新翻译 QUIC和HTTP3支持.md

How-To/从源码构建nginx.md

@@ -1,37 +1,48 @@
 # 从源码构建 nginx
 
-编译时使用 `configure` 命令进行配置。它定义了系统的各个方面，包括了 nginx 进行连接处理使用的方法。最终它会创建出一个 `Makefile`。`configure` 命令支持以下参数：
+编译时使用 `configure` 命令进行配置。它定义了系统的各个方面，包括了 nginx 进行连接处理使用的方法。最终它会创建出一个 `Makefile`。
 
+`configure` 命令支持以下参数：
+
+- **--help**
+
+    打印帮助信息
 - **--prefix=path**
 
     定义一个用于保留服务器文件的目录。此目录也将用于所有通过 `configure` 设置的相对路径（除了库源码路径外）和 `nginx.conf` 配置文件。默认设置为 `/usr/local/nginx` 目录。
 - **--sbin-path=path**
 
     设置 nginx 可执行文件的名称。此名称仅在安装过程中使用。默认情况下，文件名为 `prefix/sbin/nginx`。
+- **--modules-path=path**
+
+    定义将安装 nginx 动态模块的目录。默认情况下，使用 `prefix/modules` 目录。
 - **--conf-path=path**
 
     设置 `nginx.conf` 配置文件的名称。如果需要，nginx 可以使用不同的配置文件启动，方法是使用命令行参数 `-c` 指定文件。默认情况下，文件名为 `prefix/conf/nginx.conf`。
+- **--error-log-path=path**
+
+    设置主要错误、警告和诊断文件的名称。安装后，可以在 `nginx.conf` 配置文件中使用 [error_log](http://nginx.org/en/docs/ngx_core_module.html#error_log) 指令更改文件名。默认情况下，文件名为 `prefix/logs/error.log`。
 - **--pid-path=path**
 
     设置存储主进程的进程 ID 的 nginx.pid 文件名称。安装后，可以在 `nginx.conf` 配置文件中使用 [pid](http://nginx.org/en/docs/ngx_core_module.html#pid) 指令更改文件名。默认文件名为 `prefix/logs/nginx.pid`。
 - **--lock-path=path**
 
     设置锁文件的名称前缀。安装后，可以在 `nginx.conf` 配置文件中使用 [lock_file](http://nginx.org/en/docs/ngx_core_module.html#lock_file) 指令更改对应的值。默认值为 `prefix/logs/nginx.lock`。
-- **--error-log-path=path**
+- **--user=name**
 
-    设置主要错误、警告和诊断文件的名称。安装后，可以在 `nginx.conf` 配置文件中使用 [error_log](http://nginx.org/en/docs/ngx_core_module.html#error_log) 指令更改文件名。默认情况下，文件名为 `prefix/logs/error.log`。
-- **--http-log-path=path**
+    设置一个非特权用户名称，其凭据将由工作进程使用。安装后，可以在 `nginx.conf` 配置文件中使用 [user](http://nginx.org/en/docs/ngx_core_module.html#user) 指令更改名称。默认的用户名为 `nobody`。
+- **--group=name**
 
-    设置 HTTP 服务器主请求日志文件名称。安装后，可以在 `nginx.conf` 配置文件中使用 [access_log](http://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_log_module.html#access_log) 指令更改文件名。默认情况下，文件名为 `prefix/logs/access.log`。
+    设置一个组的名称，其凭据将由工作进程使用。安装后，可以在 `nginx.conf` 配置文件中使用 [user](http://nginx.org/en/docs/ngx_core_module.html#user) 指令更改名称。默认情况下，组名称设置为一个非特权用户的名称。
 - **--build=name**
 
     设置一个可选的 nginx 构建名称
-- **--user=name**
+- **--builddir=path**
 
-    设置一个非特权用户名称，其凭据将由工作进程使用。安装后，可以在 `nginx.conf` 配置文件中使用 [user](http://nginx.org/en/docs/ngx_core_module.html#user) 指令更改名称。默认的用户名为 `nobody`。
-- **--group=name**
+    设置构建文件夹
+- **--http-log-path=path**
 
-    设置一个组的名称，其凭据将由工作进程使用。安装后，可以在 `nginx.conf` 配置文件中使用 [user](http://nginx.org/en/docs/ngx_core_module.html#user) 指令更改名称。默认情况下，组名称设置为一个非特权用户的名称。
+    设置 HTTP 服务器主请求日志文件名称。安装后，可以在 `nginx.conf` 配置文件中使用 [access_log](http://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_log_module.html#access_log) 指令更改文件名。默认情况下，文件名为 `prefix/logs/access.log`。
 - **--with-select_module 和 --without-select_module**
 
     启用或禁用构建允许服务器使用 `select()` 方法的模块。如果平台不支持其他更合适的方法（如 kqueue、epoll 或 /dev/poll），则将自动构建该模块。

