docs: move Constrained_Decoding and Function_Calling to Feature_Guide | rm AI_Agents_Guide folder#135

ziqifan617 merged 2 commits intomaintriton-inference-server/tutorials:mainfrom

ziqif/refactor-features-structuretriton-inference-server/tutorials:ziqif/refactor-features-structureCopy head branch name to clipboard