Fix wasm tests on CI (tree-sitter#616)

* wasm: Improve error message on missing language symbol

* Fix source file existence checks in build-wasm command