Stav překladu příručky LibreOffice Draw do češtiny

TDF LibreOffice Document Liberation Project Community Blogs Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Donate

• Domů
• Vývoj
• Design
• QA
• Události
• Dokumentace
• Webové stránky
• Lokalizace
• Přístupnost
• Marketing
• Diverzita
• Nápověda

• Documentation Home
• Official Publications
• Other Resources
• FAQ
• HowTo
• Macros
• Docs Development

Stav překladu příručky LibreOffice Draw do češtiny k 3.10.2025.

Překládáme pomocí softwaru OmegaT – viz návod na jeho použití. Další překlady uživatelských příruček pro LibreOffice: LibreOffice Online, Math Guide, Calc Guide, Writer Guide, Impress Guide, Draw Guide, Base Guide a Getting Started with LibreOffice.

Aktuální stav Překládáme příručku Draw Guide 25.8. Uvítáme výpomoc s překlady, revizemi přeloženého textu a tvorbou českých snímků obrazovek.

Zkratky:

• H: hotovo
• P: pracuje se

Vysvětlivky:

• Překlad EN: Překlad kapitoly z anglického originálu pro LibreOffice Draw 7.1 pomocí OmegaT
• Kontrola: Kontrola překladu na základě ODT souboru, vytvořeného v OmegaT
• Obrázky: Snímky obrazovky a kresby v češtině
• Kontrola2: Kontrola kompletní kapitoly s obrázky
• Zveřejněno: Byl zveřejněn konečný text překladu
• Update 7.4: Aktualizace příručky na verzi 7.4

Kapitola	Překlad EN	Kontrola	Obrázky (Roman)	Kontrola2	Zveřejněno	Update 7.4	Zveřejněno	Update 25.8	Zveřejněno
0 Preface	H (Zdeněk)				H	H (Zdeněk)	H	H (Zdeněk)	H
1 Introducing Draw	H (Ludmila)	H ( Marcela)	H		H	H (Zdeněk)	H	P (Zdeněk)
2 Drawing Basic Shapes	H (PetrK)	H (Martin)	H		H	H (Radomír)	H	P (PetrK)
3 Working With Objects	H (Radomír, Zdeněk)	H (Marcela)	H		H	H (Zdeněk)	H	P (PetrK)
4 Changing Object Attributes	H (Zdeněk)	H (Marcela/ODT)	H	H	H	H (Radomír)	H	dostupné
5 Combining Multiple Objects	H (Zdeněk)	H (Marcela)	H		H	H (Zdeněk)	H	dostupné
6 Editing Pictures	H (Zdeněk)	H (Martin/ODT)	H		H	H (Zdeněk)	H	dostupné
7 3D Objects	H (Zdeněk)	H (Eva/ODT)	H		H	H (PetrK)	H	dostupné
8 Connections Flowcharts Organization Charts	H (PetrK)	H (Věra)	H		H	H (PetrK)	H
9 Adding And Formatting Text	H (PetrK)	H (Martin/ODT)	H		H	H (PetrK)	H
10 Printing Exporting Emailing	H (Zdeněk)	H (Věra)/ODT	H		H	H (PetrK)	H
11 Advanced Draw Techniques	H (PetrK)	H (Marcela/ODT)	H		H	H (PetrK)	H
12 User Interface Variants	H (Zdeněk)	H (Marcela/ODT)	H		H	H (PetrK)	H
13 Keyboard Shortcuts	H (PetrK)		H		H	H (PetrK)	H
14 Toolbars	H (PetrK)	H (Eva/ODT)			H	H (PetrK)	H