позиција во којашто не е веројатно дека
ќе бидат изложени на каква било супстанца што може да предизвика корозија на составните делови
што го содржат средството за ладење, освен ако составните делови не се направени од материјали
што се природно отпорни на корозија или се соодветно заштитени од неа.

7.9 ПРОВЕРКИ НА ЕЛЕКТРИЧНИТЕ УРЕДИ

Поправката и одржувањето на електричните составни делови треба да вклучува почетни безбедносни
проверки и постапки за инспекција на составните делови. Доколку постои дефект што може да ја
загрози безбедноста, тогаш колото нема да биде поврзано со електрично напојување додека истиот
соодветно не се реши. Ако дефектот не може веднаш да се поправи, но е неопходно да се продолжи
со работа, ќе се употреби соодветно привремено решение. Ова ќе се пријави кај сопственикот на
опремата за сите страни да бидат известени.
Почетните безбедносни проверки треба да опфатат:
дека кондензаторите се испразнети: ова треба да се направи на безбеден начин за да се избегне
можноста од искрење
дека електрични составни делови и жици под напон не се изложени при полнење, враќање или
чистење на системот;
дека има континуитет во заземјувањето.

7.10 ПОПРАВКИ НА ЗАПЕЧАТЕНИТЕ СОСТАВНИ ДЕЛОВИ

10.1 При поправки на запечатените составни делови, сето електрично напојување ќе се исклучи од
опремата врз којашто се работи пред да се отстранат запечатените капаци и сл. Ако е апсолутно
неопходно опремата да има електрично напојување при сервисирањето, тогаш форма за
откривање на протекувањето што е во постојана употреба ќе се смести на најкритичната точка
за да предупреди за можна опасна ситуација.
10.2 Особено внимание ќе се посвети на следново за да се обезбеди дека при работата врз
електричните составни делови, куќиштето не е изменето на таков начин што има влијание
врз нивото на заштита. Ова опфаќа оштетување на кабли, прекумерен број на поврзувања,
терминали што не се направени според оригиналната спецификација, оштетување на тапите,
неправилно вградување на приклучоците итн.
Уверете се дека апаратот е безбедно монтиран.
Уверете се дека тапите и материјалите за запечатување не се оштетени до таа мера што веќе
не служат на намената за спречување на појавата на запаливи атмосфери. Резервните делови
треба да се во согласност со спецификациите на производителот.
ЗАБЕЛЕШКА: Употребата на силикон може да ја намали ефикасноста на некои типови опрема за
детекција на протекување. Составните делови со внатрешна заштита не мора да се изолираат пред
работата врз нив.

7.11 ПОПРАВКИ НА СОСТАВНИТЕ ДЕЛОВИ СО ВНАТРЕШНА ЗАШТИТА

Не нанесувајте трајни индуктивни или капацитивни оптоварувања врз колото без да се уверите дека
тоа нема да ги надмине дозволениот напон и струја за опремата што се користи. Составните делови
со внатрешна заштита се единствените типови врз кои може да се работи под напон и во присуство
на запалива атмосфера. Апаратот за тестирање треба да биде со правилна јачина. Менувајте
ги составните делови само со деловите одредени од производителот. Други делови може да
предизвикаат палење на средството за ладење во атмосферата поради протекување.
МК-17
7. ИНФОРМАЦИИ ЗА СЕРВИСИРАЊЕ

MK
7.12 КАБЛИ
Уверете се дека каблите нема да бидат изложени на оштетување, корозија, прекумерен притисок,
вибрации, остри рабови и други негативни ефекти од околината. Проверката исто така треба да
ги земе во предвид ефектите од стареењето или постојаното вибрирање од изворите како на пр.,
компресорите или вентилаторите.

7.13 ДЕТЕКЦИЈА НА ЗАПАЛИВИ СРЕДСТВА ЗА ЛАДЕЊЕ

Изворите за палење под никакви околности не смее да се користат за детекција на протекувања
на средството за ладење. Не смее да се користи апарат за автогено заварување или кој било друг
детектор што користи отворен пламен.

7.14 МЕТОДИ ЗА ДЕТЕКЦИЈА НА ПРОТЕКУВАЊЕ

Следниве методи за детекција на протекувањето се сметаат како прифатливи за системи што содржат
запаливи средства за ладење.
Електронските детектори на протекување ќе се користат за откривање запаливи средства за ладење,
но осетливоста можеби не е соодветна или можеби е потребна повторна калибрација. (Опремата за
детекција се калибрира во простор без средства за ладење.) Уверете се дека детекторот не е можен
извор на палење и дека е соодветен за средството за ладење. Опремата за детекција на протекување
ќе се постави на процент од долната граница на запаливост на средството за ладење и ќе се
калибрира со употребеното средство за да се потврди соодветниот процент на гас (максимум од 25%).
Течностите за детекција на протекување се соодветни за употреба со повеќето средства за ладење,
но употребата на детергенти што содржат хлор треба да се избегнува бидејќи хлорот може да реагира
со средството за ладење и да ги кородира бакарните цевки. Ако се сомневате во протекување,
отстранете ги или изгаснете ги сите отворени пламени. Ако е пронајдено протекување на средството
за ладење за кое е потребно лемење, сето средство за ладење ќе се собере од системот или ќе се
изолира (со вентилите за затворање) во дел од системот оддалечен од протекувањето. Азот без
кислород ќе се спроведе низ системот пред и по лемењето.

7.15 ОТСТРАНУВАЊЕ И ИСПУШТАЊЕ

При влегувањето во колото за ладење за да извршите поправки или од некоја друга причина,
користете ги конвенционалните постапки. Меѓутоа, важно е да се следи најдобрата практика, имајќи ја
предвид запаливоста. Треба да се придржувате до следнава постапка:
отстранете го средството за ладење;
прочистете го колото со инертен гас;
испуштете го;
прочистете повторно со инертен гас;
отворете го колото со сечење или лемење.
Наполнетото средство за ладење ќе се собере во правилните цилиндри за враќање. Системот ќе се
прочисти со азот без кислород заради безбедност на единицата. Процесот можеби ќе треба да се
повтори неколку пати.
За задачата нема да се користи компресиран воздух или кислород.
Прочистувањето се врши со прекинување на вакуумот во системот со азот без кислород и со
продолжување на пополнувањето сè додека не се постигне работниот притисок, потоа испуштање во
атмосферата и на крај постигнување вакуум. Процесот ќе се повторува сè додека има средство за
ладење во системот.
Откако ќе се употреби последното полнење на азот без кислород, притисокот во системот ќе се
намали до атмосферскиот притисок за да се овозможи започнување со работа. Операцијата е од
особено значење доколку треба да се врши лемење на цевките. Уверете се дека излезот за вакуум
пумпата не е во близина на извори на палење и дека има достапна вентилација.
МК-18
7. ИНФОРМАЦИИ ЗА СЕРВИСИРАЊЕ
7.16 ПОСТАПКИ ЗА ПОЛНЕЊЕ
Покрај конвенционалните постапки за полнење, треба да се следат и следниве барања:
Уверете се дека не се случува загадувањето на различните средства за ладење при употребата на
опремата за полнење. Цревата или линиите треба да бидат што е можно пократки за да се намали
количеството на средство за ладење содржано во нив.
Цилиндрите треба да се чуваат исправено.
Уверете се дека системот за ладење е заземјен пред да го наполните со средство за ладење.
Ставете етикета на системот кога ќе завршите со полнењето (ако нема од претходно).
Посветете особено внимание да не го преполните системот за ладење.
Пред повторното полнење на системот, извршете тестирање на притисокот со азот без кислород.
Системот мора да се тестира за протекување по завршувањето со полнењето, но пред ставањето
во употреба. Следен тест за протекување

7.17 ПОВЛЕКУВАЊЕ ОД УПОТРЕБА

Пред извршување на постапката, од суштинско значење е техничарот целосно да ја познава опремата
и сите нејзини детали. Како добра практика се препорачува безбедно враќање на сите средства за
ладење. Пред спроведувањето на задачата, се зема примерок од маслото и средството за ладење.
Потребна е анализа на примерокот пред повторната употреба на вратеното средство за ладење.
Пред почетокот на задачата, важно е да има достапно електрично напојување.
а) Запознајте се со опремата и работењето.
б) Изолирајте го системот електрично
в) Пред да ја пробате постапката, уверете се дека:
на располагање имате механичка опрема за ракување; ако е потребно, за ракување со
цилиндри за ладење;
на располагање е сета опрема за лична заштита и истата правилно се користи;
постапката за враќање цело време ја надгледува стручно лице;
опремата за враќање и цилиндрите се во согласност со соодветните стандарди.
г) Испумпајте го системот за ладење, ако е можно.
д) Ако вакуум не е можен, направете колектор за средството за ладење да може да се отстрани од
различни делови од системот.
ѓ) Проверете дали цилиндарот е сместен на вага пред да започнете со враќањето.
е) Вклучете ја машината за враќање и ракувајте со неа во согласност со упатствата на
производителот.
ж) Не преполнувајте ги цилиндрите. (Не надминувајте 80% од волуменот со течно полнење).
з) Не надминувајте го максималниот работен притисок на цилиндарот, дури и ако е привремено.
ѕ) Откако цилиндрите правилно ќе се наполнат и процесот ќе заврши, погрижете се цилиндрите и
опремата навремено да се отстранат од локацијата, а сите вентили за изолација на опремата да се
затворат.
и) Вратеното средство за ладење нема да се полни во друг систем за ладење освен ако не е
исчистено и проверено .

7.18 ЕТИКЕТИРАЊЕ
Опремата треба да има етикета на којашто е наведено дека е повлечена од употреба и дека
средството за ладење е испразнето. Етикетата треба да има датум и потпис. Проверете дали има
етикети на опремата на коишто е наведено дека опремата содржи запаливо средство за ладење.

МК-19
7. ИНФОРМАЦИИ ЗА СЕРВИСИРАЊЕ

MK
7.19 ВРАЌАЊЕ
При отстранување на средството за ладење од системот, дали за сервисирање или повлекување
од употреба, се препорачува примена на безбедно отстранување на сите средства за ладење.
При преносот на средството за ладење во цилиндрите, уверете се дека се користат соодветните
цилиндри за враќање. Уверете се дека на располагање го имате точниот број цилиндри потребни
за да се собере целото полнење на системот. Сите цилиндри што се користат се наменети за
вратеното средство за ладење и се етикетирани за тоа средство (т.е. специјални цилиндри за
враќање на средството за ладење). Вентилите за ослободување на притисокот и поврзаните
вентили за затворање на цилиндрите се во добра работна состојба.
Од празните цилиндри за враќање се испушта воздухот и, доколку е можно, истите се ладат пред
враќањето.
Опремата за враќање треба да е во добра работна состојба со збир на упатства во врска со
опремата при рака и треба да е соодветна за враќање запаливи средства за ладење. Исто така, на
располагање треба да имате и неколку калибрирани ваги во добра работна состојба.
Цревата треба да се во добра состојба и да нема протекување кај приклучоците за исклучување.
Пред употребата на машината за враќање, проверете дали таа е во добра работна состојба,
дали е правилно одржувана и дали сите поврзани електрични составни делови се запечатени
за да се спречи палење во случај на ослободување на средството за ладење. Ако се сомневате,
советувајте се со производителот.
Собраното средство за ладење ќе се врати кај набавувачот во правилниот цилиндар за враќање
и со соодветна „Забелешка за пренос на отпад“. Не мешајте средства за ладење во единиците за
враќање, а особено не во цилиндрите.
Ако се отстрануваат компресорите или маслото од компресорите, уверете се дека воздухот
е испуштен до прифатливо ниво за да бидете сигурни дека запаливо средство за ладење не
останало во лубрикантот. Процесот на испуштање ќе се изврши пред враќањето на компресорот
на набавувачот. На телото на компресорот ќе се употреби електрично затоплување за да се забрза
процесот. Испуштањето на маслото од системот треба да се изврши внимателно.

7.20 ТРАНСПОРТ, ОЗНАЧУВАЊЕ И СКЛАДИРАЊЕ НА ЕДИНИЦИТЕ

1. Транспортот на опремата што содржи запаливи средства за ладење
Во согласност со регулативите за транспорт
2. Означување на опремата со помош на знаци
Во согласност со локалните регулативи
3. Фрлање во отпад на опремата што содржи запаливи средства за ладење
Во согласност со националните регулативи
4. Складирање на опремата/апаратите
Складирањето на опремата треба да биде во согласност со упатствата на производителот.
5. Складирање на спакувана (непродадена) опрема
Со заштитата на пакувањето при складирање треба да се обезбеди дека доколку дојде до
механичкото оштетување на опремата во пакувањето, тоа нема да предизвика протекување на
наполнетото средство за ладење.
Максималниот број парчиња од опремата што е дозволено да се складираат заедно ќе биде
утврден со локалните регулативи.
МК-20
 Acest produs a fost conceput în conformitate cu Directiva privind tensiunea joasă (2014/35/CE) şi cu
Directiva privind compatibilitatea electromagnetică (2014/30/CE) a Uniunii Europene.

Eliminarea corespunzătoare a produsului

(Deşeuri de echipamente electrice şi electronice)

(Dacă acest aparat de aer condiţionat este utilizat în ţările europene, trebuie respectate
următoarele instrucţiuni)
- Acest simbol afișat pe produs sau în manualul său indică faptul că echipamentul electric și electronic
(WEEE, conform directivei 2012/19/UE) nu ar trebui amestecat cu alte deșeuri menajere.
Este interzisă eliminarea acestui aparat împreună cu deşeurile menajere.
Există mai multe posibilităţi pentru eliminare:
1. Autorităţile municipale au înfiinţat sisteme de colectare, în care pot fi eliminate deşeurile electronice
fără costuri pentru utilizator.
2. La cumpărarea unui produs nou, vânzătorul preia produsul vechi cel puţin fără costuri pentru utilizator.
3. Producătorul preia aparatul vechi pentru a-l elimina cel puţin fără costuri pentru utilizator.
4. Întrucât produsele vechi conţin resurse valoroase, acestea pot fi vândute comercianţilor de deşeuri
metalice.
Eliminarea deşeurilor în păduri sau în natură vă pune în pericol sănătatea, întrucât substanţele
periculoase ajung în pânza de apă freatică şi în lanţul alimentar.

Acest produs conţine gaze fluorurate care se supun Protocolului de la Kyoto

Denumirea chimică a gazului R410A / R32
Potenţialul de încălzire globală (GWP) al gazului 2088 / 675

ATENŢIE
1. Lipiţi eticheta ataşată privind agentul frigorific în 4. Doar personalul calificat responsabil cu
dreptul locaţiei de încărcare şi/sau de recuperare. reparaţiile poate accesa şi repara acest produs.
2. Scrieţi clar cantitatea de agent frigorific încărcată 5. Orice manipulare a gazului fluorurat din
pe eticheta agentului frigorific cu cerneală acest produs, precum mutarea produsului
permanentă. sau reîncărcarea gazului, trebuie să respecte
3. Evitaţi emisiile de gaze fluorurate. Asigurați-vă Regulamentul (CE) nr. 517/2014 privind
că gazul fluorurat nu este ventilat în atmosferă anumite gaze fluorurate cu efect de seră şi
în timpul instalării, reparării sau eliminării. În orice reglementare locală relevantă.
cazul detectării unei scurgeri de gaze fluorurate, 6. Contactaţi furnizorii, instalatorii etc. pentru orice
scurgerea trebuie oprită şi remediată cât mai întrebări.
curând posibil.

Dimensiune Dimensiune
Unitate interioară Unitate exterioară Tensiune nominală şi Hz
(UINT) (UEXT)
42QTD009DS* 570x570x260 38QUS009DS* 770x300x555
42QTD012DS* 570x570x260 38QUS012DS* 800x333x554
220-240V~ 50Hz
42QTD018DS* 38QUS018DS*
570x570x260 800x333x554
42QTD018D8S* 38QUS018R8S*

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica orice specificaţie a produsului fără notificare prealabilă.

RO-1
 RO
CUPRINS
1. PREGĂTIREA PENTRU INSTALARE .................................................................... 3
1.1 Măsuri de siguranță .................................................................................................. 3
1.2 Accesorii....................................................................................................................... 5

2. INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE ................................................................... 6

2.1 Selectarea locului pentru instalare .......................................................................... 6
2.2 Instalarea tijelor filetate de suspendare.................................................................... 7
2.3 Instalarea unităţii interioare........................................................................................ 7
2.4 Instalarea tubului de evacuare ................................................................................. 8
2.5 Instalarea panoului . .................................................................................................. 9

3. INSTALAREA UNITĂŢII EXTERIOARE . .............................................................. 10

3.1 Selectarea locului pentru instalare ........................................................................ 10
3.2 Dimensiunea de montare a unităţii exterioare........................................................ 10
3.3 Cerinţe privind spaţiul de montare pentru unitatea exterioară............................. 11
3.4 Instalarea unităţii exterioare . .................................................................................. 11
3.5 Instalarea tubului de evacuare pentru unitatea exterioară.................................... 11

4. CONECTAREA TUBULUI REFRIGERANT .......................................................... 12

4.1 Evazare...................................................................................................................... 12
4.2 Conectarea tubului .................................................................................................. 12
4.3 Tubul refrigerant ...................................................................................................... 13
4.4 Evacuarea aerului . .................................................................................................. 13
4.5 Testul de etanşeitate................................................................................................ 13

5. CABLAJELE ......................................................................................................... 14

6. VERIFICAREA FINALĂ ȘI TESTAREA................................................................. 15

6.1 Lista de verificare finală........................................................................................... 15
6.2 Operarea manuală ................................................................................................... 15
6.3 Testarea .................................................................................................................... 15

7. INFORMAŢII PENTRU SERVICE . ........................................................................ 16

Atenție: Pericol de incendiu numai RO-2

pentru agentul frigorific R32/R290
1. PREGĂTIREA PENTRU INSTALARE
1.1 MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Instalarea, punerea în funcțiune și repararea aparatului de aer condiţionat pot fi periculoase din cauza presiunilor
din interiorul sistemului, a componentelor electrice și a locației echipamentului (acoperișuri, structuri ridicate, etc.).
Doar instalatorii instruiți și calificați și mecanicii responsabili cu reparațiile trebuie să instaleze, să pună în
funcțiune și să repare acest echipament.
Atunci când sunt efectuate lucrări la echipament, respectați măsurile de siguranță din manual și de pe plăcuțele,
autocolantele și etichetele aplicate pe echipament.
Respectați toate codurile de siguranță. Purtaţi ochelari de protecţie şi mănuşi de lucru. Ţineţi camera de stingere
a arcului electric şi stingătorul în apropiere pe parcursul operaţiunilor de lipire. Acţionaţi cu atenţie în momentul
manipulării, ancorării şi fixării echipamentelor voluminoase.
Citiți aceste instrucțiuni cu atenție și respectați toate avertismentele sau atenționările incluse în manualul furnizat
împreună cu unitatea. Consultați codurile de construcție locale și Codul Electric Național pentru cerințe speciale.

AVERTISMENT
Acest simbol indică posibilitatea de vătămare corporală sau de deces.

Agentul frigorific este mai greu decât aerul şi înlocuieşte oxigenul. O scurgere masivă ar putea
conduce la epuizarea oxigenului, în special în subsoluri, iar pericolul de asfixiere ar putea
apărea, provocând vătămare gravă sau deces.
Atunci când aparatul de aer condiționat este instalat într-o cameră mică, luați măsuri
corespunzătoare pentru a păstra concentrația de agent frigorific, în cazul unor scurgeri, sub
nivelul critic.
Dacă agentul frigorific curge în timpul instalării, aerisiţi imediat zona.
Agentul frigorific poate produce un gaz toxic dacă intră în contact cu focul provenit de la un calorifer, aragaz
sau aparat de gătit.
Expunerea la acest gaz poate provoca vătămarea gravă sau decesul.
Deconectați aparatul de la sursa de alimentare înainte de a efectua vreo lucrare electrică.
Conectaţi corect cablul de conectare.
Conectarea incorectă poate conduce la deteriorarea pieselor electrice.
Utilizați cablurile specificate pentru conexiunile electrice și prindeți cablurile bine pe placa de
borne care conectează secțiunile, astfel încât să nu se exercite nicio forță externă asupra bornelor.
Aparatul de aer condiționat trebuie împământat.
Nu conectaţi firul de împământare la ţevile de gaz sau apă, la un paratrăsnet sau la un fir telefonic.
O împământare incompletă poate conduce la electrocutare gravă rezultând în vătămare corporală sau
deces.
Eliminaţi materialele pentru ambalaje în condiţii de siguranţă.
Materialele pentru ambalaje, precum cuiele şi alte piese din metal sau din lemn pot provoca plăgi înţepate
sau alte leziuni. Rupeţi și aruncaţi pungile din plastic pentru ambalare, astfel încât copiii să nu se joace cu
acestea. Copiii care se joacă cu pungi din plastic sunt expuşi riscului de sufocare.
Nu instalaţi unitatea în apropierea concentraţiilor de gaz combustibil sau de vapori de gaz.
Asiguraţi-vă că utilizaţi piesele de instalare furnizate sau special specificate.
Utilizarea altor piese poate conduce la desprinderea aparatului, la scurgerea apei, la şocuri electrice, la
incendiu sau la deteriorarea echipamentului.
În momentul instalării sau relocării sistemului, nu permiteţi intrarea aerului sau a unor substanţe
altele decât agentul frigorific specificat (R410A/R32) în circuitul frigorific.
Nu modificaţi niciodată aparatul prin îndepărtarea dispozitivelor de protecţie sau prin ignorarea
oricăror comutatoare de blocare de siguranţă.
Lucrările electrice trebuie efectuate în conformitate cu manualul de instalare și codurile
naționale, de stat și locale ale cablajului electric.
Un circuit de alimentare dedicat trebuie utilizat. Nu utilizaţi niciodată aceeaşi priză pentru alte
aparate.

RO-3
 RO
1. PREGĂTIREA PENTRU INSTALARE
AVERTISMENT
Pentru a evita orice pericol cauzat de resetarea accidentală a declanșatorului termic, se interzice
alimentarea acestui aparat folosind un dispozitiv de comutare extern, cum ar fi un temporizator,
sau conectarea acestuia la un circuit care este pornit și oprit în mod regulat de furnizor.
Utilizați cablurile prescrise pentru conexiunile electrice cu manșoane de izolare de
protecție cu un gradient de temperatură corespunzător.
Cablurile necorespunzătoare pot cauza pierderi de curent electric, producerea anormală de căldură sau
incendiu.
NOTĂ: Informațiile de mai jos sunt necesare pentru unitățile cu agent frigorific R32/R290.
Aparatul trebuie să fie depozitat într-o încăpere fără surse de aprindere continuă. (de exemplu:
flăcări deschise, un aparat de funcționare cu gaz sau un încălzitor electric).
Nu perforați sau ardeți.
Țineți cont de faptul că este posibil ca agenții frigorifici să nu aibă miros.
Respectarea reglementărilor naționale privind gazele este obligatorie.
Aparatul trebuie să fie depozitat într-o zonă bine ventilată, în care dimensiunea camerei
corespunde zonei de cameră specificate pentru funcționare.
Aparatul trebuie să fie instalat, operat și depozitat într-o cameră cu o suprafață mai mare decât
X m², instalarea conductelor trebuie să fie menținută la minimum X m² (Vă rugăm să consultați
formularul de mai jos).
Aparatul nu trebuie să fie instalat într-un spațiu fără ventilație, dacă spațiul este mai mic de X m²
(Vă rugăm să consultați formularul de mai jos). Spațiile cu conductele de agent frigorific trebuie
să respecte reglementărilor naționale privind gazele.
Cantitatea de agent frigorific înălțimea maximă de Suprafața minimă a
Model (Btu/h)
care trebuie încărcat (kg) instalare (m) camerei (m²)
1,8 m 4
≤ 30.000 ≤ 2,048
0,6 m 35

1,8 m 8
30.000-48.000 2,048-3,0
0,6 m 80

1,8 m 9
> 48.000 > 3,0
0,6 m 80
Notă privind gazele fluorurate
Această unitate de aer condiționat conține gaze fluorurate. Pentru informații specifice privind tipul
și cantitatea de gaze, vă rugăm să consultați eticheta corespunzătoare de pe unitatea respectivă.
Instalarea, service-ul, întreținerea și repararea acestei unități trebuie să fie efectuate de un
tehnician autorizat.
Dezinstalarea și reciclarea produsului trebuie efectuate de un tehnician autorizat.
Dacă sistemul dispune de un sistem instalat pentru detectarea scurgerilor, acesta trebuie să fie
verificat pentru scurgeri la cel puțin 12 luni.
La verificarea unității privind scurgerile, se recomandă înregistrarea și evidența tuturor controalelor.

ATENŢIE!
Acest simbol indică posibilitatea de deteriorare a echipamentului sau producere a unor consecinţe grave.
Pentru a evita vătămarea corporală, manipulaţi cu atenţie piesele cu muchii ascuţite.
Nu instalați unitățile interioare sau exterioare într-o locație cu condiții speciale de mediu.
Nu instalați aparatul într-un loc care poate amplifica nivelul de zgomot al acestuia sau în
care zgomotul și aerul evacuat i-ar putea deranja pe vecini.
RO-4
1. PREGĂTIREA PENTRU INSTALARE
ATENŢIE!
Acest simbol indică posibilitatea de deteriorare a echipamentului sau producere a unor consecinţe grave.

Efectuați lucrările pentru sistemul de evacuare/tubulatură în siguranță, în conformitate cu

manualul de instalare.
Un tub de evacuare neadecvat poate cauza curgerea apei şi deteriorarea bunurilor.
Nu instalaţi aparatul de aer condiţionat în următoarele locuri:
– Unde există uleiuri minerale sau acid arsenic.
– Unde există gaz caustic (de exemplu, compuşi sulfurici) sau gaze inflamabile (de exemplu,
diluanţi) sau unde se manipulează substanţe inflamabile.
– Unde există echipamente care generează câmpuri electromagnetice sau armonici de înaltă
frecvenţă.

1.2 ACCESORII
Următoarele accesorii sunt furnizate împreună cu unitatea. Tipul şi cantitatea pot varia în funcţie de
specificaţii.

Denumire accesoriu Cant. (buc.) Formă Utilizare

<Manual de instalare>, <Manual de utilizare>,

Manual 3 <Manual de utilizare al telecomenzii> (sau
<Manual de utilizare control fir>)

Etanşaţi orificiul de evacuare al unităţii

Garnitură 1
exterioare.

Conectaţi furtunul de evacuare al unităţii

Orificiu de evacuare 1
exterioare.

Următoarele accesorii sunt pentru telecomandă.

Denumire accesoriu Cant. (buc.) Formă Utilizare

Pentru a controla de la distanță instalația de aer

Telecomandă 1
condiționat

Suport telecomandă 1 Pentru susţinerea telecomenzii pe perete

Şurub cu autofiletare 2 Pentru fixarea suportului telecomenzii pe perete

Baterie 2 Pentru telecomandă

Observație: Accesoriile pentru telecomandă nu sunt disponibile la modelele prevăzute cu control fir.
Pentru accesoriile controlului fir, vă rugăm să consultaţi manualul de utilizare a controlului fir.

Piese ambalate individuale

Denumire accesoriu Cant. (buc.) Formă Utilizare

Panou 1

RO-5
 RO
2. INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE
2.1 SELECTAREA LOCULUI PENTRU INSTALARE
UNITATE INTERIOARĂ
Nu instalaţi unitatea sub acţiunea directă a razelor soarelui
Orificiile de admisie şi evacuare a aerului nu trebuie să fie blocate.
Fluxul de aer trebuie să ajungă în toată camera.
Evacuarea condensului trebuie să se facă în mod corect şi sigur.
Peretele/plafonul trebuie să împiedice vibraţiile, iar structura sa să poată susţine greutatea unităţii interioare.
Trebuie să existe suficient spaţiu pentru întreţinere şi reparare.
Filtrul de aer trebuie să poată fi îndepărtat şi curăţat cu uşurinţă.
O locație în care tuburile dintre unitățile interioare și exterioare sunt în limitele admisibile.
Instalaţi unitatea interioară la cel puţin 1 m distanţă de televizoare sau radiouri pentru a împiedica
interferenţa cu imaginile şi zgomotul.
Instalaţi unitatea interioară cât mai departe posibil de luminile fluorescente sau incandescente pentru a
permite funcţionarea telecomenzii în mod corespunzător.

CERINŢE PRIVIND SPAŢIUL DE MONTARE PENTRU UNITATEA INTERIOARĂ

Dimensiune contur Distanţa faţă de perete sau alte obstacole

Unitate: mm
Port de conectare a
Port de conectare a tubului refrigerant
tubului de evacuare
523 (Locație cârlig)

647(Panou)
570(Corp)

545 (Locație cârlig)

570(Corp)

647(Panou)

Port de conectare a Port de conectare a

tubului de evacuare tubului refrigerant

Tavan Panou
Ieşire Intrare Ieşire
600 mm (Orificiu tavan) Intrare aer proaspăt (Ø65)
Podea

RO-6
2. INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE
ATENŢIE!
Se recomandă instalarea îmbinării în Y înainte de a instala unitatea interioară
La deplasarea unității în timpul sau după despachetare, ridicați apucând de cârlige.
Nu exercitați presiune asupra altor părți, în special asupra tubului refrigerant și a tubului de evacuare.

2.2 INSTALAREA TIJELOR FILETATE DE SUSPENDARE

2.2.1 Marcaţi locurile de pe plafon în care doriţi să montaţi unitatea.
2.2.2 Faceţi găuri în locurile marcate şi introduceţi tijele filetate. Utilizaţi suporturi pentru plafon sau construiţi
un suport corespunzător.
OBSERVAŢIE
Utilizați o tijă filetată de suspendare încastrată, tije afundate pentru plafoanele existente.
Beton

Tijă

Tijă filetată de suspendare

încastrată
Dop cu piuliţă încastrată
Tijă filetată de suspendare ( 3/8” sau M10) - nu este furnizată

2.2.3 Instalaţi tijele filetate de suspendare (utilizaţi tije filetate W3/8 sau M10, 4 bucăţi), în funcţie de tipul de plafon.

ATENŢIE!
Asigurați-vă că plafonul este suficient de puternic pentru a susține greutatea unității. Anterior suspendării
unităţii, testaţi rezistenţa fiecărei tije filetate de suspendare instalate. S-ar putea dovedi necesară
consolidarea cadrului plafonului pentru a împiedica trepidarea. Consultaţi profesioniştii în domeniu
pentru detalii.
2.3 FIXAREA UNITĂȚII INTERIOARE
2.3.1 Desfaceţi piuliţele duble de pe fiecare tijă filetată de suspendare pentru a face loc unităţii.

2.3.2 Aşezaţi unitatea interioară pe tijele filetate de suspendare între două piuliţe.
Corp
Piuliţă şurub
Căptuşeală antişoc

L
10~12 mm

Şaibă Parte suspendată

Tijă filetată de suspendare

Tavan

2.3.3 Strângeţi piuliţele pentru a suspenda unitatea. Verificaţi partea inferioară a unităţii interioare. Aceasta
trebuie să intre în tavan pe o distanţă de 10-12 mm. L este aproximativ jumătate din lungimea întreagă
a cârligului de instalare.
2.3.4 Ajustaţi poziţia unităţii folosind indicatorul de nivel pentru a vă asigura că poziţia orizontală a corpului
principal se află în intervalul ±1°.
RO-7
 RO
2. INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE
2.4 INSTALAREA TUBULUI DE EVACUARE
Scoateți capacul portului de conectare a furtunului de evacuare
Introduceți furtunul flexibil (nu este furnizat, diametru interior: Ø25) în portul furtunului de evacuare. Fixaţi-l
bine pe unitatea interioară cu ajutorul brăţării de tuburi (nu este furnizată).
Montați furtunul flexibil la conducta de apă din PVC cu adeziv pentru PVC. Protejaţi furtunul de evacuare cu
materiale de izolaţie termică.
Brăţară
Unitate interioară de tuburi Furtun flexibil Ţeavă de apă din PVC

Port de conectare a furtunului de evacuare (diametru exterior: Ø25) Adeziv pentru PVC

2.4.1 Racordarea tubului de evacuare

Unitate tip casetă prevăzută cu pompă de evacuare
Tubul de evacuare trebuie să fie instalat la 200 mm de furtunul flexibil; tubul de evacuare orizontal trebuie
instalat apoi cu o înclinare de 1/100 sau mai mult și apoi prins de suport la o distanță de 1.0 ~ 1.5 m.
Furtunul flexibil nu trebuie instalat îndreptat în sus deoarece debitul de apă se poate întoarce în unitatea
interioară.

Înclinare 1/100
Max. 750 mm

Port de conectare a furtunului de evacuare

2.4.2 Testul de evacuare

Conectați testul de evacuare în timpul testării.
Utilizați aparatul în modul COOLING și verificați pomparea pompei de evacuare (un interval de timp de
1 minut este permis înainte de scurgerea apei, în funcție de lungimea tubului de evacuare).
Verificați și confirmați dacă apa se scurge prin furtunul de evacuare.
Verificați dacă apa de evacuare cade la capătul tubului de evacuare.
Asigurați-vă că nu există nici o scurgere de apă la evacuare

RO-8
2. INSTALAREA UNITĂŢII INTERIOARE
2.5 INSTALAREA PANOULUI

ATENŢIE!
Înainte de instalarea panoului, îndepărtați căptușeala de transport dintre ventilator și orificiu.
Instalați panoul conform instrucțiunilor de mai jos după finalizarea lucrărilor la conducte și cabluri.
Îmbinați cu atenție secțiunile de conectare a panoului, a suprafeței tavanului și a unității interioare.
Orice spaţiu între acestea ar putea cauza scurgeri, ceea ce ar genera condens sau scurgeri de apă.

2.5.1 Împingeți cele două contacte ale grilajului în acelaşi timp, apoi ridicaţi grilajul şi
scoateţi grilajul de admisie a aerului.

Contacte grilaj

2.5.2 Instalarea panoului

Aliniați semnul „ ” de pe panou cu același semn „ ” de pe corpul principal.
Fixați panoul de corpul principal cu cele 4 șuruburi.
Strângeți șuruburile uniform pentru a vă asigura că nu rămâne niciun spațiu între corpul principal și panou,
iar marginea panoului trebuie să vină în contact cu plafonul.
Conectați firul motorului pivotant la racordul corespunzător de pe corpul principal.

Şurub (cu panou)

2.5.3 Instalarea grilajului de admisie a aerului

Agățați cârligul în spatele grilajului de admisie a aerului pe panou.
Conectați firul afișajului la mufa corespunzătoare de pe corpul principal.
Acoperiți grilajul de admisie a aerului și comutați grilajul.

RO-9
 RO
3. INSTALAREA UNITĂŢII EXTERIOARE
3.1 SELECTAREA LOCULUI PENTRU INSTALARE
UNITATE EXTERIOARĂ
Nu instalaţi unitatea sub acţiunea directă a razelor soarelui și a ploii.
Locația trebuie să fie bine ventilată și fără obstacole lângă orificiul de admisie și de evacuare aerului.
Locația nu trebuie să mărească zgomotul de operare sau vibrațiile unității exterioare.
Nu instalaţi unitatea într-o locație unde există probleme de evacuare a apei.
Locația de instalare a unității exterioare trebuie să fie suficient de rezistentă pentru a susține greutatea
unității exterioare.
Trebuie să existe spațiu suficient, conform specificațiilor
O locație în care tuburile dintre unitățile interioare și exterioare sunt în limitele admisibile.
În regiunile cu căderi de zăpadă și temperaturi scăzute, evitați instalarea unității exterioare în zonele în
care aceasta ar putea fi acoperită de zăpadă. În cazul în care se aşteaptă căderi abundente de zăpadă,
parazăpezi şi/sau paravânturi trebuie instalate pentru
a proteja unitatea împotriva acumulărilor de zăpadă

Vânt puternic
şi/sau a blocării orificiilor de admisie a aerului.
La instalarea unității exterioare într-un loc care este
în mod constant expus la vânt puternic, se recomandă
folosirea unui deflector de vânt.

