Skip to content

improvement to Chinese translation #1315

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 1 commit into
base: release
Choose a base branch
from

Conversation

jzhang533
Copy link

I'd like to propose some changes to simplified Chinese translation. This includes

  • translate the word leader to 领导者 instead of 领袖, since 领袖 is kind of heavy in the context of open source community.
  • fix some typo or lack of translation.


### 2. 警告

**社区影响**:单个或一系列违规行为
**社区影响**:通过单一事件或一系列行为造成的违反
Copy link
Contributor

@DuckDuckStudio DuckDuckStudio Feb 19, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
**社区影响**通过单一事件或一系列行为造成的违反
**社区影响**通过单一事件或系列行为构成的违规行为

这样会不会更好?


原先的“造成的违反”读起来怪怪的,“违反”应该是个动词(v.),不能用于此处。


## 适用范围

本行为准则适用于所有社区场合,也适用于在公共场所代表社区时的个人。

代表社区的情形包括使用官方电子邮件地址、通过官方社交媒体帐户发帖或在线上或线下活动中担任指定代表。

## 监督
## 执行
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
## 执行
## 处理

和下面的“处理方针”一样使用“处理”会不会好些?

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants