chore(deps): update actions/setup-go action to v4 (#4)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Remove Echo-specific code

Users of the library can trivially implement this themselves, and this
allows us to reduce `testutil` to a dependency-less package.