update llvm-tools logic for dist and install steps

[onur-ozkan]

First commit aligns build_steps::compile and build_steps::dist logics for copying llvm-tools, and the second commit adds the correct should_run condition for LlvmTools step as the previous one was clearly incorrect.

Fixes #140913

[rustbot]

r? @Kobzol

rustbot has assigned @Kobzol.
They will have a look at your PR within the next two weeks and either review your PR or reassign to another reviewer.

Use r? to explicitly pick a reviewer