3.2 DIMENSIUNEA DE MONTARE A UNITĂŢII EXTERIOARE

D A

B
H

Model Dimensiune contur

(38QUS) W H D A B

009 770 555 300 298 487

012/018 800 554 333 340 514

RO-10
3. INSTALAREA UNITĂŢII EXTERIOARE
3.3 CERINŢE PRIVIND SPAŢIUL DE MONTARE PENTRU UNITATEA EXTERIOARĂ
Instalarea unei singure unităţi
(Perete sau obstacol)

Intrare aer

Canal de întreţinere

Intrare Fixare cu şuruburi

aer

Ieşire aer

Conectarea în paralel a două sau mai Conectarea în paralel a părţilor faţă şi

unitate: cm unitate: cm
multe unităţi spate

3.4 INSTALAREA UNITĂŢII EXTERIOARE

Înainte de instalare, verificați rezistența și orizontalitatea bazei, astfel încât să nu fie generat un sunet
anormal.
Fixați baza bine utilizând buloane de ancoraj (M10) pentru împiedica căderea unității.
Instalați fundația și cauciucul anti-vibrații care trebuie să susțină direct suprafața inferioară a piciorului de
fixare, care vine în contact cu placa inferioară a unității.
Unitate exterioară

Cauciuc anti-vibraţii

Bulon de ancoraj M10

Orificiu mortar (Ø100mm x Adâncime 150mm) Evacuare (lăţime 100 mm x adâncime 150 mm)

3.5 INSTALAREA TUBULUI DE EVACUARE PENTRU UNITATEA EXTERIOARĂ

Conectați orificiul de evacuare utilizând un furtun de evacuare extensibil.
Fixați garnitura în orificiul de evacuare.
Introduceți orificiul de evacuare în orificiul cuvei de la baza unității exterioare și rotiți-l la 90 de grade pentru
a le asambla.

Orificiul cuvei de la
baza unității exterioare
Garnitură

Orificiu de evacuare
Furtun de evacuare
(nu este furnizat)

RO-11
 RO
4. CONECTAREA TUBULUI REFRIGERANT
ATENŢIE!
Verificați dacă diferența de înălțime dintre unitatea interioară și unitatea exterioară și lungimea totală a tubului
refrigerant respectă cerinţele sistemului.
Conectarea tubului refrigerant se efectuează după instalarea unităţii interioare şi a unităţii exterioare;
conectaţi mai întâi tubul la unitatea interioară, apoi la cea exterioară.
În timpul instalării, etanşaţi capetele tubului cu capac sau acoperiţi-le cu bandă și NU le îndepărtaţi înainte de
a conecta tubul.
Izolaţi toate ţevile până la conectarea lor în interiorul unităţii. Pe ţevile neprotejate se poate forma condens
sau ţevile se pot supraîncălzi.
4.1 EVAZAREA 4.2 STRÂNGEREA RACORDURILOR
OBSERVAŢIE 4.2.1 Aliniați centrul pentru a strânge piulița de racord
Uneltele necesare pentru evazare sunt: dispozitivul și finalizați conectarea cu ajutorul a două chei.
de tăiat ţevi, lărgitorul, dispozitivul de evazare şi
suportul pentru ţevi. Piuliţă de racord
La modelele cu agent frigorific R32, punctele de
conexiune ale conductei trebuie plasate în afara
încăperii.
4.1.1 Tăiaţi ţevile la lungimea specificată folosind un Cheie dinamometrică
Cheie
dispozitiv de tăiat ţevi. Asiguraţi-vă că muchia
tăiată rămâne la 90° faţă de latura ţevii.
Oblic Rugos Bavuri
Diametru Cuplu de strângere
Ø6,35 mm 18 ~ 20 N.m
Ø9,52 mm 25 ~ 26 N.m
Ø12,7 mm 35 ~ 36 N.m
Ø15,88 mm 45 ~ 47 N.m
Ø19,05 mm 65 ~ 67 N.m
4.1.2 Utilizați un lărgitor pentru a elimina bavurile
de pe suprafața tăiată îndreptată în jos, astfel
încât așchiile să nu cadă în țeavă. 4.2.2 Selectați materialul de izolație adecvat
pentru tubul refrigerant. (Min. 10mm, spumă
4.1.3 Efectuaţi evazarea folosind uneltele de poliuretanică pentru izolaţie termică C)
evazare de mai jos. Utilizaţi materiale de izolaţie termică separate
Diametru exterior
A (mm) pentru ţevile de gaz şi cele de lichid.
Max Min Grosimea indicată mai sus este grosimea standard
Ø6,35 mm 8,7 8,3 pentru o temperatură interioară de 27°C şi o
Ø9,52 mm 12,4 12,0 umiditate de 80%. În cazul instalării în condiţii
Ø12,7 mm 15,8 15,4 nefavorabile, cum ar fi în spaţii din apropierea
Ø15,88 mm 19,0 18,6 băilor, bucătăriilor sau în alte locuri similare,
Ø19,05 mm 23,3 22,9 consolidaţi izolaţia.
4.1.4 Verificați dacă evazarea a fost efectuată Izolaţia trebuie să reziste la o temperatură de peste
în mod corespunzător. Mai jos sunt câteva 120°C.
exemple de ţevi incorect evazate. Utilizaţi adezivi pe partea izolaţiei care vine în
contact cu ţeava pentru a împiedica pătrunderea
umezelii.
Reparaţi şi acoperiţi potenţialele fisuri ale stratului
de izolaţie şi verificaţi, în special, îndoirea sau
brăţara ţevii.
Înclinată Suprafață Fisurată Grosime
deteriorată neuniformă

ATENŢIE!
În cazul în care ţeava trebuie lipită, utilizaţi nitrogen.
Un cuplu necorespunzător poate duce la deteriorarea piuliței sau scurgeri de gaz.
RO-12
4. CONECTAREA TUBULUI REFRIGERANT
4.3 TUBUL REFRIGERANT

Lungimea Diferenţa Sarcină

Model Partea Lungime maximă
Partea de gaz tubului admisă maximă de suplimentară pe
(38QUS) de lichid de traseu (m)
(m) înălţime (m) metru (R410A/R32)
009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 25 10 5 15/12 g/m
018 Ø 6,35 mm Ø 12,7 mm 30 20 5 15/12 g/m
NOTĂ: 1) Vă rugăm să folosiți unelte pentru sistemul R410A/R32;
2) Atunci când lungimea tubului depăşeşte 5 m, este necesară adăugarea de agent frigorific în funcţie
de lungimea tubului.
4.4 EVACUAREA AERULUI
Conectaţi furtunul de încărcare de la manometrul pentru conducte la portul de serviciu al supapei compacte
de gaz.
Conectaţi furtunul de încărcare la portul pompei de vid.
Deschideţi complet mânerul Lo al manometrului pentru conducte.
Puneţi în funcţiune pompa de vid pentru a evacua aerul din sistem până la 76 cmHg.
Închideţi mânerul Lo al manometrului pentru conducte.
Deschideţi complet tija supapelor compacte.
Scoateți furtunul de încărcare din portul de serviciu.
Strângeți capacele supapei compacte.
Supapă colectoare
Manovacuumetru Manometru

-76 cmHg

Mâner Lo Mâner Hi
Furtun de încărcare Furtun de încărcare
Pompă de vid

Supapă compactă

4.5 TESTUL DE ETANŞEITATE

La finalizarea lucrărilor, verificaţi toate racordurile tubului refrigerant utilizând apă cu săpun sau un detector
de pierderi adecvat pentru agenţii frigorifici de tip HFC pentru a vă asigura că nu există scurgeri de gaze.
Consultaţi figura de mai jos ca ilustraţie de referinţă.
Punct de verificare al unității interioare

Punct de verificare al unității exterioare

D

B C

A: Supapă compactă de joasă presiune B: Supapă compactă de înaltă presiune

C şi D: Piuliţe de racord ale unităţii interioare

RO-13
 RO
5. CABLAJELE
ATENŢIE!
Toate conexiunile electrice trebuie realizate de persoane calificate şi toate cablajele trebuie conectate în
conformitate cu diagrama de conectare.
Împământarea trebuie realizată înainte de efectuarea altor conexiuni electrice.
Toate sursele de alimentare trebuie să fie oprite înainte de începerea lucrărilor de cablare și nu porniți
alimentarea până când nu v-ați asigurat că toate cablajele au fost verificate.
Trebuie instalate un comutator principal şi un disjunctor sau o siguranţă, iar capacitatea trebuie să fie de cel
puţin 1,5 ori mai mare decât curentul maxim din circuit.
Un circuit de derivare individual și o singură priză utilizată pentru aparatul de aer condiţionat trebuie să fie
disponibile.
Secţiunea transversală a cablului depinde de curentul nominal şi de codul local, regional şi naţional privind
cablajele electrice. Consultați codurile de construcție locale și Codul Electric Naţional pentru cerințe speciale.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de agentul său de
service ori de o persoană cu calificări similare pentru a evita riscurile.
Unitatea trebuie să fie conectată la sursa principală de alimentare prin intermediul unui disjunctor sau a unui
comutator cu un interval de contact de cel puţin 3 mm la toţi polii. Se recomandă instalarea unui dispozitiv de
curenţi diferențiali reziduali (DDR) cu un curent rezidual nominal care nu depăşeşte 30 mA.

5.1 ALIMENTARE DE LA PARTEA EXTERIOARĂ

Diagrama de cablaje

Sursă de alimentare

Comutator/Siguranţă

Cablu de alimentare

Unitate Unitate
interioară exterioară Împământare

Împământare
Cablaje de înaltă tensiune
(Sursă de alimentare)

Linie de semnal

Specificații privind sursa de alimentare și cablurile de conectare

Mod (Btu/h) 9k 12 k 18 k

Sursă de Fază Fază-1 Fază-1 Fază-1

alimentare Frecvență și volți 220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz

Curent nominal 10 A 10 A 11 A

Putere nominală siguranță (Câmp de alimentare) 20 A 20 A 20 A

Cablu de alimentare (Câmp de alimentare) H07RN-F; 3 × 2,5 mm2 H07RN-F; 3 × 2,5 mm2 H07RN-F; 3 × 2,5 mm2

Cabluri de conectare interior/exterior

H07RN-F; 4 × 1,5 mm2 H07RN-F; 4 × 1,5 mm2 H07RN-F; 4 × 2,5 mm2
(Câmp de alimentare)

NOTĂ PRIVIND SPECIFICAȚIILE SIGURANȚEI:

(Se aplică numai unităților cu agent frigorific R32 și siguranței din ceramică.)
1. Specificația siguranței unității exterioare este T 20 A/250 VAC (pentru < 24.000 Btu/h unitate), T 30 A/250
VAC (pentru > 24.000 Btu/h unitate)
2. Specificația siguranței unității interioare este T 5 A/250 VAC, T 10 A/250 VAC.
RO-14
6. VERIFICAREA FINALĂ ȘI TESTAREA
6.1 LISTĂ DE VERIFICARE FINALĂ
Pentru a finaliza instalarea, efectuaţi următoarele verificări înainte de testare.
Rezistența locului de instalare atât pentru unitatea interioară cât și unitatea exterioară, confirmați că nu
există nicio obstrucție a orificiului de evacuare a aerului sau de retur a unității.
Etanșeitatea conexiunilor tubulaturii refrigerante; confirmați că nu există scurgeri
Conexiunile electrice sunt corect executate, iar unitatea a fost împământată
Verificaţi lungimea totală a tubulaturii şi înregistraţi volumul de agent frigorific suplimentar
Sursa de alimentare trebuie să corespundă tensiunii nominale a aparatului de aer condiţionat
Izolaţia tubulaturii
Evacuare

6.2 OPERAREA MANUALĂ

Operarea manuală poate fi realizată apăsând butonul de comandă manuală pe panoul de afişare.
Apăsaţi în mod repetat butonul manual pentru a schimba modurile după cum urmează:
O dată = Modul AUTO [încălzire, răcire sau ventilator, 24°C şi viteză ventilator automată].
De două ori = Modul COOLING [comută la modul AUTO după 30 de minute (utilizat în principal pentru
testare)]
De trei ori = OFF

6.3 TESTAREA
Setaţi aparatul de aer condiţionat în modul COOLING cu ajutorul telecomenzii (sau butonului de comandă
manuală) şi verificaţi starea de funcţionare atât a unităţii interioare, cât şi a unităţii exterioare. În caz de
funcţionare defectuoasă, remediaţi problema conform instrucţiunilor din capitolul „Depanare” din „Manualul de
utilizare”.
Unitate interioară
Verificaţi dacă butoanele telecomenzii (cum ar fi ON/OFF, MODE, TEMPERATURE, FAN SPEED etc.)
funcţionează corect.
Fanta de ventilaţie se deplasează normal.
Temperatura camerei este reglată corect.
Indicatoarele de pe panoul de afişare sunt afişate normal.
Butonul de comandă manuală funcţionează corect.
Evacuarea este normală.
Există vibraţii sau zgomote anormale în timpul funcţionării.
Unitatea interioară funcţionează corect în modul COOLING sau HEATING.
Unitate exterioară
Există vibraţii sau zgomote anormale în timpul funcţionării.
Fluxul de aer, zgomotul sau condensul generat de aparatul de aer condiţionat afectează vecinii.
Există scurgeri de agent frigorific.

ATENŢIE!
O întârziere de 3 minute este normală la repornirea unităţii pentru protecţia compresorului.

RO-15
7. INFORMAŢII PENTRU SERVICE

RO
7.1 VERIFICĂRILE ZONEI
Înainte de a începe lucrările asupra sistemelor care conţin agenţi frigorifici inflamabili, sunt necesare
verificări de siguranţă pentru a asigura faptul că riscul de aprindere este minimizat. Pentru repararea
sistemului de agent frigorific, trebuie respectate următoarele măsuri de precauţie înainte de a efectua lucrări
asupra sistemului.

7.2 PROCEDURA DE LUCRU

Lucrările vor fi întreprinse în baza unei proceduri controlate astfel încât să se reducă la minim riscul
prezenţei de gas sau vapori inflamabili în timpul efectuării lucrărilor.

7.3 ZONA GENERALĂ DE LUCRU

Tot personalul de întreţinere şi celelalte persoane care lucrează în zona locală trebuie instruite privind
natura lucrărilor care vor fi efectuate. Se va evita lucrul în spaţii restrânse. Zona din jurul spaţiului de lucru
va fi delimitată. Asiguraţi-vă că acele condiţii din zonă au fost făcute sigure prin controlul materialului
inflamabil.

7.4 VERIFICAREA PENTRU PREZENȚA AGENTULUI FRIGORIFIC

Zona va fi verificată cu un agent frigorific corespunzător înainte de şi în timpul lucrărilor, pentru a asigura
faptul că tehnicianul este conştient de atmosfere potenţial inflamabile. Asiguraţi-vă că echipamentul utilizat
pentru detectarea scurgerilor este potrivit pentru utilizare împreună cu agenţi frigorifici, i.e. fără scântei, cu
etanşare corespunzătoare sau cu siguranţă intrinsecă.

7.5 PREZENȚA STINGĂTORULUI DE INCENDIU

Dacă urmează să fie efectuate lucrări la temperaturi ridicate asupra echipamentului de refrigerare sau
asupra oricăror piese asociate, trebuie să fie prezent echipament corespunzător pentru stingerea incendiilor.
Țineţi un stingător cu pudră uscată sau cu CO2 lângă zona de încărcare.

7.6 FĂRĂ SURSE DE APRINDERE

Persoanele care efectuează lucrări legate de un sistem de refrigerare care implică expunerea tubulaturii
care conţine sau care a conţinut agent frigorific inflamabil trebuie să nu utilizeze surse de aprindere care
ar putea duce la risc de incendiu sau explozie. Toate sursele posibile de aprindere, inclusiv ţigările aprinse,
trebuie ţinute la o distanţă suficientă faţă de locul instalării, reparării, demontării şi eliminării, în timpul în
care agentul frigorific inflamabil poate fi eliberat în spaţiul înconjurător. Înainte de efectuarea oricăror lucrări,
zona din jurul echipamentului trebuie verificată pentru a se asigura faptul că nu există pericole inflamabile
sau riscuri de aprindere. Trebuie afişate semne „FUMATUL INTERZIS”.

7.7 ZONA VENTILATĂ

Asiguraţi-vă că zona este într-un spaţiu deschis sau că aceasta este ventilată corespunzător înainte de a
accesa sistemul sau de a efectua orice lucrări care implică temperaturi ridicate. Trebuie continuată ventilaţia
într-o anumită măsură în timpul efectuării lucrărilor. Ventilaţia ar trebui să disperseze în siguranţă orice
agent frigorific eliberat, în mod preferabil, expulzând acesta în atmosferă.

7.8 VERIFICĂRILE ECHIPAMENTULUI DE REFRIGERARE

La schimbarea componentelor electrice, cele noi trebuie să fie corespunzătoare pentru scop şi conform
specificaţiilor. Trebuie urmate permanent liniile directoare ale producătorului privind lucrările de întreţinere şi
service. Dacă aveţi îndoieli, consultaţi departamentul tehnic al producătorului pentru asistenţă. Se vor aplica
următoarele verificări la instalaţiile care utilizează agenţi frigorifici inflamabili:
RO-16
7. INFORMAŢII PENTRU SERVICE
dimensiunea încărcării este în conformitate cu dimensiunea camerei în care sunt instalate piesele care
conţin agent frigorific;
echipamentele şi ieşirile de ventilaţie funcţionează corespunzător şi nu sunt obstrucţionate;
dacă se utilizează un circuit indirect de refrigerare, circuitele secundare trebuie verificate pentru o
eventuală prezenţă de agent frigorific; marcajele echipamentului sunt în continuare vizibile şi lizibile.
marcajele şi semnele care nu sunt lizibile trebuie corectate;
conducta de agent frigorific sau componentele sunt instalate astfel încât să nu fie probabil ca acestea să fie
expuse la substanţe care pot coroda componentele care conţin agent frigorific, cu excepţia cazului în care
componentele sunt realizate din materiale care sunt în mod inerent rezistente la coroziune sau care sunt
protejate corespunzător împotriva coroziunii.

7.9 VERIFICĂRILE DISPOZITIVELOR ELECTRICE

Lucrările de reparare şi întreţinere pentru componentele electrice vor include verificări de siguranţă iniţiale
şi proceduri pentru inspectarea componentelor. Dacă există un defect care poate compromite siguranţa,
atunci nu trebuie conectată nicio sursă de alimentare electrică la circuit înainte ca acesta să fie abordat în
mod satisfăcător. Dacă defectul nu poate fi corectat imediat, dar este necesară continuarea operaţiunii, se
va utiliza o soluţie temporară corespunzătoare. Acest aspect va fi raportat către proprietarul echipamentului
astfel încât toate părţile să fie notificate.
Verificările de siguranţă iniţiale vor include verificarea următoarelor aspecte:
condensatoarele sunt descărcate: se va efectua în siguranţă astfel încât să se posibilitatea de producere
de scântei
nu există componente electrice şi cabluri sub tensiune expuse în timpul încărcării, recuperării sau purjării
sistemului;
există continuitate a împământării.

7.10 REPARAREA COMPONENTELOR ETANŞATE

10.1 În timpul lucrărilor de reparare efectuate asupra componentelor etanşate, toate sursele de alimentare
vor fi deconectate de la echipamentul asupra căruia se lucrează înainte de orice demontare a capacelor
etanşate, etc. Dacă este absolut necesar ca o sursă de alimentare electrică să fie conectată la
echipament în timpul lucrărilor de service, atunci trebuie utilizată o formă de detectare a scurgerilor care
funcţionează permanent la punctul cel mai critic pentru a avertiza privind o situaţie potenţial periculoasă.
10.2 Trebuie acordată o atenţie deosebită la următoarele aspecte pentru a asigura faptul că la lucrul asupra
componentelor electrice, carcasa nu este alterată astfel încât să se afecteze nivelul de protecţie.
Aceasta va include deteriorarea cablurilor, un număr excesiv de conexiuni, borne neconforme cu
specificaţia originală, deteriorarea etanşărilor, fixarea greşită a presetupelor, etc.
Asiguraţi-vă că aparatul este montat corespunzător.
Asiguraţi-vă că etanşările sau materialele de etanşare nu sunt degradate până la nivelul în care nu mai
îndeplinesc scopul de a împiedica pătrunderea de atmosfere inflamabile. Piesele de schimb vor fi în
conformitate cu specificaţiile producătorului.
NOTĂ: Utilizarea de produs de etanşare din silicon poate afecta eficienţa anumitor tipuri de echipamente
pentru detectarea scurgerilor. Componentele cu siguranţă intrinsecă nu necesită izolare înainte de a se
efectua lucrări asupra acestora.

7.11 REPARAREA COMPONENTELOR CU SIGURANȚĂ INTRINSECĂ

Nu aplicaţi sarcini inductive sau de capacitanţă permanente asupra circuitului fără a asigura faptul că nu se
va depăşi tensiunea permisibilă şi curentul permis pentru echipamentul în curs de utilizare. Componentele cu
siguranţă intrinsecă sunt singurele tipuri asupra cărora se poate lucra atunci când ele sunt sub tensiune şi în
prezenţa unei atmosfere inflamabile. Aparatele de testare trebuie să fie la valorile nominale corecte. Înlocuiţi
componentele numai cu piese specificate de producător. Utilizarea altor piese poate avea drept rezultat
aprinderea agentului frigorific în atmosferă în urma unei scurgeri.
RO-17
7. INFORMAŢII PENTRU SERVICE

RO
7.12 CABLAJELE
Asiguraţi-vă că firele nu sunt expuse la uzură, coroziune, presiune excesivă, vibraţii, margini ascuţite sau
orice alte efecte de mediu negative. De asemenea, verificarea trebuie să aibă în vedere efectele de uzare în
timp sau vibraţiile continue de la surse precum compresoare sau ventilatoare.

7.13 DETECTAREA AGENŢILOR FRIGORIFICI INFLAMABILI

Nu trebuie utilizate în niciun caz surse potenţiale de aprindere la căutarea de sau detectarea de scurgeri de
agent frigorific. Nu trebuie utilizată o lampă cu halogenură (sau orice alt detector cu flacără deschisă).

7.14 METODE DE DETECTARE A SCURGERILOR

Următoarele metode de detectare a scurgerilor sunt considerate a fi acceptabile pentru sistemele care conţin
agenţi frigorifici inflamabili.
Se vor utiliza detectoare electronice de scurgeri pentru a detecta agenţi frigorifici inflamabili, însă
sensibilitatea poate să nu fie corespunzătoare, sau poate necesita recalibrare. (Echipamentele de detectare
vor fi calibrată într-o zonă fără agent frigorific.) Asiguraţi-vă că detectorul nu este o sursă potenţială de
aprindere şi că este corespunzător pentru agentul frigorific. Echipamentul pentru detectarea scurgerilor
va fi setat la un procentaj al LFL-ului agentului frigorific şi va fi calibrat pentru agentul frigorific utilizat, iar
procentajul corespunzător de gaz (max. 25%) este confirmat. Fluidele pentru detectarea scurgerilor sunt
potrivite pentru utilizarea împreună cu majoritatea agenţilor frigorifici, însă utilizarea de detergenţi care conţin
clor va fi evitată, deoarece clorul poate reacţiona cu agentul frigorific şi poate coroda tubulatura din cupru.
Dacă se suspectează o scurgere, toate flăcările deschise trebuie eliminate sau stinse. Dacă se găseşte o
scurgere de agent frigorific care necesită lipire, tot agentul frigorific trebuie recuperat din sistem, sau trebuie
izolat (prin intermediul supapelor de izolare) într-o parte a sistemului care să fie departe de scurgere. Apoi se
va purja azot fără conţinut de oxigen (OFN) prin sistem atât înainte cât şi în timpul procesului de lipire.

7.15 ELIMINAREA ŞI EVACUAREA

La accesarea circuitului de agent frigorific în vederea efectuării de lucrări de reparare sau pentru alte
scopuri, trebuie utilizate proceduri convenţionale. Cu toate acestea, este important să se urmeze cele mai
bune practici, deoarece inflamabilitatea este un aspect de luat în considerare. Se va respecta următoarea
procedură:
eliminaţi agentul frigorific;
purjaţi circuitul cu gaz inert;
evacuaţi;
purjaţi din nou cu gaz inert;
deschideţi circuitul prin tăiere sau lipire.
Cantitatea de agent frigorific va fi recuperată în cilindrii de recuperare corecţi. Sistemul va fi clătit cu OFN
pentru ca unitatea să devină sigură. Este posibil să fie necesar ca acest proces să fie repetat de câteva ori.
Nu se va utiliza aer comprimat sau oxigen pentru această sarcină.
Clătirea se va efectua prin întreruperea vidului din sistem cu OFN şi umplerea până când se obţine presiunea
de lucru, apoi prin ventilarea către atmosferă, apoi la final, prin reducerea la un vid. Acest proces va fi repetat
până când nu mai există agent frigorific în sistem.
Când se utilizează cantitatea finală de OFN, sistemul va fi ventilat până la presiunea atmosferică pentru a
permite efectuarea lucrărilor. Această operaţiune este absolut esenţială pentru ca operaţiunile de lipire de
pe tubulatură să fie posibile. Asiguraţi-vă că ieşirea pentru pompa de vid nu este închisă la orice surse de
aprindere şi că există ventilaţie disponibilă.
RO-18
7. INFORMAŢII PENTRU SERVICE
7.16 PROCEDURILE DE ÎNCĂRCARE
Suplimentar faţă de procedurile de încărcare convenţionale, trebuie respectate următoarele cerinţe:
Asiguraţi-vă că nu are loc contaminarea diferiţilor agenţi frigorifici la utilizarea echipamentului de
încărcare. Furtunurile sau liniile trebuie să fie cât mai scurte pentru a minimiza cantitatea de agent
frigorific din ele.
Cilindrii trebuie păstraţi în poziţie verticală.
Asiguraţi-vă că sistemul de refrigerare este împământat înainte de a încărca sistemul cu agent frigorific.
Etichetaţi sistemul atunci când încărcarea este finalizată (dacă nu este deja).
Trebuie avută grijă deosebită pentru a nu umple excesiv sistemul de refrigerare.
Înainte de a reîncărca sistemul, acesta trebuie testat sub presiune cu OFN. Sistemul va fi testat împotriva
scurgerilor la finalizarea încărcării, însă înainte de punerea în exploatare. O testare ulterioară pentru
detectarea unor eventuale scurgeri

7.17 SCOATEREA DIN EXPLOATARE

Înainte de a efectua această procedură, este esenţial ca tehnicianul să fie complet familiarizat cu
echipamentul şi toate detaliile aferente. E o bună practică recomandată ca tot agentul frigorific să fie
recuperat în siguranţă. Înainte de efectuarea sarcinii, trebuie luate mostre de ulei şi agent frigorific.
În cazul în care este necesară o analiză înainte de reutilizarea agentului frigorific recuperat. Este esenţial ca
alimentarea electrică să fie disponibilă înainte de începerea efectuării sarcinii.
a) Familiarizaţi-vă cu echipamentul şi funcţionarea acestuia.
b) Izolaţi electric sistemul
c) Înainte de a continua procedura, asiguraţi-vă că:
este disponibil echipament de manipulare mecanică, dacă este necesar, pentru manipularea cilindrilor
pentru agent frigorific;
tot echipamentul individual de protecţie este disponibil şi este utilizat în mod corect;
echipamentul de recuperare este supravegheat permanent de o persoană competentă;
echipamentul de recuperare şi cilindrii sunt în conformitate cu standardele corespunzătoare.
d) Reduceţi presiunea sistemului de agent frigorific, dacă este posibil.
e) Dacă nu este posibilă obţinerea unui vid, realizaţi un colector astfel încât agentul frigorific să poată fi
eliminat prin diferite părţi ale sistemului.
f) Asiguraţi-vă că cilindrul este situat pe cântar înainte de efectuarea recuperării.
g) Porniţi echipamentul de recuperare şi operaţi-l în conformitate cu instrucţiunile producătorului.
h) Nu umpleţi excesiv cilindrii. (Nu mai mult de 80% volum cantitate lichid).
i) Nu depăşiţi presiunea maximă de lucru a cilindrului, nici măcar temporar.
j) Când cilindrii sunt umpluţi corect şi procesul este finalizat, asiguraţi-vă că cilindrii şi echipamentul sunt
înlăturaţi cu promptitudine din locaţie şi că toate supapele de izolare ale echipamentului sunt închise.
k) Agentul frigorific recuperat nu va fi încărcat într-un alt sistem de refrigerare, cu excepţia cazului în care a
fost curăţat şi verificat.

7.18 ETICHETAREA
Echipamentul va fi etichetat, menţionându-se că a fost scos din exploatare şi golit de agent frigorific. Eticheta
va fi datată şi semnată. Asiguraţi-vă că există etichete pe echipament care menţionează faptul că acesta
conţine agent frigorific inflamabil.

RO-19
7. INFORMAŢII PENTRU SERVICE

RO
7.19 RECUPERAREA
La eliminarea agentului frigorific dintr-un sistem, pentru lucrări de service sau scoaterea din exploatare, e
o bună practică recomandată ca tot agentul frigorific să fie eliminat în siguranţă.
La transferarea agentului frigorific în cilindrii, asiguraţi-vă că se utilizează numai cilindrii corespunzători
pentru recuperare de agent frigorific. Asiguraţi-vă că este disponibil numărul corect de cilindrii pentru
cantitatea totală a sistemului. Toţi cilindrii care urmează să fie utilizaţi sunt desemnaţi pentru agentul
frigorific recuperat şi etichetaţi corespunzător (de ex. cilindri speciali pentru recuperarea agentului
frigorific). Cilindrii vor fi prevăzuţi cu supapă pentru eliberarea presiunii şi supape de izolare asociate în
stare bună de funcţionare.
Cilindrii de recuperare goli sunt evacuaţi şi, dacă este posibil, răciţi înainte de a avea loc recuperarea.
Echipamentul de recuperare va fi în stare bună de funcţionare, cu un set de instrucţiuni privind
echipamentul la îndemână şi va fi potrivit pentru recuperarea agentului frigorific. Suplimentar, dispozitive
de cântărire calibrate vor fi disponibile şi în stare bună de funcţionare.
Furtunurile vor fi prevăzute cu cuplaje de deconectare fără scurgere şi în stare bună. Înainte de a
utiliza echipamentul de recuperare, verificaţi că este în stare bună de funcţionare, că a fost întreţinut
corespunzător şi că orice componente electrice asociate sunt etanşate pentru a preveni aprinderea în
cazul unei eliberări de agent frigorific. În caz de îndoieli, consultaţi producătorul.
Agentul frigorific recuperat va fi returnat la furnizorul de agent frigorific în cilindrul de recuperare corect şi
se va aranja Nota de transfer de deşeuri relevantă. Nu amestecaţi agenţi frigorifici în unităţi de recuperare
sau în cilindri.
Dacă compresoarele sau uleiurile de compresor urmează să fie înlăturate, asiguraţi-vă că acestea au fost
evacuate la un nivel acceptabil pentru a asigura faptul nu rămâne agent frigorific inflamabil în lubrifiant.
Procesul de evacuare va fi efectuat înainte de returnarea compresorului la furnizori. Numai încălzirea
electrică a corpului compresorului va fi utilizată pentru a accelera acest proces. Când uleiul este evacuat
dintr-un sistem, această operaţiune trebuie efectuată cu grijă.

7.20 TRANSPORTUL, MARCAJELE ŞI DEPOZITAREA UNITĂŢILOR

1. Transportul echipamentului care conţine agenţi frigorifici inflamabili
Conformitate cu regulile privind transportul
2. Marcarea echipamentului folosind semne
Conformitate cu regulile locale
3. Eliminarea echipamentului care utilizează agenţi frigorifici inflamabili
Conformitate cu regulile naţionale
4. Depozitarea echipamentului/aparatelor
Depozitarea echipamentului trebuie să fie în conformitate cu instrucţiunile producătorului.
5. Depozitarea echipamentului împachetat (nevândut)
Trebuie realizată protecţia pachetului de depozitare astfel încât daunele mecanice ale echipamentului din
interiorul pachetului să nu cauzeze o scurgere a încărcăturii de agent frigorific.
Numărul maxim de bucăţi de echipament care pot fi depozitate împreună va fi determinat de regulile
locale.

RO-20
 Tento produkt je v súlade so smernicami Európskej únie, a to smernicou o nízkom napätí (2014/35/ES)
a smernicou o elektromagnetickej kompatibilite (2014/30/ES).

Správna likvidácia výrobku

(Odpad z elektrických a elektronických zariadení)

(Ak toto zariadenie používate v krajinách Európy, je potrebné riadiť sa nasledujúcimi pokynmi)
- Toto označenie uvedené na výrobku alebo v dokumentoch k výrobku znamená, že elektrický odpad
a elektrické zariadenia (OEEZ podľa smernice 2012/19/ES) nesmú byť miešané s bežným domovým
odpadom.
Likvidácia tohto zariadenia s komunálnym odpadom sa zakazuje.
Máte niekoľko možností na likvidáciu:
1. Miestna samospráva zriadila zberné strediská, v ktorých možno bezplatne odovzdať staré
spotrebiče.
2. Pri kúpe nového produktu predajca odvezie váš starý spotrebič.
3. Výrobca bezplatne vyzdvihne starý spotrebič na likvidáciu.
4. Keďže staré spotrebiče obsahujú cenné suroviny, možno ich predať v zberniach kovového odpadu.
Neriadená likvidácia odpadu v lesoch a na poliach ohrozuje vaše zdravie, pretože môže dôjsť k úniku
škodlivých látok do podzemnej vody a ich vstupu do potravinového reťazca.

Tento produkt obsahuje fluórované plyny v zmysle Kjótskeho protokolu

Chemický názov plynu R410A / R32
Možný vplyv plynu na globálne otepľovanie 2088 / 675

UPOZORNENIE
1. Priložený štítok chladiacej zmesi prilepte do 4. Servis tohto produktu smú vykonávať len
blízkosti miesta napĺňania/obnovy. kvalifikovaní pracovníci.
2. Pomocou nezmazateľného atramentu na štítok 5. Pri manipulácii s fluórovaným plynom v tomto
zreteľne napíšte množstvo chladiacej zmesi produkte, napríklad pri presúvaní produktu
potrebnej na napĺňanie. alebo dopĺňaní plynu, sa musí vždy postupovať
3. Zabráňte úniku fluórovaného plynu. Zabezpečte, v súlade s nariadením (ES) č. 517/2014
aby počas montáže, servisu alebo likvidácie o určitých fluórovaných skleníkových plynoch
nedošlo k úniku plynu do atmosféry. Ak sa zistí a príslušnými miestnymi predpismi.
únik fluórovaného plynu, je potrebné ho čo 6. V prípade otázok sa obráťte na predajcov alebo
najskôr zastaviť a opraviť. servisné strediská.

Exteriérová jed-
Interiérová jednotka Rozmery (IDU) Rozmery (ODU) Menovité napätie a frekvencia
notka
42QTD009DS* 570x570x260 38QUS009DS* 770x300x555
42QTD012DS* 570x570x260 38QUS012DS* 800x333x554
220-240V~ 50Hz
42QTD018DS* 38QUS018DS*
570x570x260 800x333x554
42QTD018D8S* 38QUS018R8S*

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu špecifikácií výrobku bez predchádzajúceho upozornenia.

SK–1
 SK
OBSAH
1. PRÍPRAVA NA INŠTALÁCIU......................................................................................... 3
1.1 Bezpečnostné opatrenia . ............................................................................................... 3
1.2 Príslušenstvo . ................................................................................................................. 5

2. INŠTALÁCIA INTERIÉROVEJ JEDNOTKY . ............................................................... 6

2.1 Výber miesta inštalácie . ................................................................................................. 6
2.2 Inštalácia závesných skrutiek ........................................................................................ 7
2.3 Zavesenie interiérovej jednotky . ................................................................................... 7
2.4 Inštalácia odtokového potrubia ..................................................................................... 8
2.5 Inštalácia panelu ............................................................................................................. 9

3. INŠTALÁCIA EXTERIÉROVEJ JEDNOTKY ............................................................. 10

3.1 Výber miesta inštalácie . ............................................................................................... 10
3.2 Montážne rozmery exteriérovej jednotky . .................................................................. 10
3.3 Požiadavky na priestor pre exteriérovú jednotku ...................................................... 11
3.4 Inštalácia exteriérovej jednotky ................................................................................... 11
3.5 Inštalácia odtokového potrubia pre exteriérovú jednotku ........................................ 11

4. VEDENIE POTRUBIA CHLADIVA ............................................................................. 12

4.1 Spoje . ............................................................................................................................. 12
4.2 Vedenie potrubia ........................................................................................................... 12
4.3 Potrubie chladiva .......................................................................................................... 13
4.4 Odsávanie vzduchu . ..................................................................................................... 13
4.5 Skúška tesnosti ............................................................................................................. 13

5. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE . ...................................................................................... 14

6. ZÁVEREČNÁ KONTROLA A SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA ........................................ 15

6.1 Zoznam záverečných kontrol ....................................................................................... 15
6.2 Ručná obsluha . ..............................................................................................................15
6.3 Skúšobná prevádzka . ................................................................................................... 15

7. INFORMÁCIE O VYKONÁVANÍ SERVISU ................................................................ 16

Upozornenie: Nebezpečenstvo požiaru SK–2

iba pre chladivo R32/R290
1. PRÍPRAVA NA INŠTALÁCIU
1.1 BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Montáž, uvedenie do prevádzky a servis klimatizačných zariadení môžu byť nebezpečné z dôvodu
vysokého tlaku v systéme, prítomnosti elektrických komponentov a polohy zariadení (strechy, vyvýšené
miesta atď.).
Montáž, uvádzanie do prevádzky a servis týchto zariadení by mali vykonávať len kvalifikovaní pracovníci.
Pri práci so zariadeniami dodržiavajte bezpečnostné opatrenia uvedené v dokumentácii a na štítkoch,
nálepkách a označeniach na zariadeniach.
Dodržiavajte všetky bezpečnostné predpisy. Používajte ochranné okuliare a pracovné rukavice. Pri
spájkovaní majte poruke hasiaci prístroj alebo iný vhodný hasiaci prostriedok. Pri manipulácii, montáži
a presúvaní veľkých zariadení postupujte opatrne.
Dôkladne si preštudujte tieto pokyny a dbajte na varovania a výstrahy uvedené v dokumentácii a na
zariadení. Preštudujte si miestne stavebné a elektroinštalačné predpisy.

