feat(canvas): add support for duplicated nodes from same source file

Allow users to create multiple instances of nodes that reference the same source file within a canvas.