Some project settings and export preset settings can't be localized (GDScript and shader warnings, Android export permissions)

[Maksim2005UA]

Tested versions

Any version Godot 4, For example Godot 4.4 or Godot 4.5

System information

Android 11, 2/32 GB Meditek Hello A22, PowerVR G8300, Godot 4.5 dev5

Issue description

Hello developers, I have a question.
I found even more unfinished translations in your engine. Godot Engine, this is not only for setting up a project for debugging code, but also for exporting to any platform where the application's permission is found.
If anything, I have already fixed this error myself with the reference to the class related to the non-working button in Godot Reference Class, I hope it will work after this change, as I have already done a full check for the reference to the class, and have already fixed it.
So be kind if you can, I'll give you more screenshots than before, because there's still a lot of untranslated text, or it has some unknown errors, or something.Weblate doesn't notice the lines, so I hope you fixed this mistake, because I did my job, so I thank you early.

• anything, I'll give as many screenshots as I can.

• 

• 

• 

• 

• 

Steps to reproduce

Where the project settings, debugging in the scripts, I found unfinished translation of texts.
And also in the export platform, for example Android, I noticed there are still untranslated text from the app permissions, even on any platform where the lines are not translated

Minimal reproduction project (MRP)

I wasn't on the project itself, because I was on the website, or I noticed it myself on the editor.

[AThousandShips]

It's a bit hard to tell what you are reporting, do you mean that these descriptions are not in the weblate and can't be filled in? Or that you have filled them in and they aren't in the editor? Or that these are just not translated?

[Maksim2005UA]

I myself saw where the editors are in project settings > debugging > script or shader language, as well as for export, for example, to Android, Where exactly is the app permission, in the export settings extension, because of this I know it's hard for you to understand, but I'll explain it to you somehow so you can understand me, if it's embarrassingly difficult, I can explain as much as I want, as a repetition of the explanation, so that's how I understand it. Because I myself found untranslated text, that's why I gave you feedback so that you could figure it out if you can.

[juliancoffee]

@AThousandShips I think the issue is about the fact that, despite Weblate showing that all strings are translated, these screenshots clearly show that some text isn't translated, so some might be hardcoded or not properly exported to Weblate.

[AThousandShips]

Are the strings in the weblate? If so then this is simply a matter if them not being updated in the engine yet, otherwise it's some issue with them being extracted, which I asked but got no clear answer on wether they were available

[juliancoffee]

@AThousandShips doesn't seem like they are present in Weblate

[akien-mga]

CC @timothyqiu @KoBeWi