VAROVANIE
Tento symbol označuje riziko poranenia alebo úmrtia.
Chladiaci plyn je ťažší než vzduch a vytláča kyslík. Rozsiahly únik môže mať za následok
nedostatok kyslíka, najmä v suterénoch, a s tým súvisiace riziko udusenia.
Keď je klimatizácia nainštalovaná v malej miestnosti, prijmite vhodné opatrenia, aby ste
zabezpečili, že koncentrácia unikajúcej chladiacej zmesi v miestnosti nepresahuje kritickú
úroveň.
Ak počas inštalácie dôjde k úniku chladiaceho plynu, miestnosť okamžite vyvetrajte.
Chladiaci plyn môže v styku s plameňom z ohrievačov, sporákov a varičov produkovať jedovaté výpary.
Tieto výpary môžu spôsobiť vážne poranenia alebo smrť.
Pred vykonávaním elektroinštalácie zariadenie odpojte od zdroja napájania. Spojovací kábel
pripojte správne.
Nesprávne zapojenie môže mať za následok poškodenie elektrických dielov.
Na elektrické pripojenie použite špeciálne káble a vodiče pripojte pevne k pripájacím blokom
v svorkovnici tak, aby svorky neboli vystavené vonkajšej sile.
Uistite sa, že je pripojené uzemnenie.
Uzemnenie nezapájajte k plynovému alebo vodovodnému potrubiu, bleskozvodom, ani telefónnemu
vedeniu. Nesprávne uzemnenie môže mať za následok riziko zásahu elektrickým prúdom a s tým
súvisiace poranenia alebo smrť.
Obalové materiály bezpečne zlikvidujte.
Obalové materiály obsahujúce klince, drevené alebo kovové časti môžu spôsobiť rezné a iné poranenia.
Plastové obalové fólie roztrhajte a zlikvidujte, aby sa s nimi nemohli hrať deti. Vystavovali by sa riziku
udusenia.
Zariadenie nemontujte v blízkosti vysokej koncentrácie horľavých plynov alebo výparov.
Použite len dodané montážne diely alebo diely uvedené v dokumentácii.
Použitie iných dielov by mohlo spôsobiť uvoľnenie zariadenia, presakovanie vody, zásah elektrickým
prúdom, požiar alebo poškodenie zariadenia.
Pri montáži alebo premiestňovaní systému zabráňte vniknutiu vzduchu alebo iných látok do
chladiaceho okruhu (okrem chladiacej zmesi R410A/R32).
Jednotku neupravujte odstraňovaním bezpečnostných poistiek ani obchádzaním poistných
prepínačov.
Elektroinštaláciu je potrebné vykonať v súlade s návodom na inštaláciu a príslušnými predpismi.
Použite samostatný elektrický okruh. Do zásuvky, v ktorej je zapojené zariadenie, nezapájajte
ďalšie spotrebiče.

SK–3
 SK
1. PRÍPRAVA NA INŠTALÁCIU
VAROVANIE
Aby sa zabránilo nechcenému aktivovaniu termálnej poistky, tento spotrebič sa nesmie zapájať
do externého spínacieho zariadenia, ako je napríklad zásuvka s časovačom, ani pripájať
k okruhu, ktorý sa pravidelne vypína a zapína.
Na elektrické vedenie použite predpísané káble s dostatočne tepelne dimenzovanou izoláciou.
Nepovolené káble môžu spôsobiť elektrický únik, nezvyčajnú tvorbu tepla alebo požiar.
POZNÁMKA: Nasledujúce informácie sú požadované pre jednotky, ktoré používajú chladivá R32/R290
Spotrebič musí byť skladovaný v miestnosti bez trvalých zdrojov zapálenia. (napríklad:
otvoreného ohňa a prevádzkovaného plynového spotrebiča alebo prevádzkovaného elektrického
ohrievača).
Neprepichujte ani nespaľujte.
Uvedomte si, že chladivo môže byť bez zápachu.
Musia byť dodržané štátne nariadenia ohľadom plynu.
Spotrebič musí byť skladovaný v dobre vetranom priestore, kde veľkosť miestnosti zodpovedá
ploche priestoru, ako je špecifikované pre prevádzku.
Spotrebič musí byť nainštalovaný, prevádzkovaný a skladovaný v miestnosti s plochou nad X m2,
inštalácia potrubia musí byť minimálne X m2 (pozri nasledujúci formulár).
Spotrebič nesmie byť nainštalovaný v nevetranom priestore, ak je tento priestor menší než X m²
(pozri nasledujúci formulár). Priestory, kde potrubie s chladivom musia vyhovovať vnútroštátnym
predpisom o plyne.
Model(Btu/h) Množstvo chladiva, ktoré sa má plniť (kg) max. inštalačná výška (m) Min. plocha miestnosti (m2)

1,8m 4
≤30000 ≤2,048
0,6m 35

1,8m 8
30000-48000 2,048-3,0
0,6m 80

1,8m 9
>48000 >3,0
0,6m 80

Poznámka o fluórovaných plynoch

Táto klimatizačná jednotka obsahuje fluórované plyny. Podrobné informácie o type plynu a
množstvo nájdete na príslušnom štítku na samotnej jednotke.
Inštaláciu, servis, údržbu a opravy tohto zariadenia musí vykonávať certifikovaný technik.
Odinštalovanie a recykláciu produktu musí vykonávať certifikovaný technik.
Ak je v systéme nainštalovaný systém detekcie únikov, je potrebné skontrolovať úniky najmenej
každých 12 mesiacov.
Ak je jednotka kontrolovaná ohľadom únikov, dôrazne sa odporúča riadne vedenie všetkých
kontrol.

UPOZORNENIE
Tento symbol označuje riziko poškodenia majetku alebo závažných následkov.

Pri manipulácii s ostrými hranami buďte opatrní, aby ste sa vyhli poraneniu.
Interiérovú ani exteriérovú jednotku nemontujte na miesta s osobitnými podmienkami
prostredia.
Zariadenie nemontujte na miesta, ktoré by mohli zosilniť hlučnosť jednotky, ani na miesta, kde
by hluk a vypúšťaný vzduch mohli rušiť susedov.

SK–4
1. PRÍPRAVA NA INŠTALÁCIU
UPOZORNENIE
Tento symbol označuje riziko poškodenia majetku alebo závažných následkov.

Odvodnenie/údržbu potrubia vykonávajte bezpečne podľa návodu na inštaláciu.

Nesprávne nainštalované odtokové potrubie môže mať za následok úniky vody a poškodenie majetku.
Klimatizáciu neinštalujte na nižšie uvedených miestach.
- Miesto, kde sa nachádza minerálny olej alebo kyselina arzeničná.
- Miesto, kde sa môže hromadiť alebo zbierať korozívny plyn (napr. plyn kyseliny siričitej)
alebo horľavý plyn (napr. riedidlo) alebo tam, kde sa manipuluje s prchavými horľavými
látkami.
- Miesto, kde je zariadenie, ktoré generuje elektromagnetické polia alebo vysokofrekvenčné
harmonické signály.

1.2 PRÍSLUŠENSTVO
S jednotkou sa dodáva nižšie uvedené príslušenstvo. Typ a množstvo sa môžu líšiť v závislosti od
špecifikácií.

Názov príslušenstva Počet (ks) Náhľad Použitie

<Návod na inštaláciu>, <Návod na použitie>,

Návod na použitie 3 <Návod na použitie diaľkového ovládača> (alebo
<Návod na použitie káblového ovládača>)

Utesnenie vypúšťacieho výstupu exteriérovej

Tesnenie 1
jednotky.

Vypúšťací nátrubok 1 Pripojenie odtokovej hadice exteriérovej jednotky.

Nasledujúce príslušenstvo súvisí s diaľkovým ovládaním.

Názov príslušenstva Počet (ks) Náhľad Použitie

Diaľkový ovládač 1 Diaľkové ovládanie klimatizácie

Držiak diaľkového ovládača 1 Na uchytenie diaľkového ovládača na stenu

Rezná skrutka 2 Na pripevnenie držiaka diaľkového ovládača

Batéria 2 Na diaľkové ovládanie

Poznámka: Príslušenstvo súvisiace s diaľkovým ovládaním nebude k dispozícii pre modely s káblovým
ovládaním. Príslušenstvo káblového ovládania je uvedené v návode káblového ovládania.

Samostatne balené diely

Názov príslušenstva Počet (ks) Náhľad Použitie

Panel 1

SK–5
 SK
2. INŠTALÁCIA INTERIÉROVEJ JEDNOTKY
2.1 VÝBER MIESTA INŠTALÁCIE
INTERIÉROVÁ JEDNOTKA
Kde je mimo dosahu priameho slnečného svetla.
Kde nie je blokované prúdenie vzduchu.
Kde je zaistený optimálny rozvod vzduchu.
Kde je možné správne a bezpečné odtekanie kondenzátu.
Nainštalujte interiérovú jednotku na stenu/strop, ktorý zabraňuje vibráciám a je dostatočne pevný, aby
udržal hmotnosť zariadenia.
Udržujte dostatočný priestor okolo interiérovej jednotky na údržbu a servis.
Kde je možné ľahko vybrať a vyčistiť vzduchový filter.
Kde je potrubie medzi interiérovou a exteriérovou jednotkou v prípustných medziach.
Interiérovú jednotku nainštalujte 1 m alebo viac od televízora alebo rádia, aby sa zabránilo skresleniu
obrazu alebo generovaniu rušenia.
Interiérovú jednotku nainštalujte čo najďalej od žiarivkových a žiarovkových svietidiel, aby bolo možné
správne fungovanie diaľkového ovládania.

POŽIADAVKY NA PRIESTOR PRE INTERIÉROVÚ JEDNOTKU

Rozmery obrysu Vzdialenosť od stien a iných prekážok

Jednotka: mm
Bod pripojenia
Otvor na pripojenie hadice chladiva
odtokovej rúrky
523 (poloha háka)

570 (hlavná časť)

647 (panel)

545 (poloha háka)

570 (hlavná časť)

647 (panel)

Otvor na pripojenie Bod pripojenia

odtokovej rúrky hadice chladiva

Strop Panel
Výstup Vstup Výstup Vstup čerstvého vzduchu (Ø 65)
600 mm (otvor v strope)
Podlaha

SK–6
2. INŠTALÁCIA INTERIÉROVEJ JEDNOTKY
UPOZORNENIE
Pred inštaláciou interiérovej jednotky sa odporúča nainštalovať spoj Y
Jednotka sa pri posúvaní v priebehu vybaľovania alebo po vybalení musí zdvíhať za háky.
Nevyvíjajte žiadny tlak na ostatné časti, najmä na chladiace potrubie a odtokové potrubie.

2.2 INŠTALÁCIA ZÁVESNÝCH SKRUTIEK

2.2.1 Označte si body na strope, kam chcete interiérovú jednotku nainštalovať.
2.2.2 V označených bodoch vyvŕtajte otvory a potom vložte skrutkové kotvy. Použite existujúce stropné
podpery alebo skonštruujte vhodnú podperu.
POZNÁMKA
V prípade prepadnutej vložky v existujúcich stropoch použite otvor v kotve.
Betón

Vložka

Zápustná kotviaca skrutka

Otvor v zátke

Závesná skrutka ( 3/8” alebo M10) – zakúpené samostatne

2.2.3 Nainštalujte závesné skrutky (použitie závesné skrutky W3/8 alebo M10, 4 kusy), v závislosti od typu
stropu.
UPOZORNENIE
Uistite sa, že strop je dostatočne pevný na to, aby zniesol hmotnosť jednotky. Pred zavesením jednotky
vyskúšajte pevnosť každej pripevnenej závesnej skrutky. Na zabránenie otrasom môže byť potrebné
posilniť stropný rám. Podrobnosti získate u architekta alebo tesára.

2.3 ZAVESENIE INTERIÉROVEJ JEDNOTKY

2.3.1 Na každú závesnú skrutku naskrutkujte dvojité matice, aby ste vytvorili priestor na zavesenie interiérovej
jednotky.

2.3.2 Zaveste interiérovú jednotku na závesné skrutky medzi dvoma maticami.

Hlavná časť
Matica
Nárazník

L
10 – 12 mm

Podložka Záves

Závesný svorník
Strop

2.3.3 Naskrutkujte matice na zavesenie jednotky. Spodná strana interiérovej jednotky sa musí nachádzať 10
až 12 mm nad úrovňou stropu. L predstavuje približne polovicu dĺžky skrutky montážneho háka.

2.3.4 Pomocou vodováhy hlavnú jednotku vyrovnajte s presnosťou ±1°.

SK–7
 SK
2. INŠTALÁCIA INTERIÉROVEJ JEDNOTKY
2.4 INŠTALÁCIA ODTOKOVÉHO POTRUBIA
Zložte kryt z otvoru na pripojenie odtokovej hadice.
Vložte pružnú hadicu (zakúpené samostatne, vnút. priemer Ø 25) do otvoru na odtokovú hadicu. Pevne ju
pripevnite k interiérovej jednotke pomocou objímky​na potrubie (zakúpené samostatne).
Nainštalujte pružnú hadicu k vodovodnej rúrke z PVC pevne pomocou lepidla na PVC. Zabaľte odtokovú
hadicu pomocou izolačných materiálov.
Objímka ​na
Interiérová jednotka potrubie Pružná hadica Vodovodná rúrka z PVC

Otvor na pripojenie odtokovej hadice(vonkajší priemer Ø 25) Lepidlo na PVC

2.4.1 Pripojenie odtokovej rúrky

Kazetová jednotka je vybavená vypúšťacím čerpadlom
Odtokovú rúrku je potrebné nainštalovať vo vzdialenosti najviac 200 mm od pružnej hadice a následne
je potrebné nainštalovať vodorovné odtokové potrubie v spáde najmenej 1/100 a upevniť ho každý
1,0 až 1,5 m.
Pružná hadica sa nesmie montovať smerom nahor. Mohlo by to spôsobiť spätný tok vody do interiérovej
jednotky.

Spád 1/100
Max. 750 mm

Otvor na pripojenie odtokovej hadice

2.4.2 Skúška vypúšťania vody

Skúšku vypúšťania vody vykonajte počas skúšobnej prevádzky.
Zariadenie spustite v režime chladenia a skontrolujte, či vypúšťacie čerpadlo pracuje správne (v závislosti
od dĺžky odtokového potrubia môže voda začať vytekať s 1-minútovým oneskorením).
Skontrolujte, či voda odteká z odtokovej hadice.
Skontrolujte, či má drenážna voda na konci odtokovej rúrky spád.
Skontrolujte, či sa pri vypúšťaní nevyskytujú netesnosti.

SK–8
2. INŠTALÁCIA INTERIÉROVEJ JEDNOTKY
2.5 INŠTALÁCIA PANELU

UPOZORNENIE
Pred inštaláciou panelu nezabudnite odstrániť transportnú výplň medzi ventilátorom a dutinou.
Panel namontujte po dokončení potrubia a elektroinštalácie podľa nižšie uvedených pokynov.
Spojte spojovacie časti panelu, stropu a interiérovej jednotky. Medzera medzi nimi by mohla spôsobiť
unikanie vzduchu, zrážanie vlhkosti alebo presakovanie vody.

2.5.1 Naraz zatlačte zarážky mriežky, potom ju zdvihnite a odstráňte.

Zarážka mriežky

2.5.2 Inštalácia panelu

Symbol „ “ na paneli zarovnajte s rovnakým symbolom „ “ na hlavnej jednotke.
Panel pripevnite k hlavnej jednotke pomocou 4 skrutiek.
Skrutky rovnomerne dotiahnite, aby medzi hlavnou jednotkou a panelom nevznikla žiadna medzera.
Okraj panela by sa mal dotýkať stropu.
Vodič motora kompresora pripojte k zodpovedajúcej koncovke na hlavnej jednotke.

Skrutka (s panelom)

2.5.3 Montáž mriežky prívodu vzduchu

Zaveste hák za mriežkou prívodu vzduchu na paneli.
Vodič displeja pripojte k zodpovedajúcej koncovke na hlavnej jednotke.
Zakryte vzduchovú mriežku a zarážky.

SK–9
 SK
3. INŠTALÁCIA EXTERIÉROVEJ JEDNOTKY
3.1 VÝBER MIESTA INŠTALÁCIE
EXTERIÉROVÁ JEDNOTKA
Mimo dosahu dažďa a priameho slnečného svetla.
Na miesto s dostatočným vetraním a bez prekážok v blízkosti prívodu vzduchu a výstupu vzduchu.
Na miesto, kde sa nezvýši prevádzkový hluk alebo vibrácie exteriérovej jednotky.
Na mieste, kde nevznikne žiadny problém s vypúšťanou vodou.
Exteriérovú jednotku nainštalujte správne na mieste, ktoré je dostatočne odolné, aby unieslo hmotnosť
exteriérovej jednotky.
Kde je zaistený dostatočný voľný priestor, ako je uvedené
Kde je potrubie medzi interiérovou a exteriérovou jednotkou v prípustných medziach.
V oblastiach so snehovými zrážkami a nízkymi teplotami exteriérovú jednotku neinštalujte na miesta, na
ktorých by ju mohol zakryť sneh. Ak sa očakávajú intenzívne snehové zrážky, namontujte samostatne
zakúpený stojan alebo vetrolam na zabránenie nahromadeniu snehu a zablokovaniu prístupu vzduchu.
Pri inštalácii exteriérovej jednotky na mieste, ktoré je

Silný vietor
neustále vystavené silnému vetru sa odporúča
použitie vetrolamu.

3.2 MONTÁŽNE ROZMERY EXTERIÉROVEJ JEDNOTKY

H A

B
V

Model Rozmery obrysu

(38QUS) Š V H A B

009 770 555 300 298 487

012/018 800 554 333 340 514

SK–10
3. INŠTALÁCIA EXTERIÉROVEJ JEDNOTKY
3.3 POŽIADAVKY NA PRIESTOR PRE EXTERIÉROVÚ JEDNOTKU
Inštalácia samostatnej jednotky
(Stena alebo prekážka)

Vstup vzduchu

Kanál na údržbu
Vstup
vzduchu Priskrutkujte

Výstup vzduchu

Paralelné pripojenie dvoch alebo viacerých Paralelné pripojenie prednej strany so

jednotiek jednotka: cm zadnými stranami jednotka: cm

3.4 INŠTALÁCIA EXTERIÉROVEJ JEDNOTKY

Pred inštaláciou skontrolujte pevnosť a horizontálnu polohu základne, aby zariadenie nevydávalo
abnormálny zvuk.
Pripevnite základňu pevne pomocou kotviacich skrutiek (M10), aby ste zabránili jej spadnutiu.
Nainštalujte základňu a gumené podložky odolné proti vibráciám na dosiahnutie priamej podpory spodnej
plochy upevňovacej nohy , ktorá je v kontakte so spodnou doskou exteriérovej jednotky.

Exteriérová jednotka

Gumená podložka odolná proti vibráciám

Kotviaca skrutka (M10)

Maltový otvor (Ø 100 mm x hĺbka 150 mm) Odvod vody (šírka 100 mm x hĺbka 150 mm)

3.5 INŠTALÁCIA ODTOKOVÉHO POTRUBIA PRE EXTERIÉROVÚ JEDNOTKU

K vypúšťaciemu nátrubku pripojte predlžovaciu odtokovú hadicu.
Na vypúšťací nátrubok nasaďte tesnenie.
Vypúšťací nátrubok zasuňte do otvoru zbernej nádrže exteriérovej jednotky a otočením o 90 stupňov ich
pevne zmontujte.

Otvor zbernej nádrže

exteriérovej jednotky
Tesnenie

Vypúšťací nátrubok Odtoková hadica

(zakúpené samostatne)

SK–11
 SK
4. VEDENIE POTRUBIA CHLADIVA
UPOZORNENIE
Skontrolujte, či výškový rozdiel medzi interiérovou jednotkou a exteriérovou jednotkou a celková dĺžka
potrubia na chladivo spĺňajú systémové požiadavky.
Zavedenie potrubia na chladivo nasleduje po inštalácií interiérovej a exteriérovej jednotky. Potrubie
najskôr pripojte k vnútornej strane a potom k vonkajšej strane.
Vždy počas inštalácie udržiavajte konce hadíc uzavreté umiestnením krytky alebo zakrytím páskou a
NEVYBERAJTE ich, kým nie ste pripravení na pripojenie potrubia.
Uistite sa, že je zaizolované všetko vonkajšie potrubie po celej dĺžke až k pripojeniu potrubia v jednotke.
Obnažené potrubie môže pri dotyku spôsobovať kondenzáciu alebo popáleniny.

4.1 SPOJE 4.2 VEDENIE POTRUBIA

POZNÁMKA 4.2.1 Zarovnajte stred a dotiahnite rozťahovaciu
Na vytvorenie spojov sú potrebné tieto nástroje: maticu pomocou dvoch kľúčov.
rezačka na rúrky, výstružník, rozširovací nástroj a
držiak rúrky. Rozťahovacia matica
V prípade modelov chladiva R32 musia byť spojovacie
body potrubia umiestnené mimo miestnosti.
4.1.1 Použitie rezačky na rúrky na skrátenie rúrky na Momentový kľúč
požadovanú dĺžku. Uistite sa, že zrezaný okraj Kľúč
zostáva pod uhlom 90° s bočnou stranou rúrky.
šikmý nerovný drsný
Veľkosť potrubia Uťahovací moment
Ø 6,35 mm 18 – 20 Nm
Ø 9,52 mm 25 – 26 Nm
Ø 12,7 mm 35 – 36 Nm
Ø 15,88 mm 45 – 47 Nm
4.1.2 Pomocou výstružníka odstráňte otrepy so
zrezanou plochou smerom dole tak, aby Ø 19,05 mm 65 – 67 Nm
odrezky nevstupovali do potrubia.
4.1.3 Vykonajte rozšírenie pomocou rozširujúcich 4.2.2 Vyberte vhodný izolačný materiál na potrubie
chladiva. (min. 10 mm, tepelnoizolačná pena C)
nástrojov, ako je uvedené nižšie.
Na plynové a kvapalinové potrubie použite
Vonkajší priemer
A (mm) samostatné tepelnoizolačné rúrky.
Max. Min. Vyššie uvedená hrúbka je štandardná pri vnútornej
Ø 6,35 mm 8,7 8,3 teplote 27 °C a vlhkosti 80 %. V prípade inštalácie
Ø 9,52 mm 12,4 12,0 v nepriaznivých podmienkach, ako je v blízkosti
Ø 12,7 mm 15,8 15,4 kúpeľní, kuchýň a ďalších podobných miest,
Ø 15,88 mm 19,0 18,6 posilnite izoláciu.
Ø 19,05 mm 23,3 22,9 Teplota tepelnej odolnosti izolácie by mala byť
4.1.4 Skontrolujte, či sú spoje vykonané správne. Pozrite vyššia ako 120 °C.
si ukážky nesprávnych spojov potrubí nižšie. Na spojovacie časti izolácie použite lepidlo, aby
sa zabránilo prenikaniu vlhkosti.
Opravte a zakryte prípadné trhliny v izolácii a
skontrolujte hlavne ohnutú časť alebo záves
potrubia.
Naklonené Poškodený Popraskané Nerovnomerná
povrch hrúbka

UPOZORNENIE
V prípade potreby tvrdého spájkovania použite fúkanie plynného dusíka.
Nesprávny krútiaci moment môže spôsobiť poškodenie spojov alebo únik plynu.
SK–12
4. VEDENIE POTRUBIA CHLADIVA
4.3 POTRUBIE CHLADIVA

Prípustná Max. Dopĺňané množstvo

Model Strana Optimálna dĺžka
Strana plynu dĺžka potrubia výškový chladiacej zmesi na
(38QUS) kvapaliny hadice (m)
(m) rozdiel (m) meter (R410A/R32)
009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 25 10 5 15/12 g/m
018 Ø 6,35 mm Ø 12,7 mm 30 20 5 15/12 g/m
POZNÁMKA: 1) Prosím použite náradie pre systém R410A/R32.
2) Ak je dĺžka potrubia viac než 5 m, malo by sa pridať ďalšie chladivo v závislosti od dĺžky potrubia.
4.4 ODSÁVANIE VZDUCHU
Pripojte prítokovú hadicu vedúcu od viacnásobného ventilu k servisnému portu uzatváracieho ventilu na
strane plynného okruhu.
Pripojte prítokovú hadicu k ventilu vákuového čerpadla.
Úplne otvorte dolnú páku viacnásobného ventilu.
Vákuovým čerpadlom odčerpávajte zo systému vzduch, až kým sa nedosiahne hodnota 76 cmHg.
Zatvorte dolnú páku viacnásobného ventilu.
Úplne otvorte driek uzatváracích ventilov.
Prítokovú hadicu odpojte od servisného portu.
Dotiahnite uzávery uzatváracieho ventilu.
Viacnásobný ventil
Kombinovaný tlakomer Merač tlaku

– 76 cmHg

Dolná páka Horná páka

Prítoková hadica Prítoková hadica

Vákuové čerpadlo

Uzatvárací ventil

4.5 SKÚŠKA TESNOSTI

Po dokončení inštalácie potrubia skontrolujte pripojenie každého potrubia na chladivo a pomocou mydlovej
vody alebo pomocou detektora úniku špeciálneho pre chladivo HFC sa uistite, že nedochádza k žiadnemu
úniku plynu. Pozri obrázok nižšie na ilustráciu.
Kontrolný bod interiérovej jednotky

Kontrolný bod exteriérovej jednotky

D

B C

A: Nízkotlakový uzatvárací ventil B: Vysokotlakový uzatvárací ventil

C a D: Spájacie matice interiérovej jednotky

SK–13
 SK
5. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE
UPOZORNENIE
Všetky elektrické pripojenia musia byť vykonané kvalifikovanými technikmi a všetky káble musia byť
pripojené podľa schémy zapojenia.
Pred akýmkoľvek iným elektrickým pripojením vykonajte uzemnenie.
Pred vykonaním elektrického zapojenia musia byť vypnuté všetky zdroje napájania a napájanie
nesmie byť zapnuté, kým si nie ste istí, že bola skontrolovaná bezpečnosť všetkých pripojení.
Nainštalujte hlavný vypínač s ističom alebo poistkou s kapacitou najmenej 1,5-násobne vyššou než je
maximálna hodnota prúdu v okruhu.
K dispozícii musí byť samostatný okruh a samostatná zásuvka.
Priemer kábla závisí od menovitej hodnoty prúdu a príslušných vnútroštátnych a miestnych predpisov
o elektroinštaláciách. Preštudujte si miestne stavebné a elektroinštalačné predpisy.
Aby sa predišlo ohrozeniu v prípade poškodenia napájacieho kábla, musí ho vymeniť výrobca, jeho
servisný zástupca alebo iná podobne kvalifikovaná osoba.
Zariadenie musí byť k zdroju napájania pripojené prostredníctvom ističa alebo spínača s oddelením
kontaktov najmenej 3 mm na všetkých póloch. Takisto sa odporúča inštalácia prúdového chrániča,
ktorého menovitý reziduálny pracovný prúd nepresahuje 30 mA.

5.1 NAPÁJANIE Z VONKAJŠEJ STRANY

Nákres elektroinštalácie

Zdroj napájania

Prepínač/poistka

Napájací kábel

Interiérová Exteriérová
jednotka jednotka Uzemňovacie
vedenie

Uzemňovacie
vedenie
Vysokonapäťové pripojenie
(napájanie)

Signálové vodiče

Špecifikácie napájania a pripájacích káblov

Model(Btu/h) 9k 12k 18k

Fáza 1-Fáza 1-Fáza 1-Fáza

Napájanie
Frekvencia a volty 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz

Menovitý prúd 10A 10A 11A

Hodnota poistky (Sieť. napájanie) 20A 20A 20A

Napájací kábel (Sieť. napájanie) H07RN-F; 3×2,5mm2 H07RN-F; 3×2,5mm2 H07RN-F; 3×2,5mm2

Vonkajšia/vnútorná pripájacia
H07RN-F; 4×1,5mm2 H07RN-F; 4×1,5mm2 H07RN-F; 4×2,5mm2
kabeláž (Sieť. napájanie)

UPOZORNENIE NA ŠPECIFIKÁCIA POISTIEK:

(Platí len pre jednotky s chladivom R32 a poistky z keramiky.)
1. Špecifikácie poistky vonkajšej jednotky je T20A/250V stried. prúdu (pre jednotku <24000Btu/h),
T30A/250V stried. prúdu (pre jednotku> 24000Btu/h)
2. Špecifikácie poistky vnútornej jednotky je T5A/250V stried. prúdu, T10A/250V stried. prúdu.
SK–14
6. ZÁVEREČNÁ KONTROLA A SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA
6.1 ZOZNAM ZÁVEREČNÝCH KONTROL
Na dokončenie inštalácie pred skúšobnou prevádzkou vykonajte nasledujúce kontroly.
Pevnosť miesta inštalácie tak na vnútornej, ako aj vonkajšej strane, uistite sa, že na výstupe alebo návrate
vzduchu nie sú žiadne prekážky.
Tesnosť pripojenia potrubia na chladivo a uistite sa, že nedochádza k úniku
Elektrické pripojenie káblov je správne dokončené a zariadenie je pripojené k uzemneniu
Skontrolujte celkovú dĺžku potrubia a zaznamenajte si objem dodatočného naplneného chladiva
Napájacie napätie musí zodpovedať nominálnemu napätiu klimatizácie
Izolácia potrubia
Odvod vody

6.2 RUČNÁ OBSLUHA

K ručnej obsluhe môžete pristupovať stlačením tlačidla ručného ovládania na paneli displeja.
Opakovaným stláčaním tlačidla ručného ovládania môžete prepínať medzi režimami:
Jedno stlačenie = režim AUTO (vykurovanie, chladenie alebo ventilácia pri teplote 24 °C a automatickej
rýchlosti otáčok ventilátora).
Dve stlačenia = režim CHLADENIE [po 30 minútach sa prepne do režimu AUTO (používa sa najmä na
skúšobnú prevádzku)].
Tri stlačenia = zariadenie sa vypne.

6.3 SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA

Diaľkovým ovládačom (alebo tlačidlom ručného ovládania) nastavte klimatizáciu na režim CHLADENIE a
skontrolujte stav chodu interiérovej a exteriérovej jednotky. V prípade akejkoľvek poruchy vykonajte nápravu
podľa kapitoly „Riešenie problémov“ v „Servisnej príručke“.
Interiérová jednotka
Skontrolujte, či tlačidlá (napríklad ZAPNUTIE/VYPNUTIE, REŽIM, TEPLOTA, RÝCHLOSŤ VENTILÁTORA
atď.) na diaľkovom ovládaní fungujú dobre.
Skontrolujte, či sa lamela pohybuje normálne.
Skontrolujte, či je teplota v miestnosti nastavená správne.
Skontrolujte, či kontrolky na paneli displeja fungujú normálne.
Skontrolujte, či „manuálne“ tlačidlo funguje správne.
Skontrolujte, či sa voda odvádza správne.
Skontrolujte, či počas prevádzky necítiť vibrácie alebo nepočuť nadmerný hluk.
Skontrolujte, či interiérová jednotka funguje správne v režime CHLADENIE alebo VYKUROVANIE.
Exteriérová jednotka
Skontrolujte, či počas prevádzky necítiť vibrácie alebo nepočuť nadmerný hluk.
Skontrolujte, či prúd vzduchu, hluk alebo nazrážaná vlhkosť negatívne neovplyvňujú okolie.
Skontrolujte, či nedochádza k úniku chladiacej zmesi.

UPOZORNENIE
Po reštartovaní zariadenia, bude spustenie oneskorené o cca 3 minúty kvôli ochrane.

SK–15
7. INFORMÁCIE O VYKONÁVANÍ SERVISU

SK
7.1 KONTROLY PRIESTORU
Pred začatím prác na systéme obsahujúcom horľavé chladivá je potrebné vykonať bezpečnostné kontroly,
aby sa minimalizovalo riziko vznietenia. V prípade opráv chladiaceho systému je pred začatím prác
potrebné dodržiavať nasledujúce pokyny.

7.2 PRACOVNÝ POSTUP

Práce by sa mali vykonávať na základe kontrolovaného postupu, aby sa minimalizovalo riziko prítomnosti
horľavého plyny alebo výparov.

7.3 PRACOVNÝ PRIESTOR

Personál údržby a osoby pracujúce v danom priestore by mali byť informované o povahe vykonávaných
prác. Malo by sa predchádzať prácam v uzavretých priestoroch. Okolie pracovného priestoru by malo byť
ohradené. Je potrebné zaistiť bezpečnosť pracovného priestoru kontrolou prítomnosti horľavého materiálu.

7.4 KONTROLA PRÍTOMNOSTI CHLADIVA

Pred výkonom prác aj počas nej je potrebné priestor kontrolovať vhodným detektorom chladiva, aby
technik vedel o prípadných horľavých látkach v ovzduší. Zariadenie na zisťovanie úniku chladiva musí
byť vhodné na použitie v prípade horľavých chladív, t. j. bez iskrenia, s primeraným utesnením a vlastným
zabezpečením.

7.5 PRÍTOMNOSŤ HASIACEHO PRÍSTROJA

Ak je na chladiacom zariadení alebo súvisiacich dieloch potrebné vykonávať zváracie alebo podobné práce,
dispozícii musí byť vhodný hasiaci prístroj. V priestore napĺňania si pripravte práškový hasiaci prístroj alebo
hasiaci prístroj na CO2.

7.6 ŽIADNE ZDROJE VZNIETENIA

Osoby vykonávajúce práce na chladiacom systéme obsahujúcom horľavé chladivo nesmie používať zdroje
vznietenia spôsobom, ktorý by mohol viesť k riziku požiaru alebo výbuchu. Všetky možné zdroje vznietenia
vrátane fajčenia by sa mali udržiavať v dostatočnej vzdialenosti od miesta montáže, opráv, demontáže
a likvidácie, počas ktorých môže dôjsť k uvoľneniu horľavého chladiva do okolitého priestoru. Pred začatím
prác je potrebné skontrolovať okolie zariadenia, aby sa v jeho blízkosti nehrozilo nebezpečenstvo požiaru
alebo riziko vznietenia. Je potrebné rozmiestniť oznámenia „ZÁKAZ FAJČIŤ“.

7.7 VETRANIE
Pred prerušením systému alebo vykonávaním zváracích či podobných prác zaistite, aby bol daný
priestor otvorený alebo dostatočne vetraný. Počas výkonu prác je potrebné zaistiť dostatočnú mieru
vetrania. Vetranie by malo bezpečne rozptýliť uvoľnené chladivo a podľa možnosti ho odviesť do vonkajšej
atmosféry.

