If the twig collector wasn’t used on a particular request, the twig
widget crashes the client.  Fix the bug by assuming a default array of
zero templates.

(For example, an AJAX call that didn’t construct a TwigCollector would
trigger this crash.)