Spanish translation: final review for v3.13

- Concordance.
- Avoid Title Case.
- Accented vowels do not work as accelerators.
- Clearer translation for Upload as suggested by @lulol.
- Other minor.

Issue #3452.