7.8 KONTROLA CHLADIACEHO ZARIADENIA

V prípade výmeny elektrických komponentov je potrebné zaistiť, aby boli vhodné na určený účel
a vyhovovali správnym technickým parametrom. Vo všetkých prípadoch je potrebné dodržiavať pokyny
výrobcu týkajúce sa údržby a servisu. V prípade pochybností sa poraďte s technickým oddelením výrobcu.
Nasledujúce kontroly je potrebné uskutočniť v prípade zariadení používajúcich horľavé chladivá:

SK–16
7. INFORMÁCIE O VYKONÁVANÍ SERVISU
napĺňaný objem je v súlade s rozlohou miestnosti, v ktorej sa nachádzajú diely obsahujúce chladivo;
vetracie mechanizmy a vývody fungujú dostatočne a nie sú zablokované;
ak sa používa nepriamy chladiaci okruh, je potrebné skontrolovať druhotné okruhy, aby sa zistila prípadná
prítomnosť chladiva; označenia zariadenia musia byť stále viditeľné a čitateľné;
nečitateľné označenia a symboly je potrebné vymeniť;
hadica chladiva a podobné komponenty je potrebné namontovať na miesto, kde nebudú vystavené látkam
spôsobujúcim ich koróziu, pokiaľ nie sú vyrobené z materiálov odolných voči korózii alebo vhodným
spôsobom chránených voči jej účinkom.

7.9 KONTROLY ELEKTRICKÝCH ZARIADENÍ

Oprava a údržba elektrických komponentov by mala zahŕňať počiatočné bezpečnostné kontroly a inšpekcie
komponentov. Ak sa zistí chyba, ktorá by mohla ohroziť bezpečnosť, daný okruh je potrebné odpojiť od
elektriny, kým sa problém uspokojivo neodstráni. Ak chybu nemožno odstrániť okamžite, ale jej odstránenie
je potrebné na pokračovanie v prevádzke, použite primerané náhradné riešenie. Túto udalosť je potrebné
oznámiť vlastníkovi zariadenia, aby boli všetky relevantné strany informované.
Počiatočné bezpečnostné kontroly:
kondenzátory musia byť vybité: tento úkon je potrebné uskutočniť bezpečným spôsobom, aby sa predišlo
iskreniu;
pri napĺňaní, vyčerpávaní a preplachovaní systému nesmú byť odhalené žiadne elektrické komponenty
pod prúdom;
uzemnenie nesmie byť prerušené.

7.10 OPRAVY UTESNENÝCH KOMPONENTOV

10.1 Počas opráv utesnených komponentov je zariadenie potrebné odpojiť od všetkých zdrojov napájania
pred demontovaním utesnených krytov atď. Ak je napájanie zariadenia počas vykonávania servisu
skutočne nevyhnutné, v najkritickejších bodoch je potrebné nainštalovať zariadenie na detekciu únikov,
aby sa zaistilo varovanie pred možnou nebezpečnou situáciou.
10.2 Osobitnú pozornosť treba venovať nasledujúcim bodom, aby sa zaistilo, že pri práci na elektrických
komponentoch nedôjde k takej zmene krytov, ktorá by znížila úroveň bezpečnosti. Ide najmä
o poškodenie káblov, nadmerný počet spojov, koncovky nespĺňajúce pôvodné technické parametre,
poškodenie tesnení, nesprávna montáž upchávok atď.
Skontrolujte, či je zariadenie namontované dostatočne pevne.
Skontrolujte, či nedošlo k degradácii tesnení alebo tesniacich materiálov do takej miery, že už nespĺňajú
svoj účel zabránenia vznikaniu horľavej atmosféry. Náhradné diely by mali byť v súlade s technickými
parametrami výrobcu.
POZNÁMKA: Používanie tesniaceho silikónu môže znížiť efektivitu niektorých zariadení na detekciu
netesností. Vnútorne zabezpečené komponenty nie je potrebné pred prácou na nich izolovať.

7.11 OPRAVY VNÚTORNE ZABEZPEČENÝCH KOMPONENTOV

Okruh nevystavujte indukčnému alebo kapacitančnému zaťaženiu bez toho, aby ste vopred zaistili, že
to nespôsobí prekročenie maximálnych povolených hodnôt napätia a prúdu. Vnútorne zabezpečené
komponenty sú jediným druhom komponentov, na ktorých možno pracovať pod prúdom v prítomnosti
horľavého plynu. Skúšobné zariadenie musí mať správne menovité hodnoty. Komponenty nahrádzajte iba
dielmi uvedenými výrobcom. Iné diely by mohli mať za následok vznietenie chladiva v ovzduší.
SK–17
7. INFORMÁCIE O VYKONÁVANÍ SERVISU

SK
7.12 KABELÁŽ
Skontrolujte, či kabeláž nebude vystavená opotrebovávaniu, korózii, nadmernému tlaku, vibráciám, ostrým
hranám alebo iným nepriaznivým účinkom prostredia. Táto kontrola by zároveň mala brať do úvahy účinky
starnutia alebo nepretržitých vibrácií zo zdrojov, ako sú kompresory alebo ventilátory.

7.13 DETEKCIA HORĽAVÉHO CHLADIVA

Pri hľadaní alebo detekcii únikov chladiva sa za žiadnych okolností nesmú používať možné zdroje vznietenia.
Halidová lampa (alebo iný detektor využívajúci otvorený plameň) sa nesmie používať.

7.14 SPÔSOBY DETEKCIE ÚNIKOV CHLADIVA

V prípade systémov s horľavým chladivom sa považujú za prijateľné nasledujúce spôsoby detekcie.
Na detekciu horľavých chladív by sa mali používať elektronické detektory, no ich citlivosť nemusí vždy
postačovať, resp. môže byť potrebná kalibrácia. (Detekčné zariadenie je potrebné kalibrovať v priestore bez
prítomnosti chladiva). Zaistite, aby detektor nebol možným zdrojom vznietenia a aby bol vhodný pre použité
chladivo. Zariadenie na detekciu únikov chladiva je potrebné nastaviť na percentuálnu hodnotu LFL chladiva
a kalibrovať na používané chladivo. Zároveň je potrebné skontrolovať správnu percentuálnu hodnotu
plynu (max. 25 %). Kvapaliny na detekciu únikov chladiva sú vhodné na používanie s väčšinou chladív,
ale prostriedky obsahujúce chlór by sa nemali používať, pretože by mohli reagovať s chladivom a spôsobiť
koróziu medeného potrubia. Ak sa predpokladá únik chladiva, všetky otvorené plamene je potrebné odstrániť
alebo zahasiť. Ak sa nájde únik chladiva vyžadujúci spájkovanie mosadzou, všetko chladivo je zo systému
potrebné vyčerpať, resp. ho izolovať (pomocou uzatváracích ventilov) v časti systému, ktorá je dostatočne
vzdialená od miesta úniku. Následne je systém potrebné prečistiť dusíkom bez obsahu kyslíka, a to pred
procesom spájkovania, aj počas neho.

7.15 ODSTRÁNENIE A ODČERPANIE VZDUCHU

Pri prerušovaní okruhu chladiva na účely opráv alebo na iné podobné účely je potrebné dodržiavať bežné
postupy. Týmto činnostiam však treba venovať zvýšenú pozornosť, pretože hrozí riziko vznietenia. Je
potrebné dodržiavať nasledujúce postupy:
odstránenie chladiva;
prečistenie okruhu chemicky neaktívnym plynom;
odčerpanie vzduchu;
opätovné prečistenie chemicky neaktívnym plynom;
otvorenie okruhu rezom alebo spájkovaním mosadzou.
Chladivo je potrebné vyčerpať do správnych nádob. Systém je potrebné prečistiť dusíkom bez obsahu
kyslíka, aby sa zaistila bezpečnosť zariadenia. Tento proces môže byť potrebné niekoľkokrát zopakovať.
Na tento účel sa nesmie používať stlačený vzduch alebo kyslík.
Prečistenie sa vykonáva narušením vákua v systéme pomocou dusíka bez obsahu kyslíka a pokračovaním
v napĺňaní, kým nedôjde k dosiahnutiu pracovného tlaku. Následné je plyn potrebné vypustiť do atmosféry
a znova zabezpečiť vákuum. Tento proces je potrebné opakovať dovtedy, kým sa v systéme nebude
nachádzať žiadne chladivo.
Keď sa posledný raz použije dusík bez obsahu kyslíka, systém je potrebné odvetrať na úroveň
atmosférického tlaku, aby sa mohli vykonať práce. Tento postup je mimoriadne dôležitý, pokiaľ sa má na
potrubí uskutočniť spájkovanie mosadzou. Zaistite, aby vývod vákuového čerpadla nebol v blízkosti žiadnych
zdrojov vznietenia a k dispozícii bolo dostatočné vetranie.
SK–18
7. INFORMÁCIE O VYKONÁVANÍ SERVISU
7.16 POSTUP NAPĹŇANIA
Okrem bežných postupov napĺňania je potrebné dodržiavať aj nasledujúce pokyny:
Pri používaní napĺňacieho vybavenia zaistite, aby nedošlo k vzájomnej kontaminácii rôznymi chladivami.
Hadice a vedenia by mali byť čo najkratšie, aby sa minimalizovalo množstvo v nich obsiahnutého
chladiva.
Nádoby je potrebné udržiavať vo zvislej polohe.
Pred napĺňaním chladiaceho systému chladivom je potrebné zaistiť jeho uzemnenie.
Po dokončení napĺňania označte systém štítkami (ak ešte nie je označený).
Chladiaci systém sa nesmie prepĺňať.
Pred opätovným naplnením systému je potrebné skontrolovať tlak pomocou dusíka bez obsahu kyslíka.
Po dokončení napĺňania, ale ešte pred uvedením do prevádzky je potrebné odskúšať, či v systéme
nedochádza k únikom chladiva. Následné odskúšanie tesnosti systému

7.17 VYRADENIE Z PREVÁDZKY

Pred uskutočnením tohto úkonu sa technik musí úplne oboznámiť so zariadením a všetkými podrobnosťami.
Všetko chladivo je potrebné odčerpať. Pred samotným úkonom je potrebné odobrať vzorku oleja a chladiva.
Je to potrebné na účely analýzy v prípade opätovného použitia vyčerpaného chladiva. Pred začatím úkonu
musí byť k dispozícii napájanie elektrickým prúdom.
a) Oboznámte sa so zariadením a jeho obsluhou.
b) Zaistite elektrickú izoláciu systému.
c) Pred uskutočnením úkonu zaistite nasledujúce:
musí byť k dispozícii mechanické manipulačné vybavenie na manipuláciu s nádobami s chladivom, ak
je potrebné;
k dispozícii sú všetky osobné ochranné prostriedky a správne sa používajú;
na proces vyčerpávania dohliada kompetentný pracovník;
vybavenie na vyčerpanie chladiva a nádoby na chladivo spĺňajú všetky príslušné predpisy.
d) Ak je to možné, chladiaci systém odčerpajte.
e) Ak nie je možné dosiahnuť vákuum, chladivo odčerpajte z viacerých častí systému.
f) Nádobu na chladivo pred vyčerpaním umiestnite na váhu.
g) Spustite zariadenie na vyčerpanie chladiva a používajte ho podľa pokynov výrobcu.
h) Nádoby neprepĺňajte. (nenapĺňajte ich na viac ako 80 % objemu).
i) Neprekračujte maximálny pracovný tlak nádoby, ani dočasne.
j) Po správnom naplnení nádob a dokončení procesu nádoby a vybavenie urýchlene odstráňte
z pracovného priestoru a zatvorte všetky izolačné ventily.
k) Vyčerpané chladivo sa nesmie napĺňať do iného chladiaceho systému, pokiaľ sa nevyčistí a neskontroluje.

7.18 OZNAČENIA
Zariadenie je potrebné označiť štítkom o vyradení z prevádzky a vyprázdnení chladiva. Na tento štítok je potrebné
uviesť dátum a podpis. Na zariadení musia byť umiestnené štítky uvádzajúce, že obsahuje horľavé chladivo.

SK–19
7. INFORMÁCIE O VYKONÁVANÍ SERVISU

SK
7.19 ODČERPANIE CHLADIVA
Pri odčerpávaní chladiva zo systému, či už na účely servisu, alebo na účely vyradenia z prevádzky,
odporúčame dodržiavať správne postupy na zaistenie odstránenia všetkého chladiva.
Pri presune chladiva do nádob používajte iba vhodné nádoby na odčerpávanie chladiva. Zaistite, aby
bol k dispozícii dostatočný počet nádob na celý objem chladiva v systéme. Všetky používané nádoby
musia byť označené pre odčerpané chladivo (t. j. na odčerpanie chladiva). Nádoby by mali byť vybavené
funkčným uvoľňovacím ventilom a uzatváracími ventilmi.
Z prázdnych nádob na chladivo je pred odčerpaním chladiva potrebné vyčerpať vzduch a podľa možnosti
ich schladiť.
Zariadenie na odčerpanie chladiva musí byť funkčné, pričom k nemu musia byť k dispozícii príslušné
pokyny a zároveň by malo byť vhodné na odčerpávanie horľavých chladív. K dispozícii musia byť aj
funkčné kalibrované váhy.
Hadice musia byť vybavené dobre tesniacimi spojmi, pričom musia byť v dobrom stave. Pred použitím
zariadenia na odčerpanie chladiva skontrolujte, či je funkčné, či bolo správne udržiavané a či sú
všetky elektrické komponenty utesnené, aby sa v prípade úniku chladiva predišlo vznieteniu. Ak máte
pochybnosti, poraďte sa s výrobcom.
Odčerpané chladivo je potrebné vrátiť dodávateľovi v správnych nádobách spolu s príslušným listom na
prepravu odpadu. Nemiešajte rôzne chladivá v zariadeniach na odčerpávanie a hlavne nie v nádobách na
chladivo.
Ak je potrebné demontovať kompresor alebo odčerpať kompresorový olej, zaistite primeranú úroveň
vákua, aby v mazive neostalo horľavé chladivo. Proces odčerpávania vzduchu je potrebné uskutočniť
ešte pred vrátením kompresora dodávateľovi. Na urýchlenie tohto procesu možno použiť len elektrický
ohrev kompresora. Odčerpanie oleja zo systému je potrebné uskutočniť opatrne.

7.20 PREPRAVA, OZNAČOVANIE A SKLADOVANIE ZARIADENÍ

1. Prepravu zariadenia obsahujúceho horľavé chladivo je potrebné uskutočniť v súlade s príslušnými
predpismi.
2. Zariadenie je potrebné označiť v súlade s príslušnými predpismi.
3. Likvidáciu zariadenia obsahujúceho horľavé chladivo je potrebné uskutočniť v súlade s príslušnými
predpismi.
4. Skladovanie zariadenia/spotrebičov
Zariadenia je potrebné skladovať v súlade s pokynmi výrobcu.
5. Skladovanie zabalených (nepredaných) zariadení
Zariadenia je potrebné skladovať tak, aby mechanické poškodenie zariadenia vo vnútri obalu nespôsobilo
únik chladiva.
Maximálny počet zariadení, ktoré možno skladovať na jednom mieste, určia príslušné predpisy.

SK–20
 Ta izdelek je skladen z Direktivo o nizki napetosti (2014/35/ES) in Direktivo o elektromagnetni
združljivosti (2014/30/ES) Evropske unije.

Pravilno odstranjevanje izdelka

(Odpadna električna in elektronska oprema)

(Pri uporabi te klimatske naprave v evropskih državah upoštevajte spodnja navodila)

– Ta oznaka na izdelku ali njegovi literaturi kaže odpadno električno in elektronsko opremo, (WEEE po
direktivi 2012/19/ES) katere se ne sme odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi izdelki.
To napravo je prepovedano odlagati med gospodinjske odpadke.
Za odlaganje obstajajo različne možnosti:
1. Občina je vzpostavila sistem zbiranja odpadkov, v katerem lahko uporabnik brezplačno odlaga
elektronske odpadke.
2. Ob nakupu novega izdelka bo prodajalec brezplačno prevzel star izdelek.
3. Proizvajalec bo brezplačno prevzel staro napravo.
4. Ker stari izdelki vsebujejo dragocene vire, jih lahko prodate trgovcem z odpadnimi kovinami.
Divje odlaganje odpadkov v gozdove in naravo ogroža vaše zdravje, ker nevarne snovi pronicajo v
podtalnico in se znajdejo v prehranjevalni verigi.

Ta izdelek vsebuje fluorirane pline, ki jih zajema Kjotski protokol

Kemijsko ime plina R410A / R32
Potencial plina za segrevanje ozračja (GWP) 2088 / 675

POZOR
1. Priloženo oznako hladilnega sredstva prilepite poleg 4. Do tega izdelka lahko dostopajo in ga
mesta za dovajanje in/ali shranjevanje hladilnega servisirajo le pooblaščeni serviserji.
sredstva. 5. Kakršno koli rokovanje s fluoriranim plinom
2. Na oznako hladilnega sredstva jasno napišite v tem izdelku, npr. premikanje izdelka ali
dovajano količino hladilnega sredstva s črnilom, ki ga dodatno polnjenje plina, mora biti skladno
ni mogoče izbrisati. z Uredbo (ES) št. 517/2014 o določenih
3. Preprečite izpuste fluoriranega plina. Poskrbite, da fluoriranih toplogrednih plinih in vsemi
se med nameščanjem, servisiranjem ali odlaganjem drugimi zadevnimi lokalnimi zakoni.
fluoriran plin nikoli ne sprošča v ozračje. Če je 6. V primeru vprašanj se obrnite na
zaznano uhajanje fluoriranega plina, je treba nadaljnje prodajalce, montažerje ipd.
uhajanje zaustaviti in napako čim prej odpraviti.

Dimenzije Dimenzije
Notranja enota Zunanja enota Nazivna napetost, Hz
(notranja enota) (zunanja enota)
42QTD009DS* 570x570x260 38QUS009DS* 770x300x555
42QTD012DS* 570x570x260 38QUS012DS* 800x333x554
220-240V~ 50Hz
42QTD018DS* 38QUS018DS*
570x570x260 800x333x554
42QTD018D8S* 38QUS018R8S*

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe specifikacij izdelka brez predhodnega obvestila.

SL-1
 SL
VSEBINA
1. PRIPRAVA NA NAMESTITEV....................................................................................... 3
1.1 Varnostni ukrepi .............................................................................................................. 3
1.2 Dodatna oprema............................................................................................................... 5

2. NAMESTITEV NOTRANJE ENOTE.............................................................................. 6

2.1 Izbira mesta vgradnje . .................................................................................................... 6
2.2 Namestitev vijakov vzmetenja . ...................................................................................... 7
2.3 Obešanje notranje enote ................................................................................................ 7
2.4 Namestitev odtočne cevi ................................................................................................ 8
2.5 Namestitev plošče . ......................................................................................................... 9

3. NAMESTITEV ZUNANJE ENOTE ............................................................................. 10

3.1 Izbira mesta vgradnje . .................................................................................................. 10
3.2 Dimenzije montaže zunanje enote ............................................................................... 10
3.3 Zahtevani prostor za zunanjo enoto . .......................................................................... 11
3.4 Namestitev zunanje enote ............................................................................................ 11
3.5 Namestitev odtočne cevi za zunanjo enoto ................................................................ 11

4. CEVI HLADILNEGA SREDSTVA................................................................................ 12

4.1 Razširjanje cevi ............................................................................................................. 12
4.2 Dela s cevmi . ................................................................................................................. 12
4.3 Cev hladilnega sredstva ............................................................................................... 13
4.4 Odvajanje zraka ............................................................................................................. 13
4.5 Preskus tesnosti............................................................................................................ 13

5. NAPELJAVA ............................................................................................................... 14

6. KONČNO PREVERJANJE IN PRESKUS DELOVANJA ........................................... 15

6.1 Seznam za končno preverjanje .................................................................................... 15
6.2 Ročno upravljanje...........................................................................................................15
6.3 Preskus delovanja.......................................................................................................... 15

7. PODATKI O SERVISIRANJU . ................................................................................... 16

Pozor: Nevarnost požara samo SL-2

za hladilno sredstvo R32/R290
1. PRIPRAVA NA NAMESTITEV
1.1 VARNOSTNA OPOZORILA

Namestitev, zagon in servisiranje opreme klimatske naprave so lahko nevarni zaradi sistemskih tlakov,
električnih komponent in lokacije opreme (strehe, dvignjene strukture ipd.).
Samo usposobljeni, kvalificirani monterji ter serviserji lahko izvajajo namestitev, zagon in servisiranje te opreme.
Pri vsakem posegu na opremi upoštevajte previdnostne ukrepe v strokovni literaturi in na zaznamkih,
nalepkah ter oznakah na opremi.
Upoštevajte vse varnostne kode. Uporabljajte zaščitna očala in delovne rokavice. Med spajkanjem imejte
pri sebi mokro krpo in gasilni aparat. Pri ravnanju z večjo opremo in njeni namestitvi bodite previdni.
Temeljito preberite ta navodila in upoštevajte vsa opozorila, vključena v literaturi in pritrjena na enoto.
Za posebne zahteve glejte lokalne gradbene predpise in nacionalno energetsko zakonodajo.

OPOZORILO
Ta simbol označuje možnost poškodb osebja ali izgube življenja.

Hladilni plin je težji od zraka in nadomešča kisik. Večje uhajanje lahko povzroči pomanjkanje
kisika, zlasti v kleteh, pri čemer lahko nevarnost zadušitve pripelje do resne poškodbe ali smrti.
Če je klimatska naprava nameščena v majhnem prostoru, zagotovite ustrezne ukrepe, da
koncentracija uhajanja hladilnega sredstva v prostor ne preseže kritične ravni.
Če med namestitvijo pride do uhajanja hladilnega plina, takoj prezračite prostor.
Hladilni plin lahko ob stiku z ognjem (iz električnega grelca, peči ali kuhalne naprave) proizvede strupen
plin.
Izpostavljenost temu plinu lahko povzroči resne poškodbe ali smrt.
Pred izvajanjem kakršnega koli dela na električni napeljavi izklopite napravo iz vira napajanja.
Pravilno priključite priključni kabel.
Nepravilna priključitev lahko povzroči poškodbe električnih delov.
Uporabite predpisane kable za električne povezave in vlečne žice čvrsto pritrdite k veznim
sponkam terminalnega bloka, tako da se zunanja sila ne razširja v terminal.
Obvezno zagotovite ozemljitev.
Enot ne ozemljite do plinskih cevi, cevi za vodo, strelovoda ali telefonskih žic. Zaradi nepopolne
ozemljitve se lahko pojavi nevarnost hudega udara, ki lahko povzroči resne poškodbe ali smrt.
Varno zavrzite embalažne materiale.
Embalažni materiali, kot so žeblji in drugi kovinski ali leseni deli, lahko povzročijo vbodline ali druge
poškodbe. Plastične embalažne vrečke raztrgajte in jih zavrzite ter tako preprečite, da bi se z njimi igrali
otroci. Otroci, ki se igrajo s plastičnimi vrečkami, se lahko z njimi zadušijo.
Enote ne montirajte v bližini območij z visoko koncentracijo gorljivih plinov ali plinskih hlapov.
Uporabite le dobavljene ali navedene montažne dele.
Zaradi uporabe drugačnih montažnih delov se lahko enota razrahlja, lahko pride do uhajanja vode iz
enote, električnega udara, požara ali poškodb opreme.
Pri nameščanju ali prestavljanju sistema zrak ali katera koli druga snov, razen navedenega
hladilnega sredstva (R410A/R32), ne sme vstopiti v cikel hlajenja.
Nikoli ne spreminjajte te enote z odstranjevanjem zaščitne opreme ali tako, da zaobidete
varnostna zaporna stikala.
Električne inštalacije morajo biti izvedene v skladu z navodili za namestitev ter državnimi,
regijskimi in lokalnimi predpisi na področju električne napeljave.
Obvezno uporabite namenski tokokrog. V vtičnico nikoli ne priklopite še ene naprave.

SL-3
 SL
1. PRIPRAVA NA NAMESTITEV
OPOZORILO
Da bi preprečili nevarnost zaradi napačno ponastavljene termične varovalke, aparata ne
priklapljajte na zunanjo preklopno napravo, kot je časovnik, ali na tokokrog, ki ga pripomoček
redno vklaplja in izklaplja.
Za električno povezavo z izolacijo uporabite predpisane kable, zaščitene z izolacijsko pušo in z
ustrezno nazivno temperaturo.
Neustrezni kabli lahko povzročijo električni preboj, nepravilno proizvajanje toplote ali ogenj.
OPOMBA: Za enote, ki uporabljajo hladilno sredstvo R32/R290, so potrebni naslednji podatki:
Napravo morate hraniti v sobi brez stalno delujočih virov vžiga. (kot so: odprti ognji, ter delujoče
naprave na plin, ali delujoč električni grelec).
Ne prebadajte ali sežigajte.
Upoštevajte, da ima lahko hladilno sredstvo poseben vonj.
Upoštevati je potrebno skladnost z nacionalnimi pravili o plinu.
Napravo morate hraniti v dobro prezračenem prostoru, kjer velikost sobe ustreza področju sobe,
ki je določeno za delovanje.
Napravo je potrebno namestiti, uporabljati in hraniti v prostoru, kjer površina tal presega X m²,
napeljava cevi pa je ohranjena pri najmanj X m² (Prosimo obrnite se na naslednji obrazec).
Naprave ne nameščajte v neprezračenem prostoru, če je ta manjši od X m² (Prosimo obrnite se
na naslednji obrazec). Prostori, kjer morajo biti hladilne cevi v skladu z narodnimi pravili o plinu.
Količina polnila hladilnega maksimalna višina Najmanjše področje
Model(Btu/h)
sredstva (kg) namestitve (m) prostora (m²)
1,8m 4
≤30000 ≤2,048
0,6m 35

1,8m 8
30000-48000 2,048-3,0
0,6m 80

1,8m 9
>48000 >3,0
0,6m 80

Opomba o fluoriranih plinih

Ta enota klimatske naprave vsebuje fluorirane pline. Za posebne podatke o vrsti in količini plina,
se prosimo obrnite na odgovarjajočo oznako na sami enoti.
Montažo, servis, vzdrževanje in popravilo te enote mora izvesti usposobljeni tehnik.
Odmontiranje in reciklažo mora izvesti certificirani tehnik.
Če je nameščen sistem za zaznavanje uhajanja tekočine, je potrebno preverjanje, ali je do tega
prišlo, vsakih 12 mesecev.
Vodite zapisnik vsakič, ko enoto preverite za uhajanje.

POZOR
Ta simbol označuje možnost materialne škode ali hudih posledic.

Da bi se izognili morebitnim poškodbam, pazljivo ravnajte z deli, ki imajo ostre robove.

Ne nameščajte notranje ali zunanje enote na mestu, kjer so posebne okoljske razmere.
Ne nameščajte enot na mestu, kjer se lahko okrepi njihova raven hrupa ali kjer lahko hrup in
izpihan zrak motita sosede.

SL-4
1. PRIPRAVA NA NAMESTITEV
POZOR
Ta simbol označuje možnost materialne škode ali hudih posledic.
Varno in v skladu z navodili za namestitev opravite drenažo/delo s cevmi.
Če odtok ni pravilno izveden, lahko pride do uhajanja vode in materialne škode.
Klimatske naprave ne nameščajte na naslednjih mestih.
– Mesto, kjer je prisotno mineralno olje ali arzenova kislina.
– Mesto, kjer se lahko zbirajo jedki plini (kot je plin žveplaste kisline) ali gorljiv plin (razredčilo)
ali kjer se obravnavajo hlapne gorljive snovi.
– Mesto, kjer oprema povzroča elektromagnetna polja ali visoke frekvence.

1.2 DODATNA OPREMA

Naslednja dodatna oprema je dobavljena z enoto. Tip in količina se lahko razlikujeta glede na
specifikacije.

Ime pribora Količina (kos) Oblika Uporaba

<Priročnik za namestitev>,
<Uporabniški priročnik>,
Priročnik 3
<Navodila za daljinski upravljalnik> (ali
<Navodila za žični upravljalnik>)

Tesnilo 1 Zatesnite odtočni izhod za zunanjo enoto.

Odtočna odprtina 1 Priklopite cev za odtekanje za zunanjo enoto.

Naslednja dodatna oprema je povezana z daljinskim upravljalnikom.

Ime pribora Količina (kos) Oblika Uporaba

Daljinski upravljalnik 1 Za daljinsko upravljanje klimatske naprave

Nosilec daljinskega
1 Nosilec daljinskega upravljalnika na steni
upravljalnika

Navojni vijak 2 Za pritrditev nosilca za daljinski upravljalnik

Baterije 2 Za daljinski upravljalnik

Opomba: Dodatna oprema v povezavi z daljinskim upravljalnikom ni na voljo za modele z žičnim

upravljalnikom. Za dodatno opremo žičnega upravljalnika si oglejte priložen priročnik za žični upravljalnik.

Ločeno pakirani deli

Ime pribora Količina (kos) Oblika Uporaba

Plošča 1

SL-5
 SL
2. NAMESTITEV NOTRANJE ENOTE
2.1 IZBIRA MESTA VGRADNJE
NOTRANJA ENOTA
Kjer enota ni izpostavljanja neposredni sončni svetlobi.
Kjer zračni tok ni oviran.
Kjer je zagotovljena optimalna porazdelitev zraka.
Kjer se kondenzat lahko izteka pravilno in varno.
Notranjo enoto namestite na steno/strop, ki preprečuje vibracije in lahko prenese težo izdelka.
Ohranjajte prazno območje okrog notranje enote za vzdrževanje in servisiranje.
Kjer lahko zračni filter enostavno odstranite in očistite.
Kjer so cevi med notranjo in zunanjo enoto v okviru dovoljenih omejitev.
Notranjo enoto namestite 1 m ali več od TV-sprejemnika ali radia, da preprečite izkrivljenost slike ekrana ali
šuma radia.
Notranjo enoto namestite kolikor je mogoče daleč od fluorescentnih in žarečih luči, tako da lahko jasno
upravljate z daljinskim upravljalnikom.

RAZPOLOŽLJIV PROSTOR ZA NOTRANJO ENOTO

Velikost glavnih zunanjih mer Razdalja od stene ali drugih ovir

Enota: mm
Priključek cevi
Priključek hladilnega sredstva
odtočne cevi
523 (mesto zapenjala)

647 (plošča)
570 (ohišje)

545 (mesto zapenjala)

570 (ohišje)
647 (plošča)

Priključek Priključek cevi

odtočne cevi hladilnega sredstva

Strop Plošča
Izhod Vhod Izhod Dovod svežega zraka (Ø 65)
600 mm (odprtina na stropu)
Tla

SL-6
2. NAMESTITEV NOTRANJE ENOTE
POZOR
Pred namestitvijo notranje enote je priporočljivo namestiti spoj Y.
Ko enoto prestavljate med ali po odpakiranju, se prepričajte, da jo dvignete za njena zapenjala.
Ne pritiskajte na druge dele, še posebej ne na cevi hladilnega sredstva in odtočne cevi.

2.2 NAMESTITEV VIJAKOV VZMETENJA

2.2.1 Označite točke na stropu, kamor želite namestiti notranjo enoto.
2.2.2 Zvrtajte luknje v označene točke in nato vstavite sidrne vijake. Uporabite obstoječe stropne nosilce ali
izdelajte ustrezno podporo.
OPOMBA
Uporabite sidrni tulec, vstavite ga v obstoječi strop.
Beton

Vložek za sidrni vijak

Sidro za luknjo
Čepek za luknjo

Vijak vzmetenja ( 3/8'' ali M10) – lokalna nabava

2.2.3 Namestite vijake vzmetenja (uporabite W3/8 ali M10, 4 kosi), odvisno od tipa stropa.
POZOR
Zagotovite, da je strop dovolj močan za nosilno težo enote. Preden obesite enoto, preverite trdnost
vseh pritrjenih vijakov. Morda je treba okrepiti okvir stropa, da preprečite tresenje. Za podrobnosti se
posvetujte z arhitektom ali mojstrom.

2.3 OBEŠANJE NOTRANJE ENOTE

2.3.1 Privijte dvojne matice k vsakemu vijaku vzmetenja, da ustvarite prostor za obešanje notranje enote.

2.3.2 Obesite notranjo enoto na vijake vzmetenja med dve matici.

Ohišje
Blazinica proti Vijačna matica
tresljajem

L
10–12 mm

Podložka Viseči del

Vijačni vijak
za obešanje
Strop

2.3.3 Privijte matice, da namestite enoto. Preverite spodnjo stran notranje enote, ki je nameščena 10 do
12 mm višje kot spodnja površina stropa. L je približno na polovici dolžine vijaka namestitvenega
zapenjala.

2.3.4 Prilagodite raven enote z uporabo libele, da je horizontalna raven glavnega ohišja znotraj ± 1°.
SL-7
 SL
2. NAMESTITEV NOTRANJE ENOTE
2.4 NAMESTITEV ODTOČNE CEVI
Odstranite pokrovček priključka odtočne cevi.
Vstavite gibko cev (lokalna nabava, notranji premer: Ø 25) v priključek odtočne cevi. S sponko cevi (lokalna
nabava) jo varno pritrdite na notranjo enoto.
Varno namestite gibko cev na PVC cev za vodo s PVC lepilnim trakom. Oblepite odtočno cev z izolacijskim
materialom. Objemka
Notranja enota cevi PVC cev za vodo
Gibka cev

Priključek odtočne cevi (zunanji premer: Ø 25) PVC lepilni trak

2.4.1 Priključek odtočne cevi

Kasetna enota je opremljena z odtočno črpalko.
Odtočno cev je treba namestiti 200 mm od gibke cevi in nato namestiti vodoravno odtočno cev z naklonom
1/100 ali več ter jo pritrditi z obešalnim razmikom 1,0–1,5 m.
Gibka cev pri namestitvi ne sme biti obrnjena navzgor; to lahko povzroči pretok vode nazaj v notranjo enoto.

Nagib 1/100

Maks. 750 mm

Priključek odtočne cevi

2.4.2 Preskus odtekanja vode

V času preskusa delovanja opravite drenažni test.
Enota naj deluje v načinu COOLING (hlajenje). Preverite pretok odtočne črpalke (pred iztekom vode je
dovoljen časovni zamik 1 minuto, odvisno od dolžine odtočne cevi).
Preverite in potrdite tok vode skozi odtočno cev.
Preverite, ali odtočna voda kaplja na koncu odtočne cevi.
Prepričajte se, da pri odtoku ni puščanja vode.

SL-8
2. NAMESTITEV NOTRANJE ENOTE
2.5 NAMESTITEV PLOŠČE

POZOR
Pred namestitvijo plošče je treba obvezno odstraniti pnevmatsko vzmet za prevoz med ventilatorjem in
šobo.
Ko je delo s cevovodi in napeljavo zaključeno, namestite ploščo po naslednjih navodilih.
Tesno povežite vezne dele plošče, stropne površine in notranje enote. Vsaka vrzel med njimi povzroči
uhajanje zraka, kar ustvarja kondenz ali puščanje vode.

2.5.1 Hkrati pritisnite na obe stikali rešetke in nato dvignite rešetko ter odstranite rešetko
za dotok zunanjega zraka.

Stikalo rešetke

2.5.2 Namestitev plošče

Poravnajte oznako » « na plošči z enako oznako » « na ohišju.
Pritrdite ploščo na ohišje s 4 vijaki.
Enakomerno privijte vijak in se prepričajte, da ni prisotna nobena vrzel med glavnim ohišjem in ploščo in da
je rob plošče ustrezno v stiku s stropom.
Kabel motorja za nihanje priklopite v ustrezni prekrivni spoj na glavnem ohišju.

Vijak (s ploščo)

2.5.3 Namestitev rešetke za dotok zunanjega zraka

Na ploščo obesite sklop zapenjala za rešetko za dotok zunanjega zraka.
Žico prikazovalnika priklopite v ustrezen vtikač na glavnem ohišju.
Pokrijte rešetko za dotok zunanjega zraka in stikalo rešetke.

SL-9
 SL
3. NAMESTITEV ZUNANJE ENOTE
3.1 IZBIRA MESTA VGRADNJE
ZUNANJA ENOTA
Kjer ni izpostavljena dežju in neposredni sončni svetlobi.
Kjer je dobro prezračena in brez ovir v bližini zračnega vhoda in zračnega izhoda.
Kjer ne povečuje ravni hrupa delovanja ali tresljajev na zunanjo enoto.
Kjer ni drenažnih težav z odtekanjem vode.
Pravilno namestite zunanjo enoto na mestu, ki lahko prenese težo zunanje enote.
Kjer lahko zagotovite ustrezne zračne reže, kot je narisano.
Kjer so cevi med notranjo in zunanjo enoto v okviru dovoljenih omejitev.
V regijah s snežnimi padavinami in nizkimi temperaturami zunanje enote ne montirajte na mesta, kjer
bi jo lahko prekril sneg. Če se pričakuje velika količina zapadlega snega, je treba enoto pred snegom
ali blokado vhodne ali izhodne odprtine za zrak zaščititi s streho za sneg/led in/ali vetrno loputo, ki si jih
priskrbite sami.
Ko nameščate zunanjo enoto na mestu, ki je stalno

Močan veter
izpostavljeno močnemu vetru, je priporočljivo, da
uporabite usmerjevalnik vetra.

