■

ざっくり言うと、命題は同じでも“語気”と“行為の向き”が違います。

Remember Pearl Harbor.

• 能動・記念・結束の呼びかけ。こちらから“記憶を起こす／保つ”という前向きの行為を命じる。
• 式典・スローガン向きの荘重なトーンで、行動（団結・報恩・教訓化）へつなげやすい。
• 日本語ニュアンスなら「パールハーバーを心に刻め／銘記せよ」「忘れまい」が近い。

Don’t forget Pearl Harbor.

• 回避・失念の禁止。忘れる可能性を前提に“それをするな”と制止する、やや小言・注意喚起寄りの響き。
• 日常のリマインダーに近い語感で、荘重さはやや弱い。
• 日本語ならそのまま「パールハーバーを忘れるな」。

もう少し細かく：

• アプローチ vs アボイダンス：Remember は“する”（アプローチ）命令、Don’t forget は“しない”（アボイダンス）命令。前者は価値・理想に向かう語気、後者は過失を避ける語気。
• 儀礼性：Remember は記念・追悼・決意の場に適合、Don’t forget は注意書きっぽくなりやすい。
• 処理のしやすさ：肯定命令（Remember）は音感的にも標語化しやすい一語先頭動詞で、掛け声として覚えやすい。

結論：歴史的スローガンとしては、「Remember Pearl Harbor」のほうが荘重で鼓舞的。

直訳の「忘れるな」も意味は足りますが、式典・標語の格を出すなら「銘記せよ／心に刻め」の系が近いです。

Permalink | 記事への反応(0) | 10:36

ツイートシェア