Fix signatures as per https://github.com/palantir/python-language-ser…

…ver/pull/41/files (palantir#49)

Support python projects in subdirectories (palantir#34)

* Create test for non-root syspath

* Implement syspaths