3.2 DIMENZIJE MONTAŽE ZUNANJE ENOTE

D A

B
V

Model Zunanja dimenzija

(38QUS) Š V D A B

009 770 555 300 298 487

012/018 800 554 333 340 514

SL-10
3. NAMESTITEV ZUNANJE ENOTE
3.3 ZAHTEVANI PROSTOR ZA ZUNANJO ENOTO
Namestitev ene enote
(Stena ali ovira)

Vhod zraka

Kanal za vzdrževanje

Vhod Privijte z vijaki

zraka

Izhod zraka

Vzporedna priključitev dveh enot ali več Vzporedna priključitev sprednje in

Enota: cm zadnje strani Enota: cm

3.4 NAMESTITEV ZUNANJE ENOTE

Pred namestitvijo preverite trdnost in horizontalnost osnove, tako da ne pride do ustvarjanja nenormalnih
zvokov.
Čvrsto pritrdite osnovo s sidrnimi vijaki (M10), da preprečite zrušitev enote.
Namestite gume za temelj in proti vibracijam tako, da neposredno podprete spodnjo površino pritrdilne
noge, ki je v stiku s spodnjo ploščo zunanje enote.

Zunanja enota

Guma proti vibracijam

Sidrni vijak (M10)

Luknja v beton (Ø 100 mm x globina 150 mm) Odtok (širina 100 mm x globina 150 mm)

3.5 NAMESTITEV ODTOČNE CEVI ZA ZUNANJO ENOTO

Povežite odtočno odprtino s podaljškom odtočne cevi.
Tesnilo namestite na odtočno odprtino.
Odtočno odprtino vstavite v luknjo posode osnovne plošče zunanje enote ter jo zavrtite za 90 stopinj, tako
da oba dela trdno povežete.

Luknja spodnje posode

zunanje enote
Tesnilo

Odtočna odprtina
Odtočna cev
(lokalna nabava)

SL-11
 SL
4. CEVI HLADILNEGA SREDSTVA
POZOR
Preverite, ali višinska razlika med notranjo in zunanjo enoto ter skupna dolžina cevi hladilnega sredstva
izpolnjujeta sistemske zahteve.
Delo s cevmi hladilnega sredstva sledi po namestitvi notranje in zunanje enote; najprej je treba priključiti
cev na notranji strani, nato na zunanji strani.
Med namestitvijo imejte konce cevi vedno zatesnjene s prilepljenim pokrovčkom ali strehico in zaščite
NE odstranjujte, dokler niste pripravljeni povezati cevovoda.
Obvezno izolirajte vsako polje cevovoda vse do cevovodnega priključka v enoti. Vsak nezavarovan del
cevi lahko povzroči kondenzacijo ali ob dotiku povzroči opekline.
4.1 RAZŠIRJANJE CEVI OPOMBA 4.2 DELO S CEVMI
OPOMBA 4.2.1 Središče vijaka poravnajte z matico z zarobkom
Za razširjanje potrebujete rezalnik cevi, orodje za in ju trdno privijte z dvema ključema.
razširjanje in držalo za cevi.
Pri modelih hladilnega sredstva R32 morajo biti Matica z zarobkom
cevne priključne točke nameščene izven prostora.
4.1.1 Z rezalnikom cevi odrežite cev na zahtevano
dolžino. Zagotovite, da rob reza ostane pri 90° Momentni ključ
Ključ
s stranjo cevi.
Ovalno Robato Koničasto

Velikost cevi Moment

Ø 6,35 mm 18–20 Nm
Ø 9,52 mm 25–26 Nm
Ø 12,7 mm 35–36 Nm

4.1.2 Uporabite pripomoček za razširjanje z rezalno Ø 15,88 mm 45–47 Nm

površino navzdol, da odstranite iglice in okruški Ø 19,05 mm 65–67 Nm
ne pridejo v cev.
4.2.2 Izberite ustrezen izolacijski material za cevi
4.1.3 Razširjanje izvedite z garnituro za razširjanje, hladilnega sredstva. (Min. 10 mm, toplotna
kot je prikazano spodaj. izolacijska pena C)
A (mm) Uporabite ločene toplotne izolacijske cevi za cevi za
Zunanji premer
Maks. Min. plin in tekočino.
Ø 6,35 mm 8,7 8,3 Debelina, navedena zgoraj, je standardna za sobno
Ø 9,52 mm 12,4 12,0 temperaturo 27° C in vlažnost 80 %. Če nameščate
Ø 12,7 mm 15,8 15,4 v neugodnih razmerah, na primer v bližini kopalnice,
Ø 15,88 mm 19,0 18,6 kuhinje in na drugih podobnih lokacijah, okrepite
Ø 19,05 mm 23,3 22,9 izolacijo.
Temperatura toplotne odpornosti izolacije mora biti
4.1.4 Preverite, ali je razširjanje cevi pravilno izvedeno. več kot 120 °C.
Glejte nepravilne vzorce razširjenih cevi spodaj. Uporabite lepila na povezovalnem delu izolacije, da
preprečite vdor vlage.
Popravite in pokrijte morebitne razpoke v izolaciji,
še posebej preverite upognjeni del ali obešalo cevi.

Nagnjeno Poškodovana Razpokano Neenakomerna

površina debelina

POZOR
V primeru da uporabite spajkanje, delajte s pihanjem dušikovega plina.
Nepravilni navor bo povzročil škodo pri razširjanju ali uhajanje plina.
SL-12
4. CEVI HLADILNEGA SREDSTVA
4.3 CEV HLADILNEGA SREDSTVA

Dovoljena Maks. razlika Dolžina s Dodatno sredstvo

Model Stran s
Stran s plinom dolžina cevi višine sredstvom na meter
(38QUS) tekočino
(m) (m) (m) (R410A/R32)
009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 25 10 5 15/12 g/m
018 Ø 6,35 mm Ø 12,7 mm 30 20 5 15/12 g/m
OPOMBA: 1) Prosimo uporabite ustrezna orodja za sistema R410A/R32;
2) Ko je dolžina cevi nad 5 m, je treba dodati dodatno hladilno sredstvo glede na dolžino cevi.
4.4 ODVAJANJE ZRAKA
S polnilno cevjo povežite večpotni merilnik tlaka in servisno odprtino zapornega ventila na strani s plinom.
Polnilno cev priključite na priključek na vakuumski črpalki.
Popolnoma odprite ročaj Lo na večpotnem merilniku tlaka.
Z vakuumsko črpalko odvedite zrak iz sistema, dokler ne dosežete vrednosti 76 cmHg.
Zaprite ročaj Lo na večpotnem merilniku tlaka.
Popolnoma odprite steble zapornega ventila.
Odstranite polnilno cev iz servisne odprtine.
Trdno privijte pokrovčke zapornega ventila.
Večpotni ventil
Merilnik tlaka zmesi Merilnik tlaka

–76 cmHg

Ročaj Lo Ročaj Hi
Polnilna cev Polnilna cev
Vakuumska črpalka

Zaporni ventil

4.5 PRESKUS TESNOSTI

Po končanem delu s cevmi preverite priključni del vsake cevi hladilnega sredstva in se prepričajte, da ne uhaja
plin, tako da naredite preskus z milnico ali specifičnim detektorjem za tesnost za hladilna sredstva HFC. Glejte
spodnjo skico.
Kontrolna točka notranje enote
Kontrolna točka zunanje enote
D

B C

A: Nizkotlačni zaporni ventil B: Visokotlačni zaporni ventil

C in D: Matici z zarobkom notranje enote

SL-13
 SL
5. NAPELJAVA
POZOR
Vse električne priključke morajo izvesti pooblaščeni monterji in vsi kabli morajo biti povezani v skladu
z električno shemo.
Ozemljitveno povezavo naredite pred kakršnimi koli drugimi električnimi priključki.
Vse vire napajanja je treba izklopiti pred delom z napeljavo in se jih ne sme vklopiti, dokler se ne
prepričate, da so bili vsi kabli varnostno preverjeni.
Montirati je treba glavno stikalo in tokovno prekinjalo ali varovalko, pri čemer mora biti zmogljivost
1,5-krat višja od najvišjega toka v tokokrogu.
Na razpolago morata biti samostojni vod in posebna vtičnica, ki se uporabljata samo za to napravo.
Presek električne napeljave je odvisen od nazivnega toka ter državnih, regijskih in lokalnih predpisov
na področju električne napeljave. Za posebne zahteve glejte lokalne gradbene predpise in nacionalno
energetsko zakonodajo.
Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov pooblaščeni serviser ali
podobno usposobljena oseba, da bi se izognili nevarnosti.
Enota mora biti priklopljena v električno omrežje s pomočjo odklopnega stikala ali stikala, ki ima na
vseh polih med kontakti najmanj 3 mm razmaka. Priporočljiva je montaža naprave na diferenčni tok
(RDC) z nazivnim diferenčnim tokom, ki ne presega 30 mA.
5.1 NAPAJANJE Z ZUNANJE STRANI
Shema napeljave

Vir napajanja

Stikalo/varovalke

Napajalni kabel

Notranja Zunanja
enota enota Ozemljitveni kabel

Ozemljitveni kabel
Žice za visoko napetost
(vir napajanja)

Signalna linija

Napajanje in specifikacija priključnih kablov

Model(Btu/h) 9k 12k 18k

Faza 1-fazna 1-fazna 1-fazna

Napajanje
Frekvenca in napetost 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz

Nazivni tok 10A 10A 11A

Varovalka (zunanja nabava) 20A 20A 20A

Napajalni kabel (zunanja nabava) H07RN-F; 3×2,5mm 2

H07RN-F; 3×2,5mm 2
H07RN-F; 3×2,5mm2

Notranja/zunanja žična povezava

H07RN-F; 4×1,5mm2 H07RN-F; 4×1,5mm2 H07RN-F; 4×2,5mm2
(zunanja nabava)

TEHNIČNI PODATKI ZA VAROVALKO:

(relevantno za enote, ki uporabljajo samo hladilno sredstvo R32, in za keramično varovalko)
1. Specifikacija varovalke za notranjo enoto je T20A/250VAC (za enoto <24000Btu/h), T30A/250VAC
(za enoto >24000Btu/h)
2. Specifikacija varovalke za notranjo enoto je T5A/250VAC, T10A/250VAC.
SL-14
6. KONČNO PREVERJANJE IN PRESKUS DELOVANJA
6.1 SEZNAM ZA KONČNO PREVERJANJE
Pred preskusom delovanja preverite naslednje, da dokončate namestitev.
Preverite trdnost mesta vgradnje notranje in zunanje strani ter se prepričajte, da ni zamašena odprtina za
dovod in odvod zraka na ohišju.
Preverite, ali je priključek cevi hladilnega sredstva dobro pritrjen in potrdite odsotnost uhajanja.
Preverite, ali so električni kabelski priključki pravilno povezani in je enota ozemljena.
Preverite skupno dolžino cevi in zabeležite prostornino dodatnega polnilnega hladilnega sredstva.
Preverite, ali napetost ustreza nazivni napetosti klimatske naprave.
Preverite izolacijo cevi.
Odtok vode

6.2 ROČNO UPRAVLJANJE

Ročno upravljanje aktivirate s pritiskom na tipko za ročno upravljanje na prikazovalniku.
Če želite spremeniti način delovanja, večkrat pritisnite tipko za ročno upravljanje:
Enkrat = način AUTO (samodejno) [ogrevanje, hlajenje ali ventilator, 24 °C in samodejna hitrost ventilatorja]
Dvakrat = način COOLING (hlajenje) [po 30 minutah delovanja preklopi v način AUTO (samodejno)
(običajno se uporablja za namen preskusa delovanja)]
Trikrat = OFF (izklop)

6.3 PRESKUS DELOVANJA

Klimatsko napravo nastavite v način COOLING (hlajenje) z daljinskim upravljalnikom (ali tipko za ročno
upravljanje) in preverite status izvajanja obeh enot, zunanje in notranje. V primeru nepravilnega delovanja
odpravite težavo v skladu s poglavjem »Odpravljanje težav« v »Navodilih za servisiranje«.
Notranja enota
Ali gumbi (ON/OFF, MODE, TEMPERATURE, FAN SPEED ipd.) na daljinskem upravljalniku ustrezno
delujejo.
Ali se prezračevalna loputa normalno premika.
Ali je temperatura prostora pravilno nastavljena.
Ali so kontrolne lučke na plošči zaslona normalne.
Ali »ročna« tipka pravilno deluje.
Ali odtok pravilno deluje.
Ali pri delovanju nastajajo tresljaji ali nenavaden hrup.
Ali notranja enota ustrezno deluje v načinu COOLING (hlajenje) ali HEATING (ogrevanje).
Zunanja enota
Ali pri delovanju nastajajo tresljaji ali nenavaden hrup.
Ali izpuhi, hrup ali kondenz iz klimatske naprave motijo okolico.
Ali je med delovanjem prišlo do uhajanja hladilnega sredstva.

POZOR
Ko enoto ponovno zaženete, bo za zagon potrebovala približno 3 minute, s čimer se zagotovi njena
zaščita.

SL-15
7. PODATKI O SERVISIRANJU

SL
7.1 PREGLEDI
Pred kakršnimkoli delom na sistemih z vnetljivimi hladilnimi sredstvi so nujni varnostni pregledi, ki
zagotavljajo minimalno verjetnost vžiga. Pred popravilom sistema hladilnega sredstva morajo biti v skladu z
opozorili izpolnjeni naslednji pogoji.

7.2 DELOVNI POSTOPEK

Dela se izvajajo v skladu z nadzorovanim postopkom, zato da zmanjšamo tveganje prisotnosti vnetljivega
plina ali hlapov med samim delom.

7.3 DELOVNI PROSTOR

Vso vzdrževalno osebje in drugi delavci v bližini bodo obveščeni o izvajanem delu. Izogibajte se delu
v zaprtih prostorih. Območje okoli delavnega prostora naj bo zavarovano. Z nadziranjem vnetljivega
materiala zagotovite varnost na območju dela.

7.4 PREVERJANJE PRISOTNOSTI HLADILNEGA SREDSTVA

Tehnik mora biti seznanjen o morebitnem vnetljivem ozračju, zato je treba območje pred in med izvajanjem
dela pregledati z detektorjem za hladilna sredstva. Zagotovite, da je oprema za preverjanje uhajanja
primerna za uporabo z vnetljivimi hladilnimi sredstvi, na primer brez iskrenja, primerno zatesnjena in varna.

7.5 PRISOTNOST GASILNEGA APARATA

Ob izvajanju kakršnegakoli dela, ob katerem nastaja toplota ali vročina, mora biti v bližini primerna gasilna
oprema. V bližini imejte gasilni aparat na prah ali CO2.

7.6 BREZ VIROV VŽIGA

Noben izvajalec del, ki vključujejo delo na ceveh hladilnega sistema, ki vsebujejo ali so vsebovale vnetljivo
hladilno sredstvo, ne sme uporabljati kakršnegakoli vira vžiga tako, da bi utegnil tvegati netenje požara
ali eksplozijo. Vsi morebitni viri vžiga, vključujoč cigaretni dim, naj bodo na primerni razdalji od mesta
namestitve, popravila in odstranjevanja, saj se med temi postopki lahko sprosti vnetljivo hladilno sredstvo.
Pred opravljanjem kakršnegakoli dela naj bo območje okoli opreme dobro pregledano, če obstaja nevarnost
vžiga. Na vidnih mestih naj bo znak »KAJENJE PREPOVEDANO«.

7.7 PREZRAČEVAN PROSTOR

Zagotovite, da je območje odprt prostor ali da je primerno prezračevano, preden pričnete z delom na
sistemu ali delom, ob katerem nastaja toplota. Prezračevanje naj poteka tudi med izvajanjem dela.
Prezračevanje varno razprši morebitno hladilno sredstvo in ga odstrani v ozračje.

7.8 PREGLEDI HLADILNE OPREME

Morebitni nadomestni električni deli morajo biti ustrezni in pravilnih specifikacij. Vedno upoštevajte
proizvajalčeva navodila za vzdrževanje in servisiranje. Če ste v dvomih, se posvetujte s proizvajalčevim
tehničnim oddelkom. Pri inštalacijah, ki uporabljajo vnetljiva hladilna sredstva, izvajajte naslednje preglede:

SL-16
7. PODATKI O SERVISIRANJU
moč naprave je v sorazmerju s površino prostora, v katerem so nameščeni deli hladilnega sredstva;
ventilacijski sistem in odvodi delujejo brezhibno in so neovirani;
če je uporabljen indirektni hladilni tokokrog, mora biti sekundarni tokokrog pregledan za prisotnost
hladilnega sredstva; oznake opreme so še naprej vidne in veljavne;
označbe, ki niso veljavne, morajo biti popravljene;
cev hladilnega sredstva ali deli so nameščeni tako, da niso izpostavljeni rjavenju, razen če so deli iz
materialov, ki so odporni pred rjavenju ali so primerno zaščiteni proti rji.

7.9 PREGLEDI ELEKTRIČNIH NAPRAV

Popravilo in vzdrževanje električnih delov vključuje začetne varnostne preglede in preglede delov. Če
obstaja okvara, ki utegne ogroziti varnost, naprava ne sme biti priključena na električni tok, dokler okvare ne
odpravite. Če okvare ni možno nemudoma odpraviti, a je to nujno za nadaljnje normalno delovanje, je treba
najti začasno rešitev. V tem primeru je treba obvestiti lastnika opreme.
Začetni pregledi naj vključujejo:
da so kondenzatorji odstranjeni: to naj bo opravljeno izredno previdno, da preprečite možnost iskrenja;
da napajani električni deli in napeljave med polnjenjem, obnavljanjem ali odstranjevanjem sistema niso
izpostavljeni;
da je naprava ozemljena.

7.10 PREGLEDI ZATESNJENIH DELOV

10.1 Med popravilom zatesnjenih delov mora biti oprema, na kateri se izvajajo dela, odklopljena z vseh
električnih tokov že pred odstranjevanjem pokrovov itd. Če je nujno potrebno, da je oprema priklopljena
na električni tok, mora biti na najbolj kritični točki nameščen detektor uhajanja, da se prepreči tveganje.
10.2 Posebno pozornost posvečajte naslednjim ukrepom, da zagotovite varno popravilo električnih delov,
brez poškodb opreme. To vključuje poškodbe kablov, preveč električnih povezav, neustrezne priključke,
poškodbe tesnil, neprilegajoče se dele itd.
Zagotovite, da je naprava varno nameščena.
Zagotovite, da tesnila niso preperela v tolikšni meri, da več ne služijo svojemu namenu preprečevanja
vstopa vnetljivega ozračja. Rezervni deli morajo biti skladni s specifikacijami proizvajalca.

OPOMBA: Uporaba silikonskega tesnila lahko oslabi učinek nekaterih tipov opreme detektorjev uhajanja.
Varnih delov pred delom ni treba izolirati.
7.11 POPRAVILO VARNIH DELOV
Toku ne dovajajte dodatnih obremenitev, brez da se prepričate, da to ne bo preseglo dovoljene napetosti
toka za opremo v uporabi. Varni deli so edine komponente, na katerih lahko izvajamo dela tudi v vnetljivem
ozračju. Testna naprava mora biti v pravilnem nazivnem toku. Dele nadomestite z rezervnimi deli, ki so
določeni s strani proizvajalca. Namestitev drugih delov lahko privede do vžiga hladilnega sredstva zaradi
uhajanja.

SL-17
7. PODATKI O SERVISIRANJU

SL
7.12 KABLI
Poskrbite, da kabli ne bodo izpostavljeni poškodbam, rjavenju, prekomernemu pritisku, vibracijam, ostrim
robovom ali katerimkoli drugim vplivom okolja. Pri pregledu se morajo upoštevati vplivi staranja ali nenehnih
vibracij, ki izvirajo iz kompresorjev ali ventilatorjev.

7.13 DETEKCIJA VNETLJIVIH HLADILNIH SREDSTEV

Za detekcijo uhajanja hladilnih sredstev v nobenem primeru ni dovoljeno uporabiti morebitnih virov vžiga.
Halidna bakla (ali katerikoli drug detektor z odprtim plamenom) se ne sme uporabljati.

7.14 METODE DETEKCIJE UHAJANJA

Naslednje metode detekcije uhajanja so sprejemljive za sisteme, ki vsebujejo vnetljiva hladilna sredstva.
Elektronski detektorji uhajanja naj se uporabljajo za detekcijo vnetljivih hladilnih sredstev, a občutljivost
morda ne bo primerna ali pa bo potrebovala ponovno umerjanje. (Detekcijska oprema naj bo ponovno
umerjena v območju brez hladilnih sredstev.) Zagotovite, da detektor ni morebiten vir vžiga in je primeren
za hladilno sredstvo. Detekcijska oprema naj bo nastavljena na odstotek LFL-ja v hladilnem sredstvu in na
hladilno sredstvo, ki je predmet detekcije, ter odstotek plina (največ 25 %) potrjen. Tekočine za detekcijo
uhajanja so primerne za večino hladilnih sredstev, a se izogibajte detergentom, ki vsebujejo klor, saj lahko ta
reagira ob stiku s hladilno tekočino in povzroči rjavenje cevi. Če obstaja sum uhajanja, odstranite ali ugasnite
vse vire odprtega ognja. Če najdeno hladilno sredstvo zahteva spajkanje, ga iz sistema popolnoma odstranite
ali izolirajte (zaprite ventile) v del sistema, ki je oddaljen od kraja uhajanja. Pred in med spajkanjem v sistem
dozirajte plin OFN.

7.15 ODSTRANITEV IN IZČRPAVANJE

Pri delu na tokokrogu hladilnega sredstva veljajo primerni postopki, kljub temu pa je najbolje, če zaradi
vnetljivega okolja upoštevate le najboljše prakse. Držite se naslednjih postopkov:
odstranite hladilno sredstvo;
izpraznite sistem z inertnim plinom;
izčrpajte;
znova izpraznite sistem z inertnim plinom;
odprite tokokrog z rezanjem ali spajkanjem.
Napolnite hladilno tekočino v primerne valje. Sistem izperite s plinom OFN, da se prepričate, da je enota
varna. Ta postopek bo morda treba večkrat ponoviti.
Za to delo ne uporabljajte stisnjenega zraka ali kisika.
Izpiranje bo učinkovito ob izničenju vakuuma v sistemu s plinom OFN, ki naj napolni sistem, dokler ne
dosežete delovnega tlaka, nato prezračite v ozračje in končno s potegom navzdol znova dosežete vakuum.
Ta postopek se ponovi, vse dokler v sistemu ni več hladilnega sredstva.
Ko uporabite zadnje polnjenje s plinom OFN, prezračite sistem na tlak atmosfere, da lahko začnete z delom.
Ta postopek je nujen, če bomo na cevovodu izvajali spajkalna dela. Zagotovite, da je odvod vakuumske
črpalke daleč od morebitnih virov vžiga in da je na voljo prezračevanje.

SL-18
7. PODATKI O SERVISIRANJU
7.16 POSTOPEK POLNJENJA
Kot dodatek k običajnim postopkom polnjenja upoštevajte naslednje zahteve:
Zagotovite, da ob uporabi opreme za polnjenje ne pride do kontaminacije z drugimi hladilnimi sredstvi.
Cevi in kabli naj bodo čim krajši, da se v njih nabere kar najmanj hladilnega sredstva.
Valji naj bodo v pokončni legi.
Poskrbite, da je hladilni sistem ozemljen, preden ga napolnite s hladilnim sredstvom.
Označite sistem, ko je polnjenje končano (če še ni označen).
Bodite izjemno pazljivi, da sistema ne prenapolnite.
Pred ponovnim polnjenem preizkusite tlak s plinom OFN. Sistem naj bo po koncu polnjenja, a pred
začetkom obratovanja, pregledan za morebitno uhajanje. Preskus uhajanja pred začetkom obratovanja

7.17 IZLOČITEV IZ UPORABE

Pred nadaljevanjem postopka je pomembno, da je tehnik popolnoma seznanjen z opremo in podrobnostmi.
Dobra praksa priporoča, da vsa hladilna sredstva izrabimo varno. Pred začetkom del pridobimo vzorec olja
in hladilnega sredstva.
V primeru, da je pred ponovno uporabo pridobljenega hladilnega sredstva potrebna analiza. Pred začetkom
del je nujno potrebna električna razpoložljivost.
a) Spoznajte opremo in njeno delovanje.
b) Sistem električno izolirajte.
c) Pred začetkom postopka zagotovite, da je:
mogoče mehansko rokovanje z opremo, če je potrebno, za rokovanje z valji hladilnega sredstva;
vsa zaščitna oprema razpoložljiva in pravilno uporabljena;
obnovitveni postopek vseskozi nadzorovan s strani pooblaščene osebe;
oprema, vključno z valji v skladu s standardi.
d) Izčrpajte hladilni sistem, če je možno.
e) Če vakuum ni mogoč, naredite zbiralnik, da lahko odstranite hladilno sredstvo iz več delov sistema.
f) Prepričajte se, da je pred postopkom valj na višini.
g) Vklopite napravo za izvlek in jo upravljajte v skladu z navodili proizvajalca.
h) Ne prenapolnite valjev. (Ne več kot 80 % prostornine zapolnjene s tekočino).
i) Ne prekoračite maksimalnega delovnega tlaka valja, niti začasno.
j) Ko so valji primerno napolnjeni in je postopek končan, se prepričajte, da so valji in oprema odstranjeni kar
najhitreje in da so vsi izolacijski ventili na opremi zaprti.
k) Izčrpanega hladilnega sredstva ni dovoljeno znova uporabiti v drugem hladilnem sistemu, razen če je bilo
očiščeno in pregledano.

7.18 OZNAČEVANJE
Oprema mora biti označena kot izločena iz uporabe in izpraznjena hladilnega sredstva. Oznaka mora biti
opremljena z datumom in podpisom. Zagotovite, da so na opremi oznake, ki obveščajo, da oprema vsebuje
vnetljiva hladilna sredstva.

SL-19
7. PODATKI O SERVISIRANJU

SL
7.19 IZČRPAVANJE
Ob izčrpavanju hladilnega sredstva iz sistema, za potrebe servisiranja ali izločanja iz uporabe, dobra
praksa nalaga, da so vsa hladilna sredstva odstranjena varno.
Ob prenosu hladilnega sredstva v valje zagotovite, da delujejo samo za hladilno sredstvo primerni valji.
Zagotovite, da je razpoložljivo zadostno število valjev za zadržanje hladilnega sredstva. Vsi uporabljeni
valji so primerni za izčrpano hladilno sredstvo in označeni za to isto hladilno sredstvo (npr. posebni valji
za izčrpano hladilno sredstvo). Valji morajo biti popolni z delujočimi omejitvenimi ventili in prilegajočimi
zapornimi ventili.
Prazni valji so izčrpani in, če je mogoče, ohlajeni pred obnovitvenim postopkom.
Oprema mora biti brezhibno delujoča s priloženimi navodili in primerna za izčrpavanje hladilnega
sredstva. Priložena je tudi brezhibno delujoča tehtnica.
Cevi bodo popolne z delujočimi posameznimi zatesnjenimi spojkami. Pred uporabo naprave za
izčrpavanje preverite, da je v zadovoljivem delovnem stanju, primerno vzdrževana in da so vsi električni
deli zatesnjeni in tako onemogočajo vžig v primeru uhajanja hladilnega sredstva. Če ste v dvomih, se
posvetujte s proizvajalcem.
Izčrpano hladilno sredstvo bo vrnjeno dobavitelju v primernem valju za izčrpavanje in s primerno
izpolnjenim obrazcem WTN. Ne mešajte hladilnih sredstev v enotah za izčrpavanje, še posebej ne v
valjih.
Če odstranjujete kompresorje ali kompresorsko olje, se prepričajte, da so bili izčrpani do zadostne ravni,
in tako zagotovite, da vnetljivo hladilno sredstvo ne pride v stik z mazivom. Postopek izčrpavanja mora
biti končan, preden vrnete kompresor dobavitelju. Postopek lahko pospešite samo z električnim gretjem
ogrodja kompresorja. Ko iz sistema izpuščate olje, počnite to previdno.

7.20 TRANSPORT, OZNAČEVANJE IN SHRANJEVANJE ENOT

1. Transport opreme z vnetljivimi hladilnimi sredstvi
V skladu s transportnimi predpisi
2. Znakovno označevanje opreme
V skladu z lokalnimi predpisi
3. Odstranjevanje opreme z vnetljivimi hladilnimi sredstvi
V skladu z nacionalnimi predpisi
4. Shranjevanje opreme/naprav
Shranjevanje opreme mora biti v skladu z navodili proizvajalca.
5. Shranjevanje zapakirane (neprodane) opreme
Zaščita embalaže mora biti zasnovana tako, da mehanska poškodba opreme znotraj embalaže ne
povzroči uhajanja hladilnega sredstva.
Maksimalno dovoljeno število kosov opreme, ki so lahko shranjeni skupaj, določajo lokalni predpisi.

SL-20
 Ky produkt është përcaktuar që të jetë në përputhje me direktivën për tensionin e ulët (2014/35//KE) dhe
direktivën për pajtueshmërinë elektromagnetike (2014/30//KE) të Bashkimit Evropian.

Hedhja e saktë e këtij produkti

(Pajisja elektrike dhe elektronike e dalë jashtë përdorimit)

(Kur e përdorni kondicionerin në shtetet evropiane, duhet të ndiqen udhëzimet e mëposhtme)

- Ky shënim mbi produkt ose literaturën e tij tregon se mbetja e pajisjes elektrike dhe elektronike (WEEE si
në direktivën 2012/19/EU) nuk duhet të ngatërrohet me mbetjet e zakonshme shtëpiake.
Ndalohet hedhja e kësaj pajisjeje në mbetjet shtëpiake.
Për hedhjen e pajisjes ekzistojnë disa mundësi:
1. Bashkia ka ngritur sisteme grumbullimi ku mund të hidhen mbetjet elektronike, minimalisht pa asnjë
detyrim për përdoruesin.
2. Kur blini një produkt të ri, shitësi do ta rimarrë produktin e vjetër, minimalisht pa asnjë detyrim.
3. Prodhuesi do ta rimarrë pajisjen e vjetër për hedhje, minimalisht pa asnjë detyrim për përdoruesin.
4. Meqenëse produktet e vjetra përmbajnë burime me vlerë, ato mund t'u shiten shitësve të skrapit.
Hedhja e shkujdesur e mbetjeve në pyje dhe në natyrë rrezikon shëndetin tuaj kur substancat e
rrezikshme rrjedhin në ujërat nëntokësorë dhe hyjnë në zinxhirin ushqimor.

Ky produkt përmban gaze të fluorizuara që mbulohen nga Protokolli i Kioto-s

Emri kimik i gazit R410A / R32
Potenciali i ngrohjes globale (GWP) të gazit 2088 / 675

KUJDES
1. Ngjiteni etiketën e agjentit ftohës që gjendet 4. Vetëm personeli i kualifikuar i riparimit lejohet
brenda paketimit në afërsi të vendit të ngarkimit ta hapë dhe ta riparojë këtë produkt.
dhe/ose të rikuperimit. 5. Çdo trajtim i gazit të fluorizuar në këtë produkt,
2. Shkruani qartë dhe me bojë që nuk fshihet sasinë si p.sh. gjatë zhvendosjes së produktit ose
e ngarkuar të agjentit ftohës në etiketën e tij. furnizimit me gaz, duhet të kryhet në përputhje
3. Parandaloni shkarkimin e gazit të fluorizuar që me Rregulloren nr. 517/2014 (KE) për disa
përmban pajisja. Sigurohuni që gazi i fluorizuar gaze serrë të fluorizuar dhe me legjislacionin
të mos shkarkohet kurrë në atmosferë gjatë e brendshëm përkatës.
instalimit, riparimit ose hedhjes së pajisjes. 6. Për çfarëdolloj pyetjeje, kontaktoni me shitësit,
Kur zbulohet rrjedhje e gazit të fluorizuar që instaluesit etj.
përmban pajisja, ajo duhet të ndërpritet e të
riparohet sa më shpejt që të jetë e mundur.

Njësia e brendshme Madhësia (IDU) Njësia e jashtme Madhësia (ODU) Tensioni dhe frekuenca nominale
42QTD009DS* 570x570x260 38QUS009DS* 770x300x555
42QTD012DS* 570x570x260 38QUS012DS* 800x333x554
220-240V~ 50Hz
42QTD018DS* 38QUS018DS*
570x570x260 800x333x554
42QTD018D8S* 38QUS018R8S*

Prodhuesi rezervon të drejtën e ndryshimit të specifikimeve të produktit pa njoftim.

SQ-1
 SQ
TABELA E PËRMBAJTJES
1. PËRGATITJA PËR INSTALIM....................................................................................... 3
1.1 Masat paraprake të sigurisë ........................................................................................... 3
1.2 Pjesët shtesë ................................................................................................................... 5

2. INSTALIMI I NJËSISË SË BRENDSHME .................................................................... 6

2.1 Zgjedhja e vendit të instalimit ........................................................................................ 6
2.2 Instalimi i bulonave ......................................................................................................... 7
2.3 Varja e njësisë së brendshme ........................................................................................ 7
2.4 Instalimi i tubit të shkarkimit . ........................................................................................ 8
2.5 Instalimi i panelit ............................................................................................................. 9

3. INSTALIMI I NJËSISË SË JASHTME ........................................................................ 10

3.1 Zgjedhja e vendit të instalimit ...................................................................................... 10
3.2 Madhësia e bazamentit të njësisë së jashtme ............................................................ 10
3.3 Kërkesat lidhur me hapësirën për njësinë e jashtme ................................................ 11
3.4 Instalimi i njësisë së jashtme ....................................................................................... 11
3.5 Instalimi i tubit të shkarkimit për njësinë e jashtme .................................................. 11

4. INSTALIMI I TUBAVE FTOHËS ................................................................................. 12

4.1 Zgjerimi i tubave . .......................................................................................................... 12
4.2 Instalimi i tubave ........................................................................................................... 12
4.3 Tubi ftohës ..................................................................................................................... 13
4.4 Nxjerrja e ajrit ................................................................................................................ 13
4.5 Testi për rrjedhje ........................................................................................................... 13

5. INSTALIMET ELEKTRIKE ......................................................................................... 14

6. KONTROLLI PËRFUNDIMTAR DHE KRYERJA E PROVËS . .................................. 15

6.1 Lista e kontrolleve përfundimtare . .............................................................................. 15
6.2 Përdorimi manual ...........................................................................................................15
6.3 Kryerja e provës ............................................................................................................ 15

7. SHËRBIMI I INFORMIMIT .......................................................................................... 16

Kujdes: Rrezik zjarri vetëm SQ-2

për gazin ftohës R32/R290
1. PËRGATITJA PËR INSTALIM
1.1 MASAT PARAPRAKE TË SIGURISË

Instalimi, ndezja dhe shërbimet e riparimit të pajisjes së kondicionerit mund të sjellin rrezik për shkak të
presioneve të sistemit, komponentëve elektrikë dhe vendndodhjes së pajisjes (çati, struktura të ngritura etj.).
Kjo pajisje duhet të instalohet, ndizet dhe riparohet vetëm nga montuesit dhe mekanikët e trajnuar e të
kualifikuar të shërbimit.
Gjatë punës në pajisje, lexoni masat paraprake në dokumentet e produktit, si dhe në shënimet, afishet dhe
etiketat e ngjitura në pajisje.
Zbatoni të gjitha kodet e sigurisë. Mbani syze mbrojtëse dhe doreza pune. Gjatë kallajisjes, mbani pranë
vetes një leckë për fikjen e zjarrit dhe fikës zjarri. Bëni kujdes gjatë mbajtjes, ngritjes dhe vendosjes së
pajisjeve të rënda.
Lexoni të gjitha këto udhëzime dhe ndiqni të gjitha paralajmërimet ose njoftimet e përfshira në dokumentet
e njësisë dhe ato të bashkëngjitura te njësia. Për kërkesa të posaçme, shikoni kodet vendore të ndërtimit
dhe Kodin Kombëtar Elektrik.

PARALAJMËRIM
Ky simbol tregon mundësinë e lëndimit ose të humbjes së jetës së personelit.