SUMMARY.md

@@ -12,6 +12,7 @@
   - [配置文件度量单位](介绍/配置文件度量单位.md)
   - [命令行参数](介绍/命令行参数.md)
   - [Windows 下的 nginx](介绍/Windows下的Nginx.md)
+  - [QUIC 和 HTTP/3 支持](介绍/QUIC和HTTP3支持.md)
   - [nginx 如何处理请求](介绍/Nginx如何处理请求.md)
   - [服务器名称](介绍/服务器名称.md)
   - [使用 nginx 作为 HTTP 负载均衡器](介绍/使用Nginx作为HTTP负载均衡器.md)

介绍/QUIC和HTTP3支持.md

@@ -0,0 +1,130 @@
+# QUIC 和 HTTP/3 支持
+
+- [从源码构建](#从源码构建)
+- [配置](#配置)
+- [配置示例](#配置示例)
+- [故障排除](#故障排除)
+
+从1.25.0后，对 [QUIC](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc9000) 和 [HTTP/3](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc9114) 协议的支持可用。同时，1.25.0之后，QUIC 和 HTTP/3 支持在Linux二进制包 ([binary package](https://nginx.org/en/linux_packages.html))中可用。
+
+> QUIC 和 HTTP/3 支持是实验性的，请谨慎使用。
+
+## 从源码构建
+
+使用`configure`命令配置构建。请参考[从源码构建 nginx ](../How-To/从源码构建nginx.md)以获得更多细节。
+
+当配置nginx时，可以使用 [`--with-http_v3_module`](../How-To/从源码构建nginx.md#http_v3_module) 配置参数来启用 QUIC 和 HTTP/3。
+
+构建nginx时建议使用支持 QUIC 的 SSL 库，例如 [BoringSSL](https://boringssl.googlesource.com/boringssl)，[LibreSSL](https://www.libressl.org/)，或者 [QuicTLS](https://github.com/quictls/openssl)。否则，将使用不支持[早期数据](../模块参考/http/ngx_http_ssl_module.md#ssl_early_data)的[OpenSSL](https://openssl.org/)兼容层。
+
+使用以下命令为 nginx 配置 [BoringSSL](https://boringssl.googlesource.com/boringssl)：
+
+```bash
+./configure
+    --with-debug
+    --with-http_v3_module
+    --with-cc-opt="-I../boringssl/include"
+    --with-ld-opt="-L../boringssl/build/ssl
+                   -L../boringssl/build/crypto"
+```
+
+或者，可以使用 [QuicTLS](https://github.com/quictls/openssl) 配置 nginx：
+
+```bash
+./configure
+    --with-debug
+    --with-http_v3_module
+    --with-cc-opt="-I../quictls/build/include"
+    --with-ld-opt="-L../quictls/build/lib"
+```
+
+或者，可以使用现代版本的 [LibreSSL](https://www.libressl.org/) 配置 nginx：
+
+```bash
+./configure
+    --with-debug
+    --with-http_v3_module
+    --with-cc-opt="-I../libressl/build/include"
+    --with-ld-opt="-L../libressl/build/lib"
+```
+
+配置完成后，使用 `make` 编译和安装 nginx。
+
+## 配置
+
+[ngx_http_core_module](../模块参考/http/ngx_http_core_module.md) 模块中的 `listen` 指令获得了一个新参数 [`quic`](../模块参考/http/ngx_http_core_module.md#quic)，它在指定端口上通过启用 HTTP/3 over QUIC。
+
+除了 `quic` 参数外，还可以指定 [`reuseport`](../模块参考/http/ngx_http_core_module.md#reuseport) 参数，使其在多个工作线程中正常工作。
+
+有关指令列表，请参阅 [ngx_http_v3_module](https://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_v3_module.html)。
+
+要[启用](https://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_v3_module.html#quic_retry)地址验证：
+
+```nginx
+quic_retry on;
+```
+
+要[启用](../模块参考/http/ngx_http_ssl_module.md#ssl_early_data) 0-RTT：
+
+```nginx
+ssl_early_data on;
+```
+
+要[启用](https://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_v3_module.html#quic_gso) GSO (Generic Segmentation Offloading)：
+
+```nginx
+quic_gso on;
+```
+
+为多个 token [设置](https://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_v3_module.html#quic_host_key) host key：
+
+```nginx
+quic_host_key <filename>;
+```
+
+QUIC 需要 TLSv1.3 协议版本，该版本在 [`ssl_protocols`](../模块参考/http/ngx_http_ssl_module.md#ssl_protocols) 指令中默认启用。
+
+默认情况下，[GSO Linux 特定优化](http://vger.kernel.org/lpc_net2018_talks/willemdebruijn-lpc2018-udpgso-paper-DRAFT-1.pdf)处于禁用状态。如果相