After exporting to Android, all translations without using English letters as keys become invalid

[colorworlds]

Tested versions

v4.4.1.stable.official [49a5bc7]

System information

Windows11 - Godov4.4.1.stable - Vulkan(Forward+)

Issue description

In translating CSV files, the ID column can currently only contain English letters. If the ID is used in another language, it is normal on Windows, but it will become invalid on Android.
for instance:

id,zh,hsn,en,ja,ru
en,英语,英語,english,英語,Английский язык
start,开始,開始,Start,开始する,Начинаем
双人,双人,雙人,Net,ネットワーク,Сеть

There are three lines of translation here, which are normal on Windows, but only the first two lines are normal on Android, and the third line of translation will be invalid.

en and start are normal, 双人 will become invalid on Android.

Other platforms may also have this issue.

Steps to reproduce

Write a CSV file according to the above steps and export it to Android.

Minimal reproduction project (MRP)

I wrote a minimal project and after export and installation, you can see the difference between Windows and Android.

TranslationTest (2).zip

[timothyqiu]

I can confirm that this is reproducible on 4.4.1.stable, but not on 4.5.beta1. Should be already fixed.

For 4.4.1.stable, I found a workaround: disable the "Compression" import option for the CSV file.

[AThousandShips]

This sounds like a duplicate of:

• Don't work translations with keys on russian or chinese on android #86849

Which is marked for cherry picking for 4.4