Gazi ftohës është më i rëndë se ajri dhe zëvendëson oksigjenin. Rrjedhja masive mund të
shkaktojë pakësimin e oksigjenit, veçanërisht në bodrume, dhe mund të ketë rrezik asfiksie,
duke rezultuar në lëndim të rëndë ose vdekje.
Kur kondicioneri instalohet në një dhomë të vogël, merrni masat e duhura për t'u siguruar që
përqendrimi i agjentit ftohës që rrjedh në dhomë nuk e kalon nivelin kritik.
Nëse ka rrjedhje të gazit ftohës gjatë instalimit, ajrosni menjëherë zonën.
Gazi ftohës mund të prodhojë gaz toksik nëse bie në kontakt me zjarr të shkaktuar p.sh. nga ngrohësi
i ventilatorit, furra ose pajisja e gatimit.
Ekspozimi në një gaz të tillë mund të shkaktojë lëndim të rëndë ose vdekje.
Shkëputeni nga burimi i energjisë përpara se të provoni të kryeni punë elektrike. Lidhni mirë
kabllon lidhëse.
Lidhja e gabuar mund shkaktojë dëmtimin e pjesëve elektrike.
Përdorni kabllot e specifikuara për lidhjet elektrike dhe lidhini mirë ato në seksionet lidhëse të
bllokut terminal, në mënyrë që forca e jashtme të mos ushtrohet në terminal.
Sigurohuni që të ketë tokëzim.
Mos i tokëzoni njësitë me tuba gazi, tuba uji, rrufepritës ose tela telefoni. Tokëzimi i paplotë mund të
shkaktojë rrezik goditjesh të rënda, duke rezultuar në lëndim ose vdekje.
Hidhini materialet ambalazhuese në mënyrë të sigurt.
Materialet ambalazhuese, të tilla si gozhdët dhe pjesët e tjera metalike ose prej druri mund të shkaktojnë
plagosje ose lëndime të tjera. Grisini dhe hidhini qeset plastike të ambalazhit në mënyrë që fëmijët të
mos luajnë me to. Fëmijët që luajnë me qeset plastike rrezikojnë të asfiksohen.
Mos e instaloni njësinë pranë përqendrimeve të avujve të gazit ose të gazit të djegshëm.
Sigurohuni që të përdorni pjesët e instalimit që ofrohen me pajisjen ose të specifikuara saktë.
Përdorimi i pjesëve të tjera mund të shkaktojë lirimin e njësisë, rrjedhje uji, goditje elektrike, zjarr ose
dëmtim të pajisjes.
Gjatë instalimit ose zhvendosjes së sistemit, mos lejoni futjen e ajrit ose të substancave të
ndryshme nga agjenti ftohës i specifikuar (R410A/R32) në ciklin e ftohjes.
Mos e modifikoni kurrë këtë njësi pa hequr mbrojtëset e sigurisë ose duke anashkaluar ndonjë
prej çelësave bllokues të sigurisë.
Instalimet elektrike duhet të kryhen në përputhje me manualin e instalimit dhe kodet vendase,
shtetërore dhe lokale të instalimeve elektrike.
Sigurohuni të përdorni qark elektrik të posaçëm. Mos lidhni asnjëherë njëkohësisht pajisje të tjera
në të njëjtën prizë.

SQ-3
 SQ
1. PËRGATITJA PËR INSTALIM
PARALAJMËRIM
Për të shmangur rreziqet që mund të shkaktohen nga rivendosja e shkujdesur e siguresës termike,
pajisja nuk duhet të furnizohet me energji nëpërmjet një pajisjeje të jashtme takim-stakimi, si p.sh.
kohëmatës ose të lidhet me një qark që ndizet dhe fiket rregullisht nga ndërmarrja.
Përdorni kabllot e rekomanduara për lidhjen elektrike me mbrojtje izolimi nga mbështjellësja
izoluese, e cila ka klasifikimin e duhur të temperaturës.
Kabllot e papërshtatshme mund të shkaktojnë rrjedhje elektrike, prodhim jonormal nxehtësie ose zjarr.
SHËNIM: Informacionet e mëposhtme janë të nevojshme për pajisjet që përdorin gaz ftohës R32/R290.
Pajisja do të ruhet në një dhomë pa burime ndezjeje që janë vazhdimisht në punë. (për shembull:
flakë të ndezura dhe pajisje me gaz ose një ngrohëse elektrike në punë).
Mos e shponi ose digjni.
Bëni kujdes se gazrat ftohës mund të mos kenë erë.
Duhen pasur parasysh rregullat vendase për gazin.
Një paralajmërim se pajisja duhet të mbahet në një vend të ajrosur mirë kur madhësia e dhomës
përket me madhësinë e specifikuar të dhomës.
Pajisja duhet të instalohet, përdoret dhe ruhet në një dhomë me sipërfaqe dyshemeje më të
madhe se X m², instalimi i tubacioneve duhet të mbahet në një minimum prej X m² (Ju lutem
shikoni formularin e mëposhtëm).
Pajisja nuk duhet të instalohet në një hapësirë të paajrosur nëse ajo hapësirë është më pak se X
m² (Ju lutem shikoni formularin e mëposhtëm). Hapësirat ku do të ndodhen tubat e gazit ftohës
duhet të jenë në përputhje me rregullat kombëtare për gazin.
Sasia e gazit ftohës që duhet lartësia maksimale e Sipërfaqja minimale e
Modeli (Btu/h)
mbushur (kg) instalimit (m) dhomës (m²)
1,8m 4
≤30000 ≤2,048
0,6m 35

1,8m 8
30000-48000 2,048-3,0
0,6m 80

1,8m 9
>48000 >3,0
0,6m 80

Shënim për gazrat e fluorinuar

Kjo pajisje e kondicionimit të ajrit përmban gazra të fluorinuar. Për informacione specifike mbi
llojin dhe sasinë e gazit, ju lutem shikoni etiketën përkatëse mbi vetë pajisjen.
Instalimi, shërbimi, mirëmbajtja dhe riparimi i kësaj pajisjeje duhet të bëhet nga një teknik i
certifikuar.
Instalimi i produktit dhe riciklimi duhet të bëhet nga një teknik i certifikuar.
Nëse sistemi ka të instaluar një sistem për gjetjen e rrjedhjeve, duhet të kontrollohet për rrjedhje
të paktën çdo 12 muaj.
Kur pajisja kontrollohet për rrjedhje, rekomandohet fort të mbahet regjistrim i mirë i të gjitha
kontrolleve.

KUJDES
Ky simbol tregon mundësinë e dëmtimit të pronës ose të pasojave të rënda.
Për të shmangur lëndimin personal, bëni kujdes kur kapni pjesët me skaje të mprehta.
Mos i instaloni njësitë e brendshme ose të jashtme në vende me kushte të veçanta mjedisore.
Mos e instaloni në një vend që mund të rrisë nivelin e zhurmës së njësisë ose ku zhurma dhe
ajri që del mund të shqetësojë fqinjët.
SQ-4
1. PËRGATITJA PËR INSTALIM
KUJDES
Ky simbol tregon mundësinë e dëmtimit të pronës ose të pasojave të rënda.

Instaloni mirë sistemin e shkarkimit/tubat në përputhje me manualin e instalimit.

Tubat e papërshtatshëm të shkarkimit mund të shkaktojnë rrjedhje uji dhe dëmtim të pronës.
Mos e instaloni kondicionerin në vendet e mëposhtme.
– Në vendet ku ka vajguri ose acid arseniku.
– Në vendet ku mund të grumbullohet ose mblidhet gaz gërryes (si p.sh. gazi i acidit sulfurik)
ose gaz i djegshëm (si p.sh. hollues) ose ku përdoren substanca të djegshme avulluese.
– Në vendet ku ka pajisje që krijojnë fusha elektromagnetike ose harmonizim të frekuencave
të larta.

1.2 PJESËT SHTESË

Njësia ofrohet me pjesët e mëposhtme shtesë. Lloji dhe sasia e tyre mund të ndryshojë në varësi të
specifikimeve.

Emri i pjesëve shtesë Sasia (copë) Forma Përdorimi

<Manuali i instalimit>, <Manuali i përdorimit>,

Manuali 3 <Manuali i telekomandës> (ose
<Manuali i telekomandës me kabllo>)

Izolimi i vrimës së shkarkimit për njësinë e

Guarnicioni 1
jashtme.

Lidhja e zorrës së shkarkimit për njësinë e

Tubi i shkarkimit 1
jashtme.

Pajisjet shtesë në vijim janë për telekomandën.

Emri i pjesëve shtesë Sasia (copë) Forma Përdorimi

Telekomanda 1 Për të telekomanduar kondicionerin

Mbajtësja e telekomandës 1 Për ta mbajtur telekomandën në mur

Vida druri 2 Për të fiksuar mbajtësen e telekomandës

Bateria 2 Për telekomandën

Shënim: Pajisjet shtesë që lidhen me telekomandën nuk disponohen për modelet me telekomandë me
kabllo. Për pajisjet shtesë të telekomandës me kabllo, drejtojuni manualit të telekomandës me kabllo
bashkëngjitur.

Pjesët e paketuara veçmas

Emri i pjesëve shtesë Sasia (copë) Forma Përdorimi

Paneli 1

SQ-5
 SQ
2. INSTALIMI I NJËSISË SË BRENDSHME
2.1 ZGJEDHJA E VENDIT TË INSTALIMIT
NJËSIA E BRENDSHME
Në vende që nuk janë të ekspozuara në dritën e drejtpërdrejtë të diellit.
Në vende pa bllokim të qarkullimit të ajrit.
Në vende ku garantohet shpërndarje optimale e ajrit.
Në vende ku uji i kondensuar mund të shkarkohet siç duhet dhe në mënyrë të sigurt.
Instalojeni njësinë e brendshme në një mur/tavan që parandalon dridhjet dhe është mjaftueshëm i fortë për
të mbajtur peshën e produktit.
Siguroni hapësirë të mjaftueshme përreth njësisë së brendshme për mirëmbajtjen dhe shërbimet e riparimit.
Në vende ku filtri i ajrit mund të hiqet dhe pastrohet lehtësisht.
Në vende ku tubacioni midis njësisë së brendshme dhe të jashtme është brenda kufijve të lejuar.
Instalojeni njësinë e brendshme në distancë 1 m ose më shumë nga televizori ose radioja për të
parandaluar deformimin e ekranit ose krijimin e zhurmave.
Instalojeni njësinë e brendshme sa më larg që të jetë e mundur nga dritat fluoreshente dhe inkandeshente,
në mënyrë që telekomanda të mund të funksionojë mirë.

KËRKESAT LIDHUR ME HAPËSIRËN PËR NJËSINË E BRENDSHME

Madhësia e përmasave të skicës Distanca nga muri ose nga pengesa të tjera
Njësia: mm
Foleja e lidhjes së
Foleja e lidhjes së tubit ftohës
tubit të shkarkimit
523 (Vendndodhja e kanxhës)

647 (Paneli)
570 (Trupi)

545 (Vendndodhja e kanxhës)

570 (Trupi)

647 (Paneli)

Foleja e lidhjes së Foleja e lidhjes së

tubit të shkarkimit tubit ftohës

Tavani Paneli
Dalja Hyrja Dalja Hyrja e ajrit të pastër (Ø65)
600 mm (Vrima në tavan)
Dyshemeja

SQ-6
2. INSTALIMI I NJËSISË SË BRENDSHME
KUJDES
Përpara instalimit të njësisë së brendshme, rekomandohet të instalohet bashkuesja në formë Y-je
Kur të lëvizni njësinë gjatë ose pas heqjes së ambalazhit, sigurohuni ta ngrini duke e mbajtur nga kanxhat.
Mos ushtroni forcë në pjesët e tjera, veçanërisht në tubat ftohës dhe tubat e shkarkimit.

2.2 INSTALIMI I BULONAVE TË SUSPENSIONIT

2.2.1 Shënoni vendet në tavan ku dëshironi të instaloni njësinë e brendshme.
2.2.2 Shponi vrima në vendet e shënuara dhe futni mbajtëset e bulonave. Përdorni mbajtëset ekzistuese në
tavan ose krijoni një mbajtëse të përshtatshme.
SHËNIM
Përdorni një bulon mbajtës me vrimë, të fshehur për tavane ekzistuese.
Beton

Bokulla

Mbajtësja me vrimë
Tapë me vrimë

Buloni i suspensionit ( 3/8” ose M10) në vend

2.2.3 Instaloni bulonat e suspensionit (përdorni bulona suspensioni W3/8 ose M10, 4 copë) në varësi të llojit
të tavanit.
KUJDES
Sigurohuni që tavani të jetë mjaftueshëm i fortë për të mbajtur peshën e njësisë. Përpara se të varni
njësinë, testoni fortësinë e secilit prej bulonave të suspensionit. Mund të nevojitet përforcimi i tavanit
për të parandaluar lëkundjet. Për detaje, konsultohuni me një arkitekt ose marangoz

2.3 VARJA E NJËSISË SË BRENDSHME

2.3.1 Vidhosni dadot dyshe në secilin prej bulonave të suspensionit, duke krijuar hapësirë për varjen e
njësiisë së brendshme.

2.3.2 Varni njësinë e brendshme në bulonat e suspensionit midis dy dadove.

Trupi
Dadoja
Baza mbrojtëse ndaj goditjeve

L
10~12 mm

Rondela Pjesa e dalë

Buloni me filetim për varjen

Tavani

2.3.3 Vidhosni dadot për varjen e njësisë. Kontrolloni nëse ana e poshtme e njësisë së brendshme është
vendosur në vend (10 deri në 12 mm) më lart se sipërfaqja e poshtme e tavanit. "L" është pothuajse
sa gjysma e gjatësisë së vidës së kanxhës së instalimit.
2.3.4 Rregulloni nivelin e njësisë duke përdorur nivelues me flluskë ajri për t'u siguruar që niveli horizontal
i pjesës kryesore të trupit të jetë ±1°.
SQ-7
 SQ
2. INSTALIMI I NJËSISË SË BRENDSHME
2.4 INSTALIMI I TUBIT TË SHKARKIMIT
Hiqni kapakun e folesë së lidhjes së zorrës së shkarkimit
Futeni zorrën elastike (në vend, D.B.: Ø25) në folenë e zorrës së shkarkimit. Fiksojeni mirë në njësinë e
brendshme me kapëse tubi (në vend).
Instaloni mirë zorrën elastike në tubin PVC të ujit me ngjitës PVC. Mbështilleni zorrën e shkarkimit me
materiale izoluese. Kapësja
Njësia e brendshme e tubit
Zorra elastike Tubi PVC i ujit

Foleja e lidhjes së zorrës së shkarkimit (diametri i jashtëm: Ø25) Ngjitës PVC

2.4.1 Lidhja e tubit të shkarkimit

Njësia e kasetës është e pajisur me pompë shkarkimi
Instaloni tubin e shkarkimit jo më shumë se 200 mm nga zorra elastike dhe më pas instaloni tubin horizontal
të shkarkimit me pjerrësi 1/100 ose më shumë dhe fiksojeni me hapësirë kanxhe 1,0~1,5 m.
Zorra elastike nuk duhet të instalohet në pozicion ngritur; kjo mund të shkaktojë rikthimin e ujit në njësinë e
brendshme.

Anim mbi 1/100

Maksimumi 750 mm

Foleja e lidhjes së zorrës së shkarkimit

2.4.2 Testi i shkarkimit

Kryejeni testin e shkarkimit gjatë kryerjes së provës.
Përdoreni njësinë në modalitetin "COOLING (Ftohje)" dhe kontrolloni pompimin e pompës së shkarkimit
(në varësi të gjatësisë së tubit të shkarkimit, lejohet një vonesë kohore prej 1 minute përpara daljes së ujit).
Kontrolloni dhe konfirmoni që uji del përmes zorrës së shkarkimit.
Kontrolloni pikat e ujit të shkarkimit në fund të tubit të shkarkimit.
Sigurohuni që nuk ka rrjedhje uji në fund të tubit të shkarkimit.

SQ-8
2. INSTALIMI I NJËSISË SË BRENDSHME
2.5 INSTALIMI I PANELIT

KUJDES
Përpara se të instaloni panelin, sigurohuni të hiqni bazën mbrojtëse të transportit që gjendet midis
ventilatorit dhe vrimës.
Instaloni panelin sipas udhëzimeve të mëposhtme pasi të keni përfunduar instalimin e tubave dhe
instalimet elektrike.
Bashkoni mirë seksionet lidhëse të panelit, sipërfaqes së tavanit dhe njësisë së brendshme. Boshllëqet
midis tyre shkaktojnë rrjedhje ajri, gjë e cila sjell kondensim ose rrjedhje uji.
2.5.1 Shtypni njëkohësisht të dy çelësat e grilës dhe më pas ngrini lart grilën dhe hiqni
grilën e hyrjes së ajrit.

Çelësi i grilës

2.5.2 Instalimi i panelit

Drejtvijoni shenjën " " në panel me të njëjtën shenjë " " në pjesën kryesore të trupit.
Fiksoni panelin në pjesën kryesore të trupit me 4 vidat.
Shtrëngoni mirë vidën për t'u siguruar që midis pjesës kryesore të trupit dhe panelit të mos ketë hapësirë.
Skaji i panelit duhet të puthitet mirë me tavanin.
Lidhni telin e motorit me lëvizje me bashkuesen përkatëse në pjesën kryesore të trupit.

Vida (me panelin)

2.5.3 Instaloni grilën e hyrjes së ajrit

Varni kanxhën pas grilës së hyrjes së ajrit në panel.
Lidhni telin e ekranit me tapën përkatëse në pjesën kryesore të trupit.
Mbuloni grilën e hyrjes së ajrit dhe çelësin e grilës.

SQ-9
 SQ
3. INSTALIMI I NJËSISË SË JASHTME
3.1 ZGJEDHJA E VENDIT TË INSTALIMIT
NJËSIA E JASHTME
Në vende që nuk janë të ekspozuara ndaj shiut ose dritës së drejtpërdrejtë të diellit.
Në vende me ajrim të mirë dhe pa pengesa në afërsi në vrimës së hyrjes apo daljes së ajrit.
Në vende që nuk shkaktojnë shtimin e zhurmave ose dridhjeve të njësisë së jashtme gjatë punës.
Në vende ku nuk shkaktohen probleme shkarkimi me ujin e shkarkuar.
Instaloni siç duhet njësinë e jashtme në një vend mjaftueshëm të qëndrueshëm për të mbajtur peshën
e njësisë së jashtme.
Në vende me hapësirat e duhura, siç përcaktohet
Në vende ku tubacioni midis njësisë së brendshme dhe të jashtme është brenda kufijve të lejuar.
Në rajonet me dëborë dhe temperatura të ftohta, shmangni instalimin e njësisë së jashtme në zonat ku
mund të mbulohet nga dëbora. Nëse pritet të bjerë
shumë dëborë, duhet të instalohet një mbajtëse akulli

Erë e fortë
ose mbrojtëse ndaj erës në vend, për ta mbrojtur
njësinë nga grumbullimi i dëborës dhe bllokimi i tubit
të ajrit.
Kur e instaloni njësinë e jashtme në një vend me
ekspozim të vazhdueshëm ndaj erës së fortë,
rekomandohet të përdoret mbrojtëse ndaj erës.

3.2 PËRMASAT E MONTIMIT TË NJËSISË SË JASHTME

D A

B
H

Modeli Përmasat e skicës

(38QUS) W H D A B

009 770 555 300 298 487

012/018 800 554 333 340 514

SQ-10
3. INSTALIMI I NJËSISË SË JASHTME
3.3 KËRKESAT LIDHUR ME HAPËSIRËN PËR NJËSINË E JASHTME
Instalimi i një njësie të vetme
(Mur ose pengesë)

Vrima e hyrjes së ajrit

Kanali i mirëmbajtjes
Vrima
e hyrjes Fiksojeni me bulon
së ajrit

Vrima e daljes së ajrit

Lidhini dy njësitë paralelisht ose mbi Lidhini anët e përparme paralelisht me

njëra-tjetrën njësia: cm anët e pasme njësia: cm

3.4 INSTALIMI I NJËSISË SË JASHTME

Përpara instalimit, kontrolloni fortësinë dhe nivelin horizontal të bazës në mënyrë që të mos krijojë zhurma
jonormale.
Fiksojeni bazën mirë me bulona mbajtës (M10) për të parandaluar rënien e saj.
Instaloni gominat e bazamentit që eliminojnë dridhjet për të mbështetur drejtpërdrejt sipërfaqen fundore të
këmbëzës fiksuese që është në kontakt me pllakën e poshtme të njësisë së jashtme.
Njësia e jashtme

Gomina për eliminimin e dridhjeve

Buloni mbajtës (M10)

Vrimë në llaç (Ø100 mm x thellësia 150 mm) Shkarkimi (Gjerësi 100 mm x Thellësi 150 mm)

3.5 INSTALIMI I TUBIT TË SHKARKIMIT PËR NJËSINË E JASHTME

Lidhni tubin e shkarkimit me një zorrë zgjatuese shkarkimi
Puthitni rondelën në tubin e shkarkimit.
Futni tubin e shkarkimit në vrimën e panelit të bazamentit të njësisë së jashtme dhe rrotullojeni me 90 gradë
për t'i montuar mirë.

Vrima e panelit të bazamentit

të njësisë së jashtme
Guarnicioni

Tubi i shkarkimit Zorra e shkarkimit

(Në vend)

SQ-11
 SQ
4. INSTALIMET E TUBAVE FTOHËS
KUJDES
Kontrolloni nëse diferenca e lartësisë midis njësisë së brendshme dhe njësisë së jashtme dhe gjatësia
totale e tubit ftohës përmbushin kërkesat e sistemit.
Instalimi i tubave ftohës bëhet pas instalimit të njësisë së brendshme dhe njësisë së jashtme. Fillimisht
lidhni tubin në anën e brendshme dhe më pas në anën e jashtme.
Gjatë instalimit, mbajini gjithmonë të izoluara skajet e tubave duke vendosur kapak ose shirit izolues
dhe MOS i hiqni derisa të jeni gati për lidhjen e tyre.
Sigurohuni që të izoloni të gjithë tubat në vend në të gjithë gjatësinë e tyre me bashkuesit e tubave
brenda njësisë. Tubat e ekspozuar mund të shkaktojnë kondensim ose djegie nëse i prekni.
4.1 ZGJERIMI I TUBAVE SHËNIM 4.2 INSTALIMET E TUBAVE
SHËNIM 4.2.1 Bashkërendisni qendrën për shtrëngimin e
Mjetet e nevojshme për zgjerimin e tubave janë dados konike dhe përfundojeni lidhjen duke
prerësi i tubave, alezatori, pajisja zgjeruese dhe përdorur dy çelësa.
mbajtësi i tubave.
Për modelet me gaz ftohës R32, pikat e lidhjes së Dadoja konike
tubave duhet të vendosen jashtë dhomës.
4.1.1 Përdorni një prerës tubash për prerjen e tubit në
gjatësinë e kërkuar. Sigurohuni që skaji i prerë Çelësi rrotullues
Çelësi
të formojë kënd 90° me pjesën anësore të tubit.
E pjerrët E valëzuar E cifluar

Madhësia e tubave Momenti i rrotullimit

Ø6,35 mm 18 ~ 20 N.m
Ø9,52 mm 25 ~ 26 N.m
Ø12,7 mm 35 ~ 36 N.m
4.1.2 Përdorni një alezator për heqjen e ciflave, duke Ø15,88 mm 45 ~ 47 N.m
e mbajtur sipërfaqen e prerë të drejtuar poshtë Ø19,05 mm 65 ~ 67 N.m
për të parandaluar futjen e tyre në tub.
4.1.3 Bëni zgjerimin e tubit duke përdorur mjetet si vijon. 4.2.2 Zgjidhni materialin e duhur izolues për
tubin ftohës. (Min. 10 mm, shkumë izoluese
Diametri i jashtëm
A (mm) termike C)
Maks. Min. Përdorni tuba të veçantë izolimi termik për tubat
Ø6,35 mm 8,7 8,3 për gaze dhe për lëngje.
Ø9,52 mm 12,4 12,0 Trashësia e specifikuar më sipër është standarde
Ø12,7 mm 15,8 15,4 për temperaturë të brendshme 27°C dhe lagështi
Ø15,88 mm 19,0 18,6 80%. Përforcojeni izolimin nëse instalimi kryhet
Ø19,05 mm 23,3 22,9 në kushte të pafavorshme, si p.sh. pranë banjave,
4.1.4 Kontrolloni nëse zgjerimi është kryer siç duhet. kuzhinave dhe vendeve të tjera të ngjashme.
Shihni shembullin e tubave të zgjeruar në Izolimi duhet t'i rezistojë temperaturave më të larta
mënyrë të pasaktë si më poshtë. se 120°C.
Për të parandaluar futjen e lagështisë, përdorni
ngjitës në pjesët e lidhjes së izolimit.
Riparoni dhe mbuloni të gjitha plasaritjet e
mundshme të izolimit, veçanërisht kontrolloni
pjesën e përkulur ose mbajtësen e tubave.
I pjerrët Sipërfaqe I plasaritur Trashësi jo e
e dëmtuar njëtrajtshme
KUJDES
Nëse do të nevojitet kallajisje, kryeni shkrirje me fryrje me gaz azoti.
Rrotullimi i pasaktë do të shkaktojë dëmtim të zgjerimit ose rrjedhje gazi.
SQ-12
4. INSTALIMET E TUBAVE FTOHËS
4.3 TUBI FTOHËS

Gjatësia Diferenca Gjatësia pa Ngarkesa shtesë

Modeli Ana Ana
e lejueshme e maksimale në ngarkesë për metër
(38QUS) e lëngut e gazit
tubit (m) lartësi (m) (m) (R410A/R32)
009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 25 10 5 15/12 g/m
018 Ø 6,35 mm Ø 12,7 mm 30 20 5 15/12 g/m
SHËNIM: 1) Ju lutem përdorni mjetet për sistemin R410A/R32;
2) Kur tubi është më i gjatë se 5 m, duhet të shtohet agjent ftohës shtesë në përputhje me gjatësinë e tubit.
4.4 NXJERRJA E AJRIT
Lidhni zorrën e ngarkimit nga matësi i kolektorit në folenë e shërbimit të valvulës me guarnicion në anën
e gazit.
Lidhni zorrën e ngarkimit me folenë e pompës së vakuumit.
Hapni plotësisht dorezën poshtë të matësit të kolektorit.
Përdorni pompën e vakuumit për nxjerrjen e ajrit nga sistemi deri në 76 cm Hg.
Mbylleni plotësisht dorezën poshtë të matësit të kolektorit.
Hapni plotësisht bishtin e valvulës së valvulave me guarnicion.
Hiqni zorrën e ngarkimit nga foleja e shërbimit.
Shtrëngoni mirë kapakët e valvulës me guarnicion.
Valvula e kolektorit
Matësi i përbërë Matësi i presionit

-76 cm Hg

Doreza poshtë Doreza lart

Zorra e ngarkimit Zorra e ngarkimit
Pompa me vakuum

Valvula me guarnicion

4.5 TESTI PËR RRJEDHJE

Pasi të keni përfunduar instalimin e tubave, sigurohuni të kontrolloni pjesët e lidhjes së secilit tub ftohës dhe të
konfirmoni që nuk ka rrjedhje gazi duke aplikuar mbi ta ujë me sapun ose duke përdorur detektor rrjedhjeje të
posaçëm për agjentët ftohës HFC. Për ilustrim, drejtojuni figurës së mëposhtme.
Pika e kontrollit e njësisë së brendshme

Pika e kontrollit e njësisë së jashtme

D

B C

A: Valvula bllokuese e presionit të ulët B: Valvula bllokuese e presionit të lartë

C dhe D: Dadot konike të njësisë së brendshme

SQ-13
5. INSTALIMET ELEKTRIKE

SQ
KUJDES
Të gjitha lidhjet elektrike duhet të kryhen nga instalues të kualifikuar dhe të gjitha lidhjet elektrike duhet të
bëhen sipas skemës së lidhjeve elektrike.
Përpara çfarëdo lidhjeje tjetër, kryeni lidhjen e tokëzimit.
Përpara kryerjes së instalimeve elektrike duhet të shkëputni të gjitha burimet e energjisë dhe mos i aktivizoni
derisa të jeni siguruar që i keni kontrolluar të gjitha instalimet në lidhje me sigurinë.
Duhet të instalohet një çelës kryesor dhe një automat ose siguresë; kapaciteti duhet të jetë 1,5 herë më i
madh se rryma maksimale në qark.
Duhet të vihet në dispozicion një qark për degën individuale dhe një fole teke për përdorim vetëm për këtë pajisje.
Parametrat e telave varen nga rryma nominale, si dhe nga kodi i brendshëm, qendror dhe vendor për lidhjet
elektrike. Për kërkesa të posaçme, shikoni kodet vendore të ndërtimit dhe Kodin Kombëtar Elektrik.
Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, për të shmangur rreziqet, ai duhet të zëvendësohet nga prodhuesi,
agjenti i shërbimit ose persona me kualifikim të ngjashëm.
Njësia duhet të lidhet me burimin kryesor të energjisë me anë të një automati ose çelësi me shkëputje
kontakti prej të paktën 3 mm në të gjitha polet. Këshillohet instalimi i një pajisjeje me rrymë të mbetur (RCD)
dhe rrymë të mbetur nominale pune që nuk i kalon 30 mA.

5.1 ENERGJI NGA ANA E JASHTME

Skema e lidhjeve elektrike

Burimi i energjisë

Çelësi/Siguresa

Kordoni elektrik

Njësia e Njësia e
brendshme jashtme Teli i tokëzimit

Teli i tokëzimit
Tel me tension të lartë
(Burimi i energjisë)

Linja e sinjalit

Specifikimet për burimin e energjisë dhe telat lidhës

Modaliteti (Btu/h) 9k 12k 18k

Faza 1-Fazë 1-Fazë 1-Fazë

Energjia
Frekuenca dhe tensioni 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz

Rryma nominale 10A 10A 11A

Vlera e siguresës (Furnizimi në terren) 20A 20A 20A

Kordoni i energjisë (Furnizimi në terren) H07RN-F; 3×2,5mm2 H07RN-F; 3×2,5mm2 H07RN-F; 3×2,5mm2

Instalimet e pajisjes së brendshme/

H07RN-F; 4×1,5mm2 H07RN-F; 4×1,5mm2 H07RN-F; 4×2,5mm2
jashtme (Furnizimi në terren)

SHËNIM MBI TË DHËNAT E SIGURESËS:

(zbatohet vetëm për pajisjet që përdorin gaz ftohës R32, dhe siguresa është prej qeramike.)
1. Të dhënat e siguresës së pajisjes së jashtme janë T20A/250VAC(për pajisjen <24000Btu/h),
T30A/250VAC(për pajisjen >24000Btu/h)
2. Të dhënat e siguresës së pajisjes së brendshme janë T5A/250VAC, T10A/250VAC.
SQ-14
6. KONTROLLI PËRFUNDIMTAR DHE KRYERJA E PROVËS
6.1 LISTA E KONTROLLEVE PËRFUNDIMTARE
Për të përfunduar instalimin, kryeni kontrollet e mëposhtme përpara kryerjes së provës.
Qëndrueshmëria e vendit të instalimit për anët e brendshme dhe të jashtme. Konfirmoni që nuk ka bllokim
të daljes së ajrit apo rikthim të ajrit në njësi.
Fortësia e lidhjes së tubave ftohës. Konfirmoni që nuk ka rrjedhje
Kontrolloni që lidhjet elektrike janë kryer saktë dhe që njësia ka lidhje tokëzimi
Kontrolloni gjatësinë e përgjithshme të tubave dhe regjistroni vëllimin e agjentit ftohës shtesë të ngarkuar
Burimi i energjisë duhet të përputhet me tensionin nominal të kondicionerit
Izolimi i tubit
Shkarkimi

6.2 PËRDORIMI MANUAL

Përdorimi manual mund të bëhet duke shtypur butonin manual në panelin e ekranit.
Shtypni vazhdimisht butonin manual për të ndryshuar modalitetet si vijon:
Një herë = modaliteti "AUTO (Automatik)" [ngrohje, ftohje ose ventilator në 24°C dhe shpejtësi automatike
ventilatori.
Dy herë = modaliteti "COOLING (Ftohje)" [kaloni në modalitetin "AUTO (Automatik)" pas 30 minutave
(përdoret kryesisht për qëllime testimi)]
Tri herë = FIKJE

6.3 KRYERJA E PROVËS

Caktojeni kondicionerin në modalitetin "COOLING (Ftohje)" me anë të telekomandës (ose me butonin manual)
dhe kontrolloni gjendjen e funksionimit të njësisë së brendshme dhe njësisë së jashtme. Në rast keqfunksionimi,
zgjidheni duke vepruar në përputhje me kapitullin "Zgjidhja e problemeve" te "Manuali i shërbimit".
Njësia e brendshme
Nëse punojnë mirë butonat (si "ON/OFF (Ndezje/Fikje)", "MODE (Modaliteti)", "TEMPERATURE
(Temperatura)", "FAN SPEED (Shpejtësia e ventilatorit)" etj.) në telekomandë.
Nëse grila e ajrimit lëviz normalisht.
Nëse temperatura e dhomës është rregulluar siç duhet.
Nëse dritat treguese në panelin e ekranit janë normale.
Nëse butoni "manual" punon mirë.
Nëse shkarkimi është normal.
Nëse ka dridhje apo zhurmë jonormale gjatë funksionimit.
Nëse njësia e brendshme punon mirë në modalitetin "COOLING (Ftohje)" ose "HEATING (Ngrohje)".
Njësia e jashtme
Nëse ka dridhje apo zhurmë jonormale gjatë funksionimit.
Nëse era, zhurma ose uji i kondensuar të krijuar nga kondicioneri shqetësojnë fqinjët tuaj.
Nëse ka rrjedhje të agjentit ftohës.

KUJDES
Gjatë rindezjes së njësisë, funksionimi do të vonohet me 3 minuta për mbrojtjen e saj.

SQ-15
7. SHËRBIMI I INFORMIMIT

SQ
7.1 KONTROLLET NË ZONË
Përpara se të nisni punën në sisteme që përmbajnë agjentë të ndezshëm ftohës, nevojiten kontrolle sigurie
për të garantuar minimizimin e rrezikut të ndezjes. Për riparimin e sistemit të ftohjes, duhen ndjekur masat e
mëposhtme paraprake përpara kryerjes së punimeve në sistem.

7.2 PROCEDURA E PUNËS

Punimet duhen kryer me procedura të kontrolluara për të minimizuar rrezikun e pranisë së gazeve apo të
avujve të ndezshëm gjatë kryerjes së punimeve.

7.3 ZONA E PËRGJITHSHME E PUNËS

I gjithë stafi i mirëmbajtjes dhe persona të tjerë që punojnë në terren duhet të marrin udhëzime për natyrën
e punës që po kryhet. Duhet të evitohen punimet në hapësira të ngushta. Zona përreth hapësirës së
punimeve duhet të veçohet. Sigurohuni që kushtet brenda zonës të jenë të sigurta duke pasur nën kontroll
materialet e ndezshme.

7.4 KONTROLLI PËR PRANINË E AGJENTIT FTOHËS

Zona duhet të kontrollohet me një detektor të përshtatshëm të agjentit ftohës përpara dhe gjatë punimeve,
për të garantuar që tekniku të jetë në dijeni të atmosferave potencialisht të ndezshme. Sigurohuni që pajisjet
e përdorura për diktimin e rrjedhjeve të jenë të përshtatshme për përdorim me agjentë të ndezshëm ftohës,
p.sh. pa shkëndija, me izolimin e duhur ose që janë vetë të parrezikshme.

7.5 PRANIA E FIKËSIT TË ZJARRIT

Nëse kryhen punime në të nxehtë mbi pajisjet e ftohjes ose në pjesë të tjera përkatëse, duhet të mbani pranë
mjetet e duhura zjarrfikëse. Pranë zonës së mbushjes mbani një fikës zjarri me CO2 ose me pluhur të thatë.

7.6 ASNJË BURIM NDEZJEJE

Askush që kryen punime që prekin sistemin e ftohjes dhe që mund të përfshijë ekspozimin e ndonjë
tubacioni që përmban apo ka pasur më herët agjent të ndezshëm ftohës nuk duhet të lejohet t'i përdorë
burimet e ndezjes në mënyrë të atillë që mund të shkaktojë rrezik zjarri apo shpërthimi. Të gjitha burimet e
mundshme të ndezjes, duke përfshirë tymosjen e cigareve, duhet të jenë sa më larg nga vendi i instalimit,
riparimit, heqjes dhe hedhjes, në të cilin mund të çlirohet agjenti i ndezshëm ftohës në hapësirën përreth.
Përpara se të kryhen punimet, zona përreth pajisjes duhet të inspektohet për t'u siguruar që të mos ketë
rreziqe zjarri apo ndezjeje. Duhet të afishohen tabelat “NDALOHET DUHANI”.

