feat: move @ember-data/graph to @warp-drive/core

[runspired]

If this PR updates API docs, preview them by:

• run pnpm install in the root (if needed)

From inside the <root>/docs-viewer directory

• start sync for guides with bun ./src/start-guides-sync.ts
• build/rebuild the API docs with pnpm typedoc (rerun as needed)
• start the server with pnpm dev, visit the site url

---

• Read the full contributing documentation
• If you do not have permission to add labels or run the test-suite in CI, a team member will do this for you.