Aguardando ! Lentidão na solução dos problemas.
Acho que o trabalho poderia ser um pouco mais bem observado ! ja reenviei o material pra ser corrigido, e até agora nada de receber meu documento com a tradução correta e arrumada. Muita demora pra responder e refazer o erro cometido por vocês. Aguardarei ainda hoje.
Alem dos erros ja citados, pesquisei com os amigos da area e que trabalham nas emissoras americanas, brasileiros Cnn etc .. as nomenclaturas certsa sao: Radio Host and announcer, Radio Personality, Voice Over Talent , mais animator, Broadcaster , ok ??
Reply · Like · Unfollow Post · about an hour ago
Beto Caffé · Locutor, Apresentador, Animador, Operador at JOVEM PAN FM 100,9 SP E REDE - VIA SATELITE PRA TODO BRASIL !! · 650 subscribers
as nomenclaturas certas.... abaixo TR08608962 LUIS ALBERTO PANTALEAO CASTRO
bom dia, entendemos a sua colocação mas preciso que me entenda tambèm! isto è um documento para certificar as minhas capacidades perante uma vaga de emprego, se vocês não traduzirem as minhas capacidades exatamente como eu as possuo, posso perder a vaga. Não estou pedindo que vocês acrescentem nada que nāo exista no documento anterior, o que estou pedindo e que sejam fieis a tradução. Entendo que para leigos possa ser dificil sber destas exatas definições. Para ser mais especifico o meu cargo è de: LOCUTOR em ingles traduz-se para os termos; Radio Host & announcer, Radio Personality and Voice over Talent ; pois para uma so definicao da minha profissao em portugues preciso destas tres ai nos estados unidos, e ainda para o titulo de ANIMADOR traduz-se para Enterteiner ou Animator; e APRESENTADOR traduz-se Presenter. todos estas funçoes estao destacadas no documento em portugues.
Para uma melhor orientacao envio anexo o documento ja traduzido para o ingles assim verao que nao tem mais os erros de concordancia, traducao e digitacao como nos anteriores! por favor preciso de urgencia e que realmente me ajudem pois o pagamento ja foi feito, preciso do trabalho.
3 de março de 2014
Avaliação não solicitada