Update FPGA Cholesky decomposition readme (oneapi-src#1101)

Restructured the document extensively, split out the Linux and Windows build and run commands, added details to the DevCloud section, updated some branding, and rewrote some of the text for clarity.

Author: jkinsky