7.7 ZONA E AJROSUR

Sigurohuni që zona të jetë në vend të hapur dhe që të ajroset mirë përpara se të ndërhyhet në sistem ose
të kryhet ndonjë punim në të nxehtë. Njëfarë ajrosjeje duhet të vazhdojë gjatë periudhës që kryhet puna.
Ajrosja duhet të shpërndajë në formë të sigurt agjentin e çliruar ftohës dhe mundësisht ta nxjerrë jashtë në
atmosferë.

7.8 KONTROLLET NË PAJISJET FTOHËSE

Në rastet ku ndërrohen komponentët elektrikë, këta të fundit duhet të jenë të përshtatshëm për qëllimin dhe
të kenë specifikimin e duhur. Udhëzimet e prodhuesit për mirëmbajtjen dhe shërbimin duhen ndjekur në çdo
kohë. Nëse keni dyshime, konsultohuni me departamentin teknik të prodhuesit për asistencë. Duhen kryer
kontrollet e mëposhtme në instalimet që përdorin agjentë të ndezshëm ftohës:

SQ-16
7. SHËRBIMI I INFORMIMIT
masa e ngarkesës është në përputhje me madhësinë e dhomës brenda së cilës instalohen pjesët që
përmbajnë agjentin ftohës;
makineria dhe daljet e ajrosjes punojnë në rregull dhe nuk kanë pengesa;
nëse përdoret një qark indirekt ftohës, qarqet dytësore duhen kontrolluar për praninë e agjentit ftohës;
shënimi në pajisje vijon të jetë i dukshëm dhe i lexueshëm.
shënimi dhe shenjat që janë të palexueshme duhen korrigjuar;
tubi ose komponentët e ftohjes instalohen në një pozicion që nuk ka gjasë të ekspozohet ndaj substancave
që mund të gërryejnë komponentët që përmbajnë agjentin ftohës, përveç nëse komponentët përbëhen nga
materiale që i rezistojnë vetvetiu gërryerjes ose që mbrohen në formën e duhur ndaj kësaj gërryerjeje.

7.9 KONTROLLET NË PAJISJET ELEKTRIKE

Riparimi dhe mirëmbajtja e komponentëve elektrikë duhet të përfshijë kontrollet fillestare të sigurisë dhe
procedurat e inspektimit të komponentëve. Nëse ka problem që mund të cenojë sigurinë, atëherë në qark
nuk duhet lidhur asnjë linjë ushqimi elektrik pa u zgjidhur më parë problemi. Nëse problemi nuk mund të
zgjidhet menjëherë, por puna është e domosdoshme dhe nuk mund të ndërpritet, duhet gjetur një zgjidhje e
duhur e përkohshme. Kjo i duhet raportuar pronarit të pajisjes në mënyrë që të jenë në dijeni të gjitha palët.
Kontrollet fillestare të sigurisë duhet të përfshijnë sa vijon:
kondensatorët të jenë shkarkuar: kjo duhet kryer në mënyrë të sigurt për të evituar mundësinë e
shkëndijave
të mos ketë komponentë elektrikë me ngarkesë dhe tela të ekspozuar gjatë mbushjes, rikuperimit ose
spastrimit të sistemit;
të mos ketë ndërprerje të tokëzimit.

7.10 RIPARIMET NË KOMPONENTËT E IZOLUAR

10.1 Gjatë riparimeve në komponentët e izoluar, të gjitha pikat e furnizimit me energji duhet të shkëputen nga
pajisjet ku po punohet përpara heqjes së kapakëve të izoluar etj. Nëse është absolutisht e domosdoshme
që pajisjet të kenë furnizim me energji gjatë mirëmbajtjes, atëherë duhet të instalohet një formë e
përhershme diktimi të rrjedhjeve në pikën më kritike për të paralajmëruar për situata të mundshme rreziku.
10.2 U duhet kushtuar vëmendje e veçantë rasteve të mëposhtme për t'u siguruar që gjatë punës në
komponentët elektrikë, kasa të mos modifikohet në forma të atilla që mund të cenojnë shkallën e
mbrojtjes. Kjo përfshin dëmtimin e kabllove, numrin e tepruar të lidhjeve, terminalet që nuk përmbushin
specifikimin origjinal, dëmtimin e guarnicioneve, vendosjen e gabuar të permistopave etj.
Sigurohuni që aparati të jetë montuar në formë të sigurt.
Sigurohuni që guarnicionet ose materialet izoluese të mos degradojnë deri në atë masë sa të mos
shërbejnë më për parandalimin e hyrjes së gazeve të ndezshme. Pjesët e këmbimit duhet të jenë në
përputhje me specifikimet e prodhuesit.
SHËNIM: Përdorimi i izolantit të silikonit mund të pengojë efikasitetin e disa tipave pajisjesh për diktimin e
rrjedhjeve. Komponentët që janë vetë të sigurt nuk kanë pse izolohen përpara se punohet me ta.

7.11 RIPARIMET NË KOMPONENTËT VETVETIU TË SIGURT

Mos vendosni ngarkesa të përhershme përçuese ose vëllimi në qark pa garantuar që kjo të mos tejkalojë
tensionin e lejuar dhe rrymën e lejuar për pajisjet në përdorim. Ndërsa ndodheni në praninë e gazeve
të ndezshme mund të punoni vetëm me komponentë vetvetiu të sigurt. Aparati i testimit duhet të jetë në
normimin e duhur. Ndërrojini komponentët vetëm me pjesët e përcaktuara nga prodhuesi. Pjesët e tjera
mund të shkaktojnë ndezjen e agjentit ftohës në atmosferë për shkak të ndonjë rrjedhjeje.
SQ-17
7. SHËRBIMI I INFORMIMIT

SQ
7.12 KABLLOT
Kontrolloni që kabllot të mos i nënshtrohen konsumit, gërryerjes, trysnisë të tepërt, dridhjeve, skajeve të
mprehta apo ndikimeve të tjera negative mjedisore. Kontrolli duhet të marrë gjithashtu parasysh pasojat e
vjetrimit ose të dridhjeve të vazhdueshme nga burime si kompresorët apo ventilatorët.

7.13 DIKTIMI I AGJENTËVE TË NDEZSHËM FTOHËS

Në asnjë rast burimet e mundshme të ndezjes nuk duhen përdorur për kërkimin apo diktimin e rrjedhjeve të
agjentit ftohës. Nuk duhet përdorur elektrik halogjen (apo detektor tjetër me flakë të hapura).

7.14 MËNYRAT E DIKTIMIT TË RRJEDHJEVE

Mënyrat e mëposhtme për diktimin e rrjedhjeve gjykohen si të pranueshme për sistemet që përmbajnë
agjentë të ndezshëm ftohës. Duhen përdorur detektorë elektronikë rrjedhjeje për diktimin e agjentëve të
ndezshëm ftohës, por ndjeshmëria mund të mos jetë e përshtatshme ose mund të nevojitet rikalibrim.
(Pajisjet e diktimit duhen kalibruar në zona pa agjentë ftohës.) Sigurohuni që detektori të mos jetë burim i
mundshëm ndezjeje dhe të jetë i përshtatshëm për agjentin ftohës. Pajisjet e diktimit të rrjedhjeve duhen
caktuar në përqindjen e LFL-së së agjentit ftohës, duhen kalibruar sipas agjentit ftohës të përdorur dhe
duhet konfirmuar përqindja e duhur e gazit (maksimumi 25%). Lëngjet për diktimin e rrjedhjeve janë të
përshtatshme për përdorim me shumicën e agjentëve ftohës, por përdorimi i detergjenteve me përmbajtje
klori duhet evituar, pasi klori mund të veprojë me agjentin ftohës dhe të gërryejë tubacionin prej bakri. Nëse
dyshohet për rrjedhje, të gjitha flakët e hapura duhen hequr ose fikur. Nëse vërehet rrjedhje e agjentit ftohës
që kërkon saldim, i gjithë agjenti ftohës duhet nxjerrë nga sistemi ose duhet izoluar (nëpërmjet valvulave
mbyllëse) në një pjesë të sistemit larg nga rrjedhja. Azoti pa oksigjen (OFN) duhet spastruar në vijim nga
sistemi edhe përpara edhe pas procesit të saldimit.

7.15 HEQJA DHE NXJERRJA

Në raste ndërhyrjeje në qarkun e agjentit ftohës për riparime ose qëllime të tjera duhen përdorur procedura
konvencionale. Por është e rëndësishme që të ndiqen praktikat e mira pasi duhet marrë parasysh
ndezshmëria. Duhet ndjekur procedura e mëposhtme:
hiqni agjentin ftohës;
spastroni qarkun me gaz inert;
nxirrni gazin;
rispastroni me gaz inert;
hapeni qarkun me prerje ose saldim.

Mbushja me agjent ftohtës duhet të rikuperohet në cilindrat e duhur të rikuperimit. Sistemi duhet të shpëlahet
me azot pa oksigjen për të garantuar sigurinë e njësisë. Mund të nevojitet që ky proces të përsëritet disa
herë.
Nuk duhet përdorur ajër i komprimuar apo oksigjen për këtë punë.
Shpëlarja duhet të kryhet duke hequr vakuumin nga sistemi me anë të azotit pa oksigjen dhe duke vijuar me
mbushjen derisa të arrihet presioni i punës, në vijim duke e çajrosur atmosferën dhe duke e zbrazur së fundi
deri në vakuum. Ky proces duhet të përsëritet derisa të mos mbesë më agjent ftohës në sistem.
Kur të përdoret mbushja e fundit me azot pa oksigjen, sistemi duhet të çajroset deri në presionin atmosferik
që mundëson kryerjen e punës. Ky veprim është i rëndësisë kritike nëse në tubacion do të kryhen punime
saldimi. Sigurohuni që dalja e pompës së vakuumit të mos mbyllet në burime ndezjeje dhe që të ketë ajrosje.
SQ-18
7. SHËRBIMI I INFORMIMIT
7.16 PROCEDURAT E MBUSHJES
Përveç procedurave konvencionale të mbushjes, duhen ndjekur kërkesat e mëposhtme:
Sigurohuni që të mos ketë ndotje nga agjentë të ndryshëm ftohës kur përdorni pajisje mbushjeje. Zorrët
ose linjat duhet të jenë sa më të shkurtra për të zvogëluar sasinë e agjentit ftohës që përmbajnë.
Cilindrat duhet të mbahen vertikalisht.
Sigurohuni që sistemi i ftohjes të tokëzohet përpara se sistemi të mbushet me agjent ftohës.
Etiketojeni sistemin pasi të përfundojë mbushja (nëse nuk e keni bërë më parë).
Duhet të bëni kujdes maksimal që të mos e mbushni më shumë seç duhet sistemin e ftohjes.
Përpara rimbushjes sistemi duhet të testohet me azot pa oksigjen. Sistemi duhet të testohet për rrjedhje
me përfundimin e mbushjes, por përpara vënies në punë. Testimi pasues për rrjedhje

7.17 NXJERRJA NGA PUNA

Përpara se të kryhet kjo procedurë, është thelbësore që tekniku ta njohë tërësisht pajisjen dhe të gjitha të
dhënat e saj. Rekomandohet si praktikë e mirë që të gjithë agjentët ftohës të rikuperohen në mënyrë të sigurt.
Përpara se të kryhet puna, duhet marrë një kampion vaji dhe agjenti ftohës.
Në rast se nevojitet analizë përpara ripërdorimit të agjentit të mbledhur ftohës, është thelbësore që të ketë
energji elektrike përpara se të fillojë puna.
a) Njihuni me pajisjen dhe funksionimin e saj.
b) Izoloni sistemin nga ana elektrike
c) Përpara se të provoni procedurën, sigurohuni që:
të ketë pajisje për përdorimin mekanik, nëse paraqitet nevoja, të cilindrave të agjentit ftohës;
të gjitha pajisjet mbrojtëse personale të jenë në dispozicion dhe të përdoren siç duhet;
procesi i rikuperimit të mbikëqyret në çdo kohë nga një person kompetent;
pajisjet dhe cilindrat e rikuperimit të jenë në përputhje me standardet përkatëse.
d) Pastroni sistemin e ftohjes me pompë nëse është mundur.
e) Nëse nuk mund të krijoni vakuum, krijoni një tubacion të degëzuar që të mund ta hiqni agjentin ftohës nga
pjesë të ndryshme të sistemit.
f) Sigurohuni që cilindri të vendoset në gradacion përpara kryerjes së rikuperimit.
g) Ndizni makinerinë e rikuperimit dhe përdoreni në përputhje me udhëzimet e prodhuesit.
h) Mos i mbushni cilindrat më shumë seç duhet. (Mbushje jo mbi 80% të vëllimit të lëngët).
i) Mos e tejkaloni presionin maksimal të punës të cilindrit, as përkohësisht.
j) Kur cilindrat të jenë mbushur siç duhet dhe procesi të ketë përfunduar, sigurohuni që cilindrat dhe pajisja
të hiqen menjëherë nga vendi dhe që të mbyllen të gjitha valvulat e izolimit në pajisje.
k) Agjenti i rikuperuar ftohës nuk duhet të përdoret për mbushje në sistem tjetër ftohjeje, përveç nëse është
pastruar dhe kontrolluar.

7.18 ETIKETIMI
Pajisjet duhet të etiketohen me deklaratën se janë nxjerrë jashtë pune dhe iu është zbrazur agjenti ftohës.
Etiketa duhet të mbajë datën dhe nënshkrimin. Sigurohuni që në pajisje të ketë etiketa me deklaratën se
pajisja përmban agjent të ndezshëm ftohës.

SQ-19
7. SHËRBIMI I INFORMIMIT

SQ
7.19 RIKUPERIMI
Kur agjenti ftohës nxirret nga një sistem, qoftë për shërbim apo nxjerrje jashtë pune, rekomandohet si
praktikë e mirë që të gjithë agjentët ftohës të hiqen në mënyrë të sigurt.
Kur transferohet agjent ftohës në cilindra, sigurohuni që të përdoren vetëm cilindrat e duhur të rikuperimit
të agjentit ftohës. Sigurohuni që të jetë në dispozicion numri i duhur i cilindrave për mbajtjen e të gjithë
vëllimit të sistemit. Të gjithë cilindrat për përdorim përcaktohen për agjentin e rikuperuar ftohës dhe
etiketohen për atë agjent ftohës (p.sh. cilindra të posaçëm për rikuperimin e agjentit ftohës). Cilindrat
duhet të jenë të plotë me valvulë funksionale për çlirimin e presionit dhe valvulat përkatëse funksionale
mbyllëse.
Cilindrat e zbrazët të rikuperimit evakuohen dhe, sipas mundësisë, ftohen përpara kryerjes së rikuperimit.
Pajisjet e rikuperimit duhet të jenë në gjendje të mirë pune me një grup udhëzimesh për pajisjen që po
përdoret dhe duhet të jenë të përshtatshme për rikuperimin e agjentëve të ndezshëm ftohës. Për më tej,
një grup peshoresh të kalibruara duhet të jenë në dispozicion dhe në gjendje të mirë pune.
Zorrët duhet të jenë të plota me xhunto shkëputëse pa rrjedhje dhe në gjende të mirë. Përpara përdorimit
të makinerisë së rikuperimit, kontrolloni nëse është në gjendje të kënaqshme pune, nëse është
mirëmbajtur siç duhet dhe që pjesët përkatëse elektrike përkatëse të jenë izoluar për të parandaluar
ndezjen në rast çlirimi të agjentit ftohës. Konsultohuni me prodhuesin nëse keni dyshime.
Agjenti i rikuperuar ftohës duhet t'i kthehet furnitorit të agjentit ftohës në cilindrin e duhur të rikuperimit,
dhe me deklaratën përkatëse të përgatitur për transferimin e mbetjeve. Mos përzieni agjentë ftohës në
njësitë e rikuperimit dhe sidomos jo në cilindra.
Nëse hiqen kompresorët ose vajrat e kompresorëve, sigurohuni t'i evakuoni deri në një masë të
pranueshme për t'u siguruar që agjenti i ndezshëm ftohës të mos mbetet me lubrifikantin. Procesi i
evakuimit duhet të kryhet përpara kthimit të kompresorit te furnitorët. Për përshpejtimin e këtij procesi
duhet përdorur vetëm ngrohje elektrike për trupin e kompresorit. Në rast shkarkimi të vajit nga një sistem,
veprimi duhet kryer me kujdes.

7.20 TRANSPORTI, MARKIMI DHE MAGAZINIMI I NJËSIVE

1. Transporti i pajisjeve që përmbajnë agjentë të ndezshëm ftohës
Pajtueshmëria me rregulloret e transportit
2. Markimi i pajisjeve me shenja
Pajtueshmëria me rregulloret vendore
3. Hedhja e pajisjeve që përdorin agjentë të ndezshëm ftohës
Pajtueshmëria me rregulloret kombëtare
4. Magazinimi i pajisjeve/aparaturave
Magazinimi i pajisjeve duhet të bëhet në përputhje me udhëzimet e prodhuesit.
5. Magazinimi i pajisjeve të paketuara (të pashitura)
Mbrojtja e paketimeve të magazinimit duhet të organizohet e tillë që dëmtimi mekanik i pajisjes që
ndodhet brenda paketimit të mos shkaktojë rrjedhje të agjentit ftohës me të cilin është mbushur.
Numri maksimal i pajisjeve të lejuara për magazinim së bashku duhet të përcaktohet nga rregulloret
vendore.

SQ-20
 Ovaj proizvod je usaglašen sa Direktivom o niskonaponskoj opremi (2014/35/EZ), kao i sa Direktivom
o elektromagnetnoj kompatibilnosti (2014/30/EZ) Evropske unije.

Adekvatno korišćenje ovog proizvoda

(Električni i elektronski otpad)

(Pri korišćenju ovog klima-uređaja u evropskim zemljama, obavezno je pratiti sledeća uputstva)
- Ova oznaka prikazana na proizvodu ili njenoj literaturi, navodi da električna i elektronska oprema (WEEE
kao u Direktivi 2012/19/EU), ne sme se mešati sa opštim kućnim otpadom.
Zabranjeno je odlagati ovaj uređaj kao kućni otpad.
Za potrebe odlaganja postoji nekoliko mogućnosti:
1. Lokalna uprava je odredila sisteme prikupljanja u okviru kojih korisnik može besplatno da odlaže
elektronski otpad.
2. Prilikom kupovine novog proizvoda, prodavac besplatno uzima stari proizvod.
3. Proizvođač uzima natrag stari proizvod radi odlaganja na otpad, besplatno za korisnika.
4. Budući da stari proizvodi sadrže vredne sekundarne sirovine, možete da ih prodate trgovcima
otpadnim materijalima.
Divlje odlaganje otpada u šume i prirodno okruženje ugrožava vaše zdravlje, jer opasne materije
dospevaju u podzemne vode i tim putem u lanac ishrane.

Ovaj proizvod sadrži fluorisane gasove obuhvaćene Kjoto sporazumom

Hemijski naziv gasa R410A / R32
Potencijal globalnog zagrevanja (PGZ) gasa 2088 / 675

OPREZ
1. Postavite priloženu nalepnicu sa podacima o 4. Jedino ovlašćeni serviseri smeju
rashladnom sredstvu neposredno uz napajanje i/ili da pristupe ovom proizvodu i izvrše
odložite na sigurno mesto. popravke.
2. Koristeći neizbrisivo mastilo, čitkim slovima na nalepnici 5. Svako postupanje sa fluorisanim gasom
napišite količinu korišćenog rashladnog sredstva. u ovom uređaju, kao na primer prilikom
3. Sprečite emisiju fluorisanog gasa iz sistema. Pobrinite premeštanja proizvoda ili dopune gasa,
se da nikako ne dođe do ispuštanja fluorisanog gasa mora biti u skladu sa (EZ) Regulativom
u atmosferu tokom ugradnje, popravke ili odlaganja br. 517/2014 o određenim fluorisanim
uređaja. Ukoliko se ustanovi da je došlo do fluorisanog gasovima sa efektom staklene
gasa iz sistema,' should be 'Ukoliko se ustanovi da je bašte kao i sa relevantnim lokalnim
došlo do curenja fluorisanog gasa iz sistema, potrebno zakonodavstvom.
je sprečiti dalje curenje i što je hitnije moguće izvršiti 6. Za sva pitanja kontaktirajte ovlašćene
popravku . prodavce, servisere itd.

Unutrašnja jedinica Dimenzija (UJ) Spoljašnja jedinica Dimenzija (SJ) Nazivni napon i Hz
42QTD009DS* 570x570x260 38QUS009DS* 770x300x555
42QTD012DS* 570x570x260 38QUS012DS* 800x333x554
220-240V~ 50Hz
42QTD018DS* 38QUS018DS*
570x570x260 800x333x554
42QTD018D8S* 38QUS018R8S*

Proizvođač zadržava pravo da promeni specifikacije bilo kog svog proizvoda bez prethodne najave.

SR-1
 SR
SADRŽAJ
1. PRIPREMA ZA UGRADNJU......................................................................................... 3
1.1 Sigurnosne mere ............................................................................................................. 3
1.2 Dodatna oprema .............................................................................................................. 5

2. UGRADNJA UNUTRAŠNJE JEDINICE . ..................................................................... 6

2.1 Odabir mesta ugradnje ................................................................................................... 6
2.2 Ugradnja spojnih zavrtanja ............................................................................................ 7
2.3 Rukovanje unutrašnjom jedinicom . .............................................................................. 7
2.4 Ugradnja cevi za odvod .................................................................................................. 8
2.5 Ugradnja ploče................................................................................................................. 9

3. UGRADNJA SPOLJAŠNJE JEDINICE ..................................................................... 10

3.1 Odabir mesta ugradnje ................................................................................................. 10
3.2 Dimenzije za montažu spoljašnje jedinice .................................................................. 10
3.3 Prostor potreban za spoljašnju jedinicu ..................................................................... 11
3.4 Ugradnja spoljašnje jedinice . ...................................................................................... 11
3.5 Ugradnja cevi za odvod za spoljašnju jedinicu .......................................................... 11

4. RAD CEVI ZA RASHLADNO SREDSTVO ................................................................ 12

4.1 Ivičenje ........................................................................................................................... 12
4.2 Spajanje cevi . ................................................................................................................ 12
4.3 Cev za rashladno sredstvo . ......................................................................................... 13
4.4 Pražnjenje vazduha ....................................................................................................... 13
4.5 Test curenja ................................................................................................................... 13

5. OŽIČAVANJE ............................................................................................................. 14

6. FINALNE OPERACIJE PROVERE I PROBNOG RADA ........................................... 15

6.1 Lista za finalnu proveru ................................................................................................ 15
6.2 Ručno podešavanje ...................................................................................................... 15
6.3 Probni rad ...................................................................................................................... 15

7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU............................................................................. 16

Oprez: Rizik od požara samo za SR-2

rashladno sredstvo R32/R290
1. PRIPREMA ZA UGRADNJU
1.1 SIGURNOSNE MERE

Ugradnja, prvo pokretanje i održavanje jedinica klima uređaja mogu biti opasni usled pritiska pod kojim se
sistem nalazi, električnih komponenti i lokacije jedinica (krovovi, izdignute strukture itd).
Ugradnju, prvo pokretanje i održavanje jedinica trebalo bi da obavljaju isključivo obučeni, kvalifikovani serviseri.
Tokom rada na jedinicama, vodite računa o merama predostrožnosti navedenim u dokumentaciji, kao i na
etiketama, nalepnicama i oznakama koje se nalaze na uređaju.
Poštujte sve bezbednosne standarde. Nosite zaštitne naočare i rukavice. Prilikom lemljenja imajte u blizini krpu i
aparat za gašenje požara. Budite pažljivi u rukovanju, dizanju, ispuštanju i postavljanju glomazne opreme.
Detaljno proučite ova uputstva i poštujte sva upozorenja i mere opreza koja se nalaze u dokumentaciji i na
samom uređaju. Informišite se o lokalnim građevinskim propisima i nacionalnim standardima za korišćenje
električnih uređaja.

UPOZORENJE
Ovaj simbol označava opasnost od povrede ili smrti.

Rashladni gas je teži od vazduha i potiskuje kiseonik. Veće curenje gasa može izazvati sniženje
koncentracije kiseonika u vazduhu, posebno ukoliko je reč o podrumskim prostorijama, i može
se javiti opasnost od gušenja što može izazvati ozbiljne povrede ili imati smrtni ishod.
Ako se klima-uređaj ugrađuje u malu prostoriju, postarajte se da obezbedite odgovarajuće mere
da koncentracija curenja sredstva za hlađenje ne bi prekoračila kritični nivo.
Ako rashladni gas curi tokom instalacije, hitno provetrite prostoriju.
Rashladni gas može proizvesti toksični gas ukoliko dođe u kontakt sa vatrom od uređaja kao što su
izduvna grejalica, šporet ili drugi aparati za kuvanje.
Izlaganje ovom gasu može izazvati ozbiljne povrede ili smrt.
Isključite napajanje pre nego što pokušate da obavite bilo kakvu električnu popravku. Ispravno
povežite priključni kabl.
Neispravno povezivanje može dovesti do kvara na električnim delovima.
Koristite navedene kablove za električno povezivanje i prikačite žice čvrsto na priključni blok koji
povezuje delove tako da spoljna sila nije napregnuta prema priključku.
Obavezno obezbedite uzemljenje.
Nemojte da vršite uzemljenje za gasovode, vodovodne cevi, gromobrane ili telefonske žice. Nepotpuno
uzemljenje bi moglo da dovede do ozbiljnog rizika od električnog udara čije bi posledice mogle biti
povreda ili smrt.
Ambalažu odložite na bezbedan način.
Delovi ambalaže, kao što su ekseri i drugi metalni ili drveni delovi, mogu izazvati ubod ili druge povrede.
Pocepajte i bacite plastičnu ambalažu da se deca ne bi igrala sa njom. Deci koja se igraju sa plastičnom
ambalažom preti opasnost od gušenja.
Ne ugrađujte uređaj u blizini visokih koncentracija zapaljivog gasa ili gasnih isparenja.
Obavezno koristite isporučene ili tačno navedene delove za ugradnju.
Korišćenje drugih delova može dovesti do curenja vode, strujnog udara, pоžara ili oštećenja opreme.
Prilikom ugradnje ili premeštanja sistema, ne dozvolite da vazduh ili bilo koje druge supstance,
osim predviđenog rashladnog sredstva (R410A/R32), uđu u rashladni ciklus.
Nikad ne menjajte uređaj uklanjanjem bezbednosne zaštite ili prespajanjem bezbednosnih
prekidača.
Električni radovi treba da se obavljaju u skladu sa priručnikom za ugradnju i nacionalnim,
državnim i lokalnim propisima u oblasti standarda za električne vodove.
Postarajte se da koristite adekvatno električno kolo. Nikada nemojte deliti istu utičnicu sa drugim
uređajem.

SR-3
 SR
1. PRIPREMA ZA UGRADNJU
UPOZORENJE

Da biste izbegli opasnost usled nenamernog resetovanja termoprekidača, na napajanju ovog

uređaja ne sme da se nalazi eksterni prekidač, kao što je vremenski programator, niti uređaj sme
da se napaja putem mreže na kojoj snabdevanje nije redovno.
Koristite namenske kablove za povezivanje izolovane izolacionom navlakom odgovarajućeg
temperaturnog indeksa.
Neodgovarajući kablovi mogu da dovedu do električnih gubitaka, nepravilne proizvodnje toplote ili požara.
NAPOMENA: Sledeće informacije su potrebne za primenu R32 / R290 rashladnog sredstva.
Uređaj treba da se čuva u prostoriji bez neprestano aktivnih izvora paljenja. (na primer: otvoreni
plamen i radni uređaj na gas ili električni grejač koji radi).
Nemojte bušiti i spaljivati uređaj.
Imajte na umu da sredstva za hlađenje mogu da sadrže razne mirise.
Potrebno je da se pridržavate nacionalnih propisa o gasu.
Uređaj je potrebno skladištiti u dobro provetrenom području gde veličina sobe odgovara
području prostorije za rad, kako je prethodno navedeno.
Uređaj treba da se postavi, da se njime rukuje i skladišti u prostoriji sa površinom poda većom
od X m², montaža cevi se mora čuvati na najmanje X m² (pogledajte sledeći obrazac).
Uređaj se ne sme postavljati u neuređenom prostoru, ako je taj prostor manji od X m² (pogledajte
sledeći obrazac). Prostorije gde cevi za hlađenje moraju biti u skladu sa nacionalnim propisima o
gasu.
Količina rashladnog sredstva maksimalna visina Minimalna površina
Model (Btu/h)
za punjenje (kg) instalacije (m) prostorije (m²)
1,8 m 4
≤30000 ≤2,048
0,6 m 35

1,8 m 8
30000-48000 2,048-3,0
0,6 m 80

1,8 m 9
>48000 >3,0
0,6 m 80

Napomena o fluorisanim gasovima

Ova jedinica za klimatizaciju sadrži fluorisane gasove. Za specifične informacije o vrsti gasa i
količini, pogledajte odgovarajuću etiketu na samoj jedinici.
Montažu, servisiranje, održavanje i popravku ove jedinice mora obaviti sertifikovani tehničar.
Deinstalaciju proizvoda i reciklažu mora obaviti sertifikovani tehničar.
Ako sistem ima instaliran sistem za otkrivanje curenja, svakih 12 meseci mora se proveriti da li je
bilo curenja.
Kada se jedinica proverava da li ima curenja, preporučuje se pravilno obavljanje svih provera.

OPREZ
Ovaj simbol ukazuje na mogućnost oštećenja imovine ili ozbiljnih posledica.

Da biste izbegli povrede, budite pažljivi kada rukujete delovima sa oštrim ivicama.
Ne ugrađujte unutrašnju ili spoljašnju jedinicu na lokacijama sa posebnim klimatskim uslovima.
Ne ugrađujte na mestu koje može da pojača nivo buke ili gde buka i izlazni vazduh mogu da
smetaju susedima.

SR-4
1. PRIPREMA ZA UGRADNJU
OPREZ
Ovaj simbol ukazuje na mogućnost oštećenja imovine ili ozbiljnih posledica.
Omogućite bezbedan rad cevi/odvodnog sistema u skladu sa uputstvom za ugradnju.
Neadekvatno instaliran sistem za odlivanje može dovesti do curenja vode i oštećenja imovine.
Nemojte instalirati klima-uređaj na sledećim mestima.
− Mesto gde ima naftnih derivata ili arsenatne kiseline.
− Mesto gde korozivni gas (kao što je sumporasta kiselina) ili zapaljivi gas (kao što je
razređivač) može da se akumulira ili skuplja, ili gde se radi sa promenljivim zapaljivim
supstancama.
− Mesto gde se nalazi oprema koja stvara elektromagnetna polja ili zvučne tonove visokih
frekvencija.

1.2 DODATNA OPREMA

Sledeća dodatna oprema se dobija zajedno sa uređajem. Vrsta i kvantitet se mogu razlikovati zavisno od
specifikacija.

Naziv dodatne opreme Kol. (kom.) Oblik Korišćenje

<Priručnik za ugradnju>, <Korisničko uputstvo>,

Priručnik 3 <Uputstvo za upotrebu daljinskog upravljača> (ili
<Priručnik za upotrebu žičanog upravljača>)

Pričvrstite otvor za odvod vode za spoljašnju

Zaptivač 1
jedinicu.

Povežite odvodno crevo sa spoljašnjom

Otvor za odvod vode 1
jedinicom.

Sledeća dodatna oprema se odnosi na daljinski upravljač.

Naziv dodatne opreme Kol. (kom.) Oblik Korišćenje

Daljinski upravljač 1 Daljinsko upravljanje klima-uređajem

Nosač daljinskog upravljača 1 Da bi se daljinski upravljač držao na zidu

Samourezni vijak 2 Da bi se popravio držač daljinskog upravljača

Baterija 2 Za daljinski upravljač

Napomena: Dodatna oprema vezana za daljinski upravljač neće biti dostupna za modele sa žičanim
upravljačem. Za dodatnu opremu za žičani upravljač, pogledajte priloženi priručnik za upotrebu žičanog
upravljača.

Odvojite zapakovane delove

Naziv dodatne opreme Kol. (kom.) Oblik Korišćenje

Ploča 1

SR-5
 SR
2. UGRADNJA UNUTRAŠNJE JEDINICE
2.1 ODABIR MESTA UGRADNJE
UNUTRAŠNJA JEDINICA
Gde je van direktne sunčeve svetlosti.
Gde nema blokade protoka vazduha.
Gde je omogućeno strujanje vazduha.
Gde kondenzat može precizno i bezbedno da vrši odvod vode.
Instalirajte unutrašnju jedinicu na zid/plafon koji je otporan na vibracije i dovoljno jak da nosi težinu
proizvoda.
Ostavite dovoljno čistog prostora oko unutrašnje jedinice za održavanje i popravku.
Gde vazdušni filter može lako da se ukloni i očisti.
Gde su cevi između unutrašnjih i spoljašnjih jedinica u okviru dozvoljenih granica.
Ugradite unutrašnju jedinicu na udaljenosti od 1m ili više od TV-a ili radija da biste sprečili distorziju ekrana
ili zvuka koje ovi uređaji stvaraju.
Ugradite unutrašnju jedinicu što je dalje moguće od fluorescentnih i užarenih svetiljki tako da i daljinski
upravljač može normalno da se koristi.

PROSTOR POTREBAN ZA UNUTRAŠNJU JEDINICU

Dimenzije skice Na čistom prostoru, udaljena od zida i

drugih prepreka Jedinica: mm
Priključni otvor cevi za
Priključni otvor rashladno sredstvo
cevi za odvod
523 (Lokacija kuke)

647 (Ploča)
570 (Telo)

545 (Lokacija kuke)

570 (Telo)

647 (Ploča)

Priključni otvor Priključni otvor cevi za

cevi za odvod rashladno sredstvo

Plafon Ploča
Izlaz Ulaz Izlaz
Ulaz svežeg vazduha (Ø65)
600mm (Rupa u plafonu)
Uzemljenje

SR-6
2. UGRADNJA UNUTRAŠNJE JEDINICE
OPREZ
Preporučuje se da se ugradi zaptivka Y pre ugradnje unutrašnje jedinice
Kada se uređaj pomera tokom ili nakon raspakivanja, postarajte se da ga podignete tako što ćete koristiti
kuke.
Nemojte vršiti nikakav pritisak na druge delove, posebno na cevi za rashladno sredstvo i odvodni sistem.

2.2 UGRADNJA SPOJNIH ZAVRTANJA

2.2.1 Označite tačke na plafonu gde želite da instalirate unutrašnju jedinicu.
2.2.2 Izbušite rupe na označenim tačkama, a potom ubacite anker zavrtnja. Koristite postojeće nosače
plafona ili napravite odgovarajuće nosače.
NAPOMENA
Koristite otvor u zatezaču, ugnuti dodatak za postojeći plafon.
Beton

Dodatak

Otvor u tiplu
Otvor u utičnici

Spojni zavrtanj ( 3/8” ili M10) – spoljno napajanje

2.2.3 Ugradite spojne zavrtnje (koristite spojne zavrtnje tipa W3/8 ili M10, 4 komada) zavisno od vrste plafona.
OPREZ
Postarajte se da je plafon dovoljno jak da nosi težinu jedinice. Pre nego što postavite uređaj, testirajte
snagu svakog spojnog zavrtnja. Možda će biti potrebno da se ojača okvir na plafonu da bi se sprečilo
drmanje. Konsultujte arhitektu ili stolara za detalje

2.3 POSTAVLJANJE UNUTRAŠNJE JEDINICE

2.3.1 Izvršite zavrtanje duplih vijaka za svaki spojni zavrtanj ostavljajući dovoljno prostora za postavljanje
unutrašnje jedinice.

2.3.2 Postavite unutrašnju jedinicu na spojne zavrtnje između dva vijka.

Telo
Jastuče otporno Pričvrstite vijak
prema udaru
L
10~12mm

Podloška Viseći deo

Postavljanje
zavrtanja

Plafon

2.3.3 Pričvrstite vijke da biste okačili jedinicu Uverite se da li je donja strana unutrašnje jedinice locirana na
poziciji (10 do 12 mm) višoj od donje površine plafona. L je dužine oko polovine zavrtnja na kuki za
ugradnju.
2.3.4 Podesite nivo jedinice tako što ćete koristiti libelu da biste omogućili da horizontalni nivo glavnog kućišta
bude u okviru ±1°.
SR-7
 SR
2. UGRADNJA UNUTRAŠNJE JEDINICE
2.4 UGRADNJA CEVI ZA ODVOD
Uklonite pokrivač priključnog otvora creva za odvod
Ubacite fleksibilno crevo (spoljno napajanje, I.D: Ø25) u otvor creva za odvod. Dobro ga fiksirajte za
unutrašnju jedinicu uz pomoć cevne stege (spoljno napajanje).
Postavite čvrsto fleksibilno crevo na PVC vodovodnu cev uz pomoć PVC lepka. Obavijte crevo za odvod sa
izolacionim materijalom.
Unutrašnja jedinica Cevna stega Fleksibilno crevo PVC vodovodna cev

Priključni otvor creva za odvod (S.P: Ø25) PVC lepak

2.4.1 Priključivanje cevi za odvod

Kasetni uređaj je opremljen pumpom za odvod
Cev za odvod treba da se instalira u okviru od 200mm od fleksibilnog creva, a potom instalirajte horizontalnu
cev za odvod sa nagibom od 1/100 ili većim nagibom i fiksirajte je sa držačem cevi 1,0~1,5 m.
Fleksibilno crevo ne treba da se instalira u poziciji nagore; to može da dovede do toga da se voda vrati u
unutrašnju jedinicu.

Nagib preko 1/100

Maks. 750mm

Priključni otvor creva za odvod

2.4.2 Provera odvođenja vode

Izvršite proveru odvođenja vode tokom probnog rada uređaja.
Pustite uređaj da radi u režimu HLAĐENJE i proverite ispravnost rada pumpe za odvod (vremensko
kašnjenje od 1 minuta je dozvoljeno pre nego što voda isteče, zavisno od dužine cevi za odvod).
Proverite i uverite se da voda ističe kroz crevo za odvod.
Proverite da li voda kaplje na kraju cevi za odvod.
Postarajte se da nema curenja vode tokom drenaže

SR-8
2. UGRADNJA UNUTRAŠNJE JEDINICE
2.5 UGRADNJA PLOČE
OPREZ
Pre ugradnje ploče, postarajte se da uklonite jastuče za transportovanje koje se nalazi između
ventilatora i otvora.
Izvršite ugradnju ploče u skladu sa uputstvima u nastavku nakon što je gotovo povezivanje sa
električnim instalacijama i cevni radovi.
Čvrsto povežite povezujuće delove ploče, površinu plafona i unutrašnju jedinicu. Bilo kakva praznina
među njima dovešće do prolaza vazduha što stvara kondenzaciju ili curenje vode.

2.5.1 Pogurajte istovremeno dva preklopnika rešetke, a onda podignite rešetku i uklonite
rešetku kroz koju vazduh ulazi unutra.

Preklopnik rešetke

2.5.2 Ugradnja ploče

Poravnajte znak „ “ na ploči sa istim znakom „ “ na glavnom kućištu.
Pričvrstite ploču za glavno kućište uz pomoć 4 zavrtnja.
Pričvrstite zavrtanj jednakim intenzitetom da biste omogućili da ne postoji praznina između glavnom kućišta
i ploče, a ivica ploče treba da prijanja dobro za plafon.
Povežite dovod zakretnog motora sa odgovarajućim nastavkom na glavnom kućištu.

Zavrtanj (sa pločom)

2.5.3 Instalirajte rešetku za usisnu vazdušnu komoru

Obesite kuku iza rešetke usisne vazdušne komore za ploču.
Povežite provodnik prikaza sa odgovarajućom utičnicom na glavnom kućištu.
Prekrijte rešetku usisne vazdušne komore i preklopnik rešetke.

SR-9
 SR
3. UGRADNJA SPOLJAŠNJE JEDINICE
3.1 ODABIR MESTA UGRADNJE
SPOLJAŠNJA JEDINICA
Gde nema kiše i direktne sunčeve svetlosti.
Gde postoji dobra ventilacija i nema prepreka pored otvora za ulaz i izlaz vazduha.
Gde ne povećava buku pri radu od spoljašnje jedinice.
Gde ne dovodi do problema sa curenjem zbog ispuštene vode.
Ugradite spoljašnju jedinicu na adekvatan način koji je dovoljno trajan da podnese težinu spoljašnje
jedinice.
Gde postoje odgovarajući čisti prostori kao što je skicirano
Gde su cevi između unutrašnjih i spoljašnjih jedinica u okviru dozvoljenih granica.
U područjima sa snežnim padavinama i niskim temperaturama izbegavajte ugradnju spoljašnje jedinice
na mestima gde može biti zavejana. Ako se očekuje jak sneg, treba da se instaliraju skretnice leda i
vetra sa spoljne strane da bi se jedinica zaštitila od
akumulacije snega i da bi se blokirao ulaz vazduha.

Jak vetar
Pri ugradnji spoljašnje jedinice na mestu koje je
stalno izloženo hladnom vetru, preporučuje se
da se koristi skretnica za vetar.

3.2 DIMENZIJE ZA MONTIRANJE SPOLJAŠNJE JEDINICE

D A

B
H

Model Dimenzije skice

(38QUS) W H D A B

009 770 555 300 298 487

012/018 800 554 333 340 514

SR-10
3. UGRADNJA SPOLJAŠNJE JEDINICE
3.3 PROSTOR POTREBAN ZA SPOLJAŠNJU JEDINICU
Ugradnja jedne jedinice
(Zid ili prepreka)

Ulaz vazduha

Održavajte kanal
Ulaz Fiksirajte
vazduha zavrtnjem

Izlaz vazduha

Paralelno povežite dve jedinice ili više Paralelno povežite prednje sa zadnjim
jedinica:cm stranama jedinica:cm

3.4 UGRADNJA SPOLJAŠNJE JEDINICE

Pre ugradnje, proverite jačinu i horizontalnost osnove tako da se ne stvara nenormalan zvuk.
Fiksirajte osnovu čvrsto uz pomoć anker zavrtnjeva (M10) da bi se sprečio njen kolaps.
Ugradite gumu za osnovu i gumu otpornu na vibracije da biste direktno podržavali površinu fiksirajućeg
postolja koje je u kontaktu sa donjom pločom spoljašnje jedinice.

Spoljašnja jedinica

Guma otporna na vibracije

Anker zavrtanj (M10)

Otvor za malter (Ø100mm x dubina 150mm) Odvodni sistem (širina 100mm x dubina 150mm)

3.5 UGRADNJA CEVI ZA ODVOD ZA SPOLJAŠNJU JEDINICU

Povežite otvor za odvod sa produžetkom cevi za odvod
Postavite zaptivku na odvodni nastavak.
Ubacite odvodni nastavak u osnovu izlaza za odvod vode na spoljašnjoj jedinici i rotirajte ga 90 stepeni da
biste ih povezali na bezbedan način.

Osnova izlaza za odvod

vode na spoljašnjoj jedinici
Zaptivač

Otvor za odvod vode Crevo za odvod

(spoljno napajanje)

SR-11
 SR
4. RAD CEVI ZA RASHLADNO SREDSTVO
OPREZ
Proverite da li su razlika u visini između unutrašnje i spoljašnje jedinice i ukupna dužina cevi rashladnog
uređaja u skladu sa sistemskim zahtevima.
Rad cevi rashladnog uređaja prati ugradnju spoljašnje i unutrašnje jedinice, povezuje se cev najpre sa
unutrašnje, a potom sa spoljašnje strane.
Uvek držite krajeve cevi zatvorene sa čepom ili prekrivene trakom tokom ugradnje i NEMOJTE da ih
sklonite dok niste spremni da povežete cev.
Postarajte se da izolujete sve spoljne cevi celom dužinom do priključka cevi unutar jedinice. Svaka
izložena cev može da dovede do kondenzacije ili do opekotina ako se dotakne.
4.1 IVIČENJE NAPOMENA 4.2 SPAJANJE CEVI
NAPOMENA 4.2.1 Poravnajte centar da biste pričvrstili maticu sa
Alati potrebni za ivičenje su rezač cevi, provrtač, ivicama i završite spajanje koristeći dva ključa
alat za ivičenje i držač cevi. za pridržavanje.
Za modele rashladnih sredstava R32, tačke
priključivanja cevi se moraju postaviti izvan prostorije.
Matica s ivicama
4.1.1 Koristeći rezač cevi isecite cev do potrebne
dužine. Postarajte se da odsečena ivica ostaje
pod uglom od 90° sa stranom cevi.
Kosa gruba pucna Obrtni ključ
Ključ za pridržavanje

Veličina cevi Jačina

Ø6.35mm 18 ~ 20 N.m
Ø9.52mm 25 ~ 26 N.m
4.1.2 Koristite provrtač da uklonite pucne sečenjem Ø12.7mm 35 ~ 36 N.m
tako što je površina okrenuta nadole da otpaci
ne uđu u cev. Ø15.88mm 45 ~ 47 N.m
4.1.3 Izvršite ivičenje koristeći alate za njih kako je Ø19.05mm 65 ~ 67 N.m
navedeno ispod.
4.2.2 Odaberite odgovarajući izolacioni materijal za
A (mm)
Spoljni prečnik cev rashladnog sredstva. (Min. 10mm, pena za
Maks. Min toplotnu izolaciju C)
Ø6,35mm 8,7 8,3 Koristite različite cevi za toplotnu izolaciju za cevi
Ø9,52mm 12,4 12,0 za gas i cevi za tečnost.
Ø12,7mm 15,8 15,4 Iznad navedena debljina predstavlja standardnu
Ø15,88mm 19,0 18,6 za unutrašnju temperaturu od 27°C i vlažnost
Ø19.05mm 23,3 22,9 od 80%. Ako se ugradnja obavlja u nepovoljnim
4.1.4 Proverite da li je ivičenje obavljeno na uslovima kao što je blizina kupatila, kuhinje i druge
adekvatan način. Pogledajte nepravilno ivičenje slične lokacije, pojačajte izolaciju.
cevi u primerima ispod. Otpornost izolacije na temperaturu treba da bude
viša od 120°C.
Koristite adhezivna sredstva na spojnom delu
izolacije da biste sprečili ulazak vlage.
Popravite i pokrijte sve potencijalne pukotine na
izolaciji, a posebno proverite savijeni deo ili držač
S nagibom Oštećena Napuklo Nejednake
površina debljine cevi.
OPREZ
U slučaju da je potrebno lemljenje, radite sa azotnom duvaljkom.
Neodgovarajuća dužina će dovesti do oštećenja ivica ili do curenja gasa.
SR-12
4. RAD CEVI ZA RASHLADNO SREDSTVO
4.3 CEV ZA RASHLADNO SREDSTVO

Dozvoljena Maks. razlika

Model Strana Strana Punjenje za manje Dodatno punjenje po
dužina cevi u visini
(38QUS) za tečnost za gas dužine (m) metru (R410A/R32)
(m) (m)
009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 25 10 5 15/12 g/m
018 Ø 6,35 mm Ø 12,7 mm 30 20 5 15/12 g/m
NAPOMENA: 1) Koristite alate za R410A / R32 sistem kako je potrebno;
2) Kada je dužina cevi veća od 5m, treba da se doda još rashladne tečnosti u skladu sa
dužinom cevi.
4.4 PRAŽNJENJE VAZDUHA
Povežite cev za punjenje od višekanalnog merača pritiska do dovodnog ulaza strane za gas zapornog
ventila.
Povežite cev za punjenje do ulaza vakumske pumpe.
Potpuno otvorite ručicu Lo višekanalnog merača pritiska.
Radite sa vakumskom pumpom na evakuaciji vazduha iz sistema do 76cmHg.
Zatvorite ručicu Lo višekanalnog merača pritiska.
Potpuno otvorite telo ventila zapornih ventila.
Uklonite crevo za punjenje sa otvora.
Pričvrstite jako glave zapornog ventila.
Višekanalni ventil
Merač pritiska jedinjenja Merač pritiska

-76 cmHg

Ručica Lo Ručica Hi
Cev za punjenje Cev za punjenje
Vakuumska pumpa

Zaporni ventil

4.5 TEST CURENJA

Nakon što je završen rad na cevi, postarajte se da proverite spojni deo svake cevi sa rashladnim sredstvom
i da se uverite da nema curenja gasa tako što ćete staviti sapunjavu vodu na njih ili ćete koristiti detektor
curenja za HFC rashladna sredstva. Pogledajte sliku ispod kao ilustraciju
Kontrolna tačka unutrašnje jedinice

Kontrolna tačka spoljašnje jedinice

D

B C

A: Ventil za zatvaranje niskog pritiska B: Ventil za zatvaranje visokog pritiska

C i D: Matice sa ivicama unutrašnje jedinice

SR-13
 SR
5. OŽIČAVANJE
OPREZ
Sva električna povezivanja moraju se sprovesti od strane kvalifikovanih lica i svi provodnici se moraju
povezati u skladu sa shemom ožičenja.
Napravite uzemljenje pre svih drugih električnih povezivanja.
Svi izvori struje moraju biti isključeni pre ožičavanja i nemojte uključivati struju dok se ne uverite da su
svi električni vodovi provereni u pogledu bezbednosti.
Glavni prekidač i sigurnosni prekidač ili osigurač moraju biti instalirani, a kapacitet treba da bude preko
1.5 viši od jačine maksimalne struje u kolu.
Struja pojedinačnog odvoda i pojedinačna utičnica koja se koristi samo za ovaj uređaj moraju biti raspoložive.
Povezivanje žica treba da bude izvedeno u skladu sa nacionalnim i lokalnim standardima za
priključivanje na električne instalacije i u zavisnosti od nazivne struje. Informišite se o lokalnim
građevinskim propisima i nacionalnim standardima za korišćenje električnih uređaja.
Ako je strujni kabl oštećen, može ga zameniti samo proizvođač, serviser ili drugo kvalifikovano lice kako
bi se izbegao bilo kakav rizik.
Jedinica mora biti povezana na glavni dovod napona putem sigurnosnog prekidača kola ili prekidača
sa kontaktnim odvajanjem od barem 3 mm na svim polovima. Preporučuje se ugradnja diferencijalne
sklopke (RCD) sa maksimalnom diferencijalnom strujom koja ne premašuje 30 mA.

5.1 STRUJA SA SPOLJAŠNJE STRANE

Slika provodnika

Napajanje

Prekidač/Osigurač

Strujni kabl

Unutrašnja Spoljašnja
jedinica jedinica Uzemljenje

Uzemljenje
Visokonaponski provodnik
(Napajanje strujom)

Jedinstveni vod

Napajanje strujom i specifikacija prenosnih vodova

Režim rada (Btu/h) 9k 12k 18k

Faza 1-fazno 1-fazno 1-fazno

Napajanje
Frekvencija i napon 220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz

Nominalna struja 10 A 10 A 11 A

Nazivna struja osigurača (napajanje) 20 A 20 A 20 A

Kabl za napajanje (napajanje) H07RN-F; 3×2,5 mm2 H07RN-F; 3×2,5 mm2 H07RN-F; 3×2,5 mm2

Povezivanje unutrašnjeg /
H07RN-F; 4×1,5 mm2 H07RN-F; 4×1,5 mm2 H07RN-F; 4×2,5 mm2
spoljnog ožičenja (napajanje)

NAPOMENA O SPECIFIKACIJAMA OSIGURAČA:

(primenjivo na jedinice koje koriste samo R32 rashladno sredstvo, a da je osigurač izrađen od keramike.)
1. Specifikacija osigurača spoljne jedinice je T20A/250VAC(za <24000Btu/h jedinica), T30A/250VAC(za
>24000Btu/h jedinica)
2. Specifikacija osigurača za unutrašnju jedinicu je T5A/250VAC, T10A/250VAC.
SR-14
6. FINALNE OPERACIJE PROVERE I PROBNOG RADA
6.1 LISTA ZA FINALNU PROVERU
Da biste dovršili ugradnju, izvršite sledeće provere pre puštanja u probni rad.
Jačina mesta ugradnje kako spoljašnjih tako i unutrašnjih strana pokazuje nepostojanje prepreka za izlaz
vazduha iz jedinice i ulaz.
Zbijenost u pogledu povezanosti cevi za rashladno sredstvo i provera izostanka curenja
Električno ožičavanje je izvršeno adekvatno i jedinica je dobila uzemljenje
Proverite ukupnu dužinu cevi i izmerite količinu dodatno dopunjenog rashladnog sredstva
Napajanje treba da bude usklađeno sa nazivnim naponom klima-uređaja
Izolacija cevi
Odvod

6.2 RUČNO PODEŠAVANJE

Ručno podešavanje se može koristiti pritiskom tastera za ručno podešavanje na ekranu.
Pritisnite taster za ručno podešavanje više puta kako biste menjali režime rada na sledeći način:
Jednom = automatski režim rada AUTO [zagrevanje, hlađenje ili rad ventilatora, 24 °C, i automatska brzina
ventilatora].
Dvaput = režim HLAĐENJA [prebacite na AUTOMATSKI režim posle 30 minuta (najviše se koristi kod
probnog rada)]
Tri puta = isključeno (OFF)

6.3 PROBNI RAD

Postavite klima-uređaj u režim HLAĐENJA pomoću daljinskog upravljača (ili tastera za ručno podešavanje) i
proverite radni status kako spoljašnje tako i unutrašnje jedinice. U slučaju nepravilnog rada, rešite ga u skladu
sa poglavljem „Rešavanje problema“ u „Priručniku za popravke“.
Unutrašnja jedinica
Da li tasteri (kao što su ON/OFF, MODE, TEMPERATURE, FAN SPEED itd.) na daljinskom upravljaču rade
na adekvatan način.
Da li se poklopac za usmeravanje vazduha normalno pokreće.
Da li je sobna temperatura dobro podešena.
Da li kontrolne lampice za rad uređaja na ekranu normalno funkcionišu.
Da li taster za ručno podešavanje radi normalno.
Da li je odlivanje normalno.
Da li postoji vibriranje ili neobična buka tokom rada.
Da li unutrašnja jedinica radi normalno u režimima rada GREJANJE ili HLAĐENJE.
Spoljašnja jedinica
Da li postoji vibriranje ili neobična buka tokom rada.
Da li vetar, buka ili stvorena kondenzacija uznemiravaju vaše susede.
Da li ima curenja rashladnog sredstva.

OPREZ
Pri ponovnom pokretanju jedinice, dolazi u proseku do 3 minuta kašnjenja pre rada radi bezbednosti.

SR-15
7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU

SR
7.1 PROVERA PODRUČJA
Pre nego što počnete sa radom na sistemima koji sadrže zapaljiva rashladna sredstva, potrebno je obaviti
bezbednosne provere, kako biste se uverili da je rizik od požara sveden na najmanju moguću meru. Kada
je u pitanju popravka sistema za hlađenje, pre nego što započnete bilo kakve radnje na sistemu, preduzmite
sledeće mere predostrožnosti.

7.2 PROCEDURE RADA

Rad vršite u skladu sa kontrolisanom procedurom, kako bi se rizik od prisustva zapaljivog gasa ili isparenja
tokom vršenja rada sveo na najmanju moguću meru.

7.3 OPŠTE PODRUČJE RADA

Sve osoblje koje se bavi održavanjem kao i ostala lica koja rade u okruženju moraju da budu obaveštena o
prirodi posla koji se obavlja. Treba izbegavati rad u zatvorenim prostorima. Treba zabraniti pristup području
oko prostora rada. Pobrinite se za to da su uslovi u okruženju bezbedni, zahvaljujući kontroli zapaljivih
materijala.

7.4 PROVERA PRISUSTVA RASHLADNOG SREDSTVA

Pre započinjanja rada potrebno je proveriti područje odgovarajućim detektorom rashladnog sredstva, kako
bi tehničar bio svestan prisustva potencijalno zapaljivog okruženja. Pobrinite se za to da primenjena oprema
za detekciju curenja bude adekvatna za upotrebu sa zapaljivim rashladnim sredstvima, odnosno da nema
varnica, da je adekvatno zaptivena ili suštinski bezbedna.

7.5 PRISUSTVO APARATA ZA GAŠENJE POŽARA

Ako je potrebno vršiti radove na rashladnoj opremi ili bilo kojim povezanim delovima, a koji podrazumevaju
visoku temperaturu, mora da bude dostupna oprema za gašenje požara. U području punjenja imajte aparat
za gašenje požara sa suvim prahom ili aparat sa CO2.

7.6 BEZ IZVORA PLAMENA

Nijedno lice koje vrši radove u vezi sa rashladnim sistemom, a koji podrazumevaju izlaganje cevi koji sadrže
ili su sadržavale zapaljiva rashladna sredstva, ne sme da koristi nikakav izvor plamena na način koji može
da dovede do rizika od požara ili eksplozije. Svi mogući izvori plamena, uključujući i pušenje cigareta,
moraju da budu dovoljno daleko od područja ugradnje, popravke, uklanjanja ili odlaganja, jer može da dođe
do oslobađanja zapaljivog rashladnog sredstva u okolni prostor. Pre nego što započnete sa radom, proverite
okruženje opreme i uverite se u to da nema opasnosti od zapaljivih materijala niti rizika od plamena.
Potrebno je postaviti znak „ZABRANJENO PUŠENJE“.

7.7 PROVETRENO PODRUČJE

Pobrinite se da područje rada bude na otvorenom ili da je dovoljno provetreno pre nego što otvorite sistem
ili preduzmete radnje koje zahtevaju visoku temperaturu. Određeni stepen ventilacije mora da bude na
snazi tokom perioda izvođenja radova. Ventilacija bi trebalo bezbedno da rasprši sve oslobođeno rashladno
sredstvo i izbaci ga u atmosferu.

7.8 PROVERA RASHLADNE OPREME

Prilikom zamene električnih komponenti, one moraju da odgovaraju nameni i specifikacijama. U svakom
trenutku je obavezno praćenje smernica proizvođača u vezi sa održavanjem i servisiranjem. Ukoliko imate
nedoumice, obratite se za pomoć tehničkom odeljenju proizvođača. Potrebno je izvršiti sledeće provere na
instalacijama koje sadrže zapaljiva rashladna sredstva:
SR-16
7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU
količina punjenja je u skladu sa veličinom prostorije u kojoj se ugrađuju delovi koji sadrže rashladno
sredstvo;
ventilacija i odvodi rade adekvatno i nemaju prepreke;
ako koristite indirektno rashladno kolo, potrebno je proveriti prisustvo rashladnog sredstva u sekundarnim
kolima; označavanje opreme mora da bude vidljivo i čitko.
oznake i znaci koji nisu čitki moraju da se isprave;
cev za rashlađivanje ili komponente se ugrađuju na mestu gde je mala verovatnoća da budu izloženi
supstancama koje mogu da izazovu koroziju komponenti koje sadrže rashladno sredstvo, pod uslovom da
komponente nisu izrađene od materijala koji su sami po sebi otporni na koroziju ili su na odgovarajući način
zaštićeni od nje.

7.9 PROVERA ELEKTRIČNIH UREĐAJA

Popravka i održavanje električnih komponenti će obuhvatati početne bezbednosne provere i procedure
provere komponenti. Ukoliko postoji kvar koji bi mogao da ugrozi bezbednost, nemojte priključivati kolo na
napajanje sve dok ne rešite tu situaciju. Ukoliko se kvar ne može odmah ispraviti, već je neophodno nastaviti
sa radom, primenite adekvatno privremeno rešenje. To je potrebno prijaviti vlasniku opreme, kako bi sve
strane bile upozorene.
Početne bezbednosne provere:
svi kondenzatori su ispražnjeni: to će se izvršiti na način kojim se izbegava mogućnost stvaranja varnica
nema električnih komponenti pod naponom niti izloženih žica tokom punjenja, pražnjenja ili čišćenja
sistema;
uzemljenje nije prekinuto.

7.10 POPRAVKE ZAPTIVENIH KOMPONENTI

10.1 Tokom popravki zaptivenih komponenti, isključite sve strujno napajanje sa opreme na kojoj radite
pre nego što uklonite bilo koji zaptiveni poklopac i sl. Ukoliko je apsolutno neophodno imati strujno
napajanje na opremi tokom servisiranja, postavite trajno aktivni oblik detekcije curenja na najkritičniju
tačku, kako biste bili upozoreni na potencijalno opasnu situaciju.
10.2 Potrebno je obratiti naročitu pažnju na sledeće, kako tokom rada na električnim komponentama ne bi
došlo do promene kućišta koje bi uticalo na nivo zaštite. To obuhvata oštećenje kablova, prekomerni
broj priključaka, terminale koji nisu napravljeni po originalnim specifikacijama, oštećenja zaptivanja,
neadekvatno montiranje zaptivnog materijala itd.
Pobrinite se za to da se uređaj bezbedno ugradi.
Pobrinite se za to da zaptivači ili zaptivni materijali nisu degradirali do te mere da više ne služe svrsi,
odnosno ne sprečavaju prolazak zapaljivih materija u okruženje. Rezervni delovi će se montirati u
skladu sa specifikacijama proizvođača.
NAPOMENA: Upotreba silikonskog zaptivača može nepoželjno da utiče na efikasnost nekih tipova opreme
za zaštitu od curenja. Komponente koje su bezbedne same po sebi ne moraju da se izoluju pre nego što
počnete da radite na njima.

7.11 POPRAVKA KOMPONENTI KOJE SU BEZBEDNE SAME PO SEBI

Nemojte primenjivati nikakva trajna induktivna ili kapacitativna punjenja na kola pre nego što se uverite da to
neće premašiti napon i struju dozvoljene za opremu koju koristite. Komponente koje su bezbedne same po
sebi su jedini tipovi komponenti na kojima se sme raditi pod naponom u prisustvu zapaljivih materijala. Aparat
za testiranje treba da bude na ispravnoj vrednosti. Komponente zamenite samo delovima koje je odredio
proizvođač. Drugi delovi mogu da dovedu do zapaljenja sredstva za hlađenja u okruženju, usled curenja.

SR-17
7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU

SR
7.12 KABLOVI
Utvrdite da kablovi neće biti izloženi habanju, koroziji, prekomernom pritisku, vibraciji, oštrim ivicama niti
drugim štetnim uticajima u okruženju. Ova provera treba da uzme u obzir i uticaj starenja ili neprekidne
vibracije izvora poput kompresora ili ventilatora.

7.13 DETEKCIJA ZAPALJIVIH RASHLADNIH SREDSTAVA

Za traženje ili detekciju curenja rashladnog sredstva ni u kom slučaju nije dozvoljeno koristiti izvore plamena.
Nije dozvoljeno koristiti detektore za halogen (niti bilo koji drugi detektor sa otvorenim plamenom).

7.14 NAČINI DETEKCIJE CURENJA

Sledeći načini detekcije curenja se smatraju prihvatljivim za sisteme koji sadrže zapaljiva rashladna sredstva.
Elektronski detektori curenja se smeju koristiti za detekciju zapaljivih rashladnih sredstava, ali njihova
osetljivost možda neće biti adekvatna ili će im biti potrebna ponovna kalibracija. (Oprema za detekciju
treba da se kalibriše u području u kom nema rashladnog sredstva.) Pobrinite se za to da detektor ne bude
potencijalni izvor plamena i da je adekvatan rashladnom sredstvu. Opremu za detekciju curenja podesite
na procenat LFL-a (donje granice zapaljivosti) sredstva za detekciju i kalibrišite u odnosu na primenjeno
rashladno sredstvo, pa potvrdite odgovarajući procenat gasa (najviše 25%). Tečnosti za detekciju curenja su
adekvatne za upotrebu sa većinom rashladnih sredstava, ali je potrebno izbegavati upotrebu deterdženata
koji sadrže hlor, jer hlor može da reaguje sa rashladnim sredstvom i izazove koroziju bakarnih cevi. Ukoliko
sumnjate na postojanje curenja, uklonite ili ugasite svaki otvoreni plamen. Ako otkriveno curenje rashladnog
sredstva zahteva lemljenje, izvucite sve rashladno sredstvo iz sistema ili ga izolujte (pomoću ventila za
zatvaranje) u deo sistema koji je udaljen od mesta curenja. Azot bez kiseonika (OFN) treba pustiti kroz
sistem, i pre i tokom procesa lemljenja.

7.15 UKLANJANJE I PRAŽNJENJE

Kada otvarate rashladno kolo da biste izvršili popravke bilo koje vrste, uvek pratite uobičajene procedure.
Međutim, uvek je važno pratiti najbolju praksu, jer treba uzeti u obzir i zapaljivost. Pratite sledeću proceduru:
uklonite rashladno sredstvo;
isperite kolo inertnim gasom;
ispraznite ga;
ponovo ga isperite inertnim gasom;
otvorite kolo sečenjem ili lemljenjem.
Punjenje rashladnim sredstvom će se vratiti u odgovarajuće cilindre za dopunjavanje. Isperite sistem OFN-
om da bi jedinica bila bezbedna. Možda ćete morati da ponovite ovaj proces više puta.
Za ovaj zadatak nemojte koristiti komprimovani vazduh niti kiseonik.
Ispiranje možete da izvršite prekidom vakuuma u sistemu pomoću OFN-a i nastavljanjem punjenja sve
dok ne postignete radni pritisak. Zatim gas ispustite u atmosferu i spustite pritisak na vakuum. Ponavljajte
postupak sve dok u sistemu više ne bude rashladnog sredstva.
Kada iskoristite i poslednje punjenje OFN-om, sistem spustite na atmosferski pritisak kako biste mogli da
radite. Ovaj korak je neophodan da biste mogli da vršite lemljenje cevi. Pobrinite se za to da izlaz vakuumske
pumpe ne bude u blizini izvora plamena i da je ventilacija dostupna.

SR-18
7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU
7.16 PROCEDURE PUNJENJA
Pored uobičajenih procedura punjenja, potrebno je poštovati i sledeće zahteve:
Pobrinite se za to da ne dođe do kontaminacije različitih rashladnih sredstava prilikom korišćenja opreme za
punjenje. Creva ili vodovi treba da budu što kraći, kako bi se smanjila količina rashladnog sredstva kog sadrže.
Cilindri treba da se drže u uspravnom položaju.
Pobrinite se za to da je rashladni sistem uzemljen pre nego što počnete da ga punite rashladnim
sredstvom.
Označite sistem kada završite sa punjenjem (ako već nije prethodno označen).
Obratite naročitu pažnju da ne prepunite rashladni sistem.
Pre nego što ponovo dopunite sistem, proverite mu pritisak putem OFN-a. Po završetku punjenja, ali pre
puštanja u rad, proverite da li na sistemu postoji curenje. Naknadna provera curenja

7.17 POVLAČENJE IZ RADA

Pre obavljanja ovog postupka, veoma je važno da tehničar bude u potpunosti upoznat sa opremom i svim
njenim detaljima. Preporučuje se kao dobra praksa da se sve rashladno sredstvo bezbedno izvuče. Pre nego
što izvršite taj zadatak, uzmite uzorak ulja i rashladnog sredstva.
Moguće je da će pre ponovne upotrebe rashladnog sredstva biti potrebno izvršiti njegovu analizu. Veoma je
važno da električno napajanje bude dostupno pre nego što se zadatak započne.
a) Upoznajte se sa opremom i načinom rada.
b) Izolujte sistem u pogledu struje
c) Pre nego što započnete postupak, pobrinite se da budu ispunjeni sledeći uslovi:
oprema za mehaničko rukovanje je dostupna, u slučaju da bude potrebna, za rukovanje cilindrima za
rashladno sredstvo;
sva lična zaštitna oprema je dostupna i koristi se na ispravan način;
proces izvlačenja sve vreme nadzire stručno lice;
oprema za izvlačenje i cilindri su usklađeni sa odgovarajućim standardima.
d) Ispumpajte rashladni sistem, ako je to moguće.
e) Ako nije moguće napraviti vakuum, napravite višekanalni ventil kako bi se rashladno sredstvo moglo
ukloniti iz različitih delova sistema.
f) Pobrinite se za to da cilindar bude postavljen na vagu pre nego što započnete izvlačenje.
g) Pokrenite mašinu za izvlačenje i radite u skladu sa uputstvima proizvođača.
h) Nemojte prepunjavati cilindre. (Nemojte ih puniti preko 80% zapremine tečnosti).
i) Nemojte premašivati maksimalni radni pritisak cilindra, čak ni privremeno.
j) Kada se cilindri ispravno napune i proces dovrši, brzo uklonite cilindre i opremu sa lokacije i zatvorite sve
ventile za izolaciju na opremi.
k) Nemojte ubacivati izvučeno rashladno sredstvo u drugi rashladni sistem bez prethodnog čišćenja i provere.

7.18 OZNAČAVANJE
Označite opremu tako što ćete napomenuti da je povučena iz opticaja i da je rashladno sredstvo izvučeno.
Oznaka treba da sadrži datum i potpis. Pobrinite se za to da se na opremi nalaze oznake koje ukazuju na to
da oprema sadrži zapaljivo rashladno sredstvo.

SR-19
7. INFORMACIJE O SERVISIRANJU

SR
7.19 IZVLAČENJE
Kada uklanjate rashladno sredstvo iz sistema, bilo zbog servisiranja ili zbog povlačenja iz rada, preporuka
dobre prakse je da sve rashladno sredstvo uklonite na bezbedan način.
Kada prebacujete rashladno sredstvo u cilindre, pobrinite se za to da koristite samo adekvatne cilindre
za izvlačenje rashladnog sredstva. Pobrinite se za to da imate dovoljan broj cilindara za prihvat ukupno
dostupne količine izvučenog sredstva. Svi cilindri koje ćete koristiti moraju da budu namenjeni za izvučeno
rashladno sredstvo i označeni za to sredstvo (odnosno moraju da budu specijalni cilindri za izvlačenje
rashladnog sredstva). Cilindri moraju da budu celoviti i da sadrže ventil za otpuštanje pritiska i povezane
ventile za isključivanje, u ispravnom stanju.
Prazni cilindri za izvlačenje se ispuštaju i, ako je moguće, rashlađuju pre svakog izvlačenja.
Oprema za izvlačenje treba da bude u ispravnom radnom stanju i da u blizini sadrži uputstva u vezi s
njenim radom, kao i da bude adekvatna za izvlačenje zapaljivih rashladnih sredstava. Pored toga, pri ruci
treba da bude i ispravno kalibrisana vaga.
Creva treba da budu celovita i u dobrom stanju, sa prekidnim spojnicama koje ne cure. Pre nego što
upotrebite mašinu za izvlačenje, proverite da li je u zadovoljavajuće dobrom radnom stanju, da li je
ispravno održavana i da li su sve električne komponente zaptivene, kako ne bi došlo do požara u slučaju
oslobađanja rashladnog sredstva. Ukoliko niste sigurni, obratite se proizvođaču.
Izvučeno rashladno sredstvo će se vratiti dobavljaču rashladnog sredstva u ispravnom cilindru za
rashladno sredstvo i potpisaće se odgovarajuća dokumentacija o prenosu otpadnog materijala. Nemojte
mešati rashladna sredstva u jedinicama za izvlačenje, naročito ne u cilindrima.
Ukoliko treba ukloniti kompresore ili ulja kompresora, pobrinite se za to da su oni ispražnjeni do
prihvatljivog nivoa i da u mazivu nije zaostalo zapaljivog rashladnog sredstva. Proces pražnjenja treba
sprovesti pre vraćanja kompresora dobavljaču. Za ubrzavanje ovog procesa dozvoljeno je koristiti samo
električno zagrevanje tela kompresora. Izlivanje ulja iz sistema treba obaviti pažljivo.

7.20 TRANSPORT, OZNAČAVANJE I SKLADIŠTENJE JEDINICA

1. Transport opreme koja sadrži zapaljiva rashladna sredstva
Usklađenost sa propisima za transport
2. Označavanje opreme pomoću simbola
Usklađenost sa lokalnim propisima
3. Odlaganje opreme koja sadrži zapaljiva rashladna sredstva
Usklađenost sa nacionalnim propisima
4. Skladištenje opreme/uređaja
Skladištenje opreme treba da se vrši u skladu sa uputstvima proizvođača.
5. Skladištenje upakovane (neprodate) opreme
Zaštita pakovanja za skladištenje mora da bude izrađena na takav način da mehaničko oštećenje opreme
unutar pakovanja ne dovede do curenja punjenja rashladnim sredstvom.
Maksimalan broj komada opreme dozvoljen da se skladišti na jednom mestu određuju lokalni propisi.

SR-20
Carrier je posvećen kontinualnom poboljšanju Carrier proizvoda u skladu sa nacionalnim i međunarodnim
standardima kako bi se obezbedio najveći kvalitet i standardi pouzdanosti, i da bi se ispunili tržišni propisi i zahtevi.
Zadržavamo pravo na izmenu svih podataka bez prethodne najave u skladu sa Carrier strategijom kontinualnog
razvoja.

20171228