fix(docs): remove devUtils blocking docs generation

[igorline]

Description

Docs generation was blocked due to error occurring as devUtils were removed from addresses.json in d738eed

Traceback (most recent call last):
  File "0xprotocol/docs/scripts/generate_addresses.py", line 108, in <module>
    printTable(section["contracts"], addresses["1"], "1")
  File "0xprotocol/docs/scripts/generate_addresses.py", line 84, in printTable
    if isinstance(addresses[contract], str):
                  ~~~~~~~~~^^^^^^^^^^
KeyError: 'devUtils'

Contract addresses located at https://docs.0xprotocol.org/en/latest/index.html hasn't been updated since then

Testing instructions

Follow instructions to generate docs in the docs folder

Types of changes

Removed deprecated contract addresses and auto-generated new addresses for the docs

Checklist:

• Add tests to cover changes as needed.
• Update documentation as needed.
• Add new entries to the relevant CHANGELOG.jsons.

[github-actions]

This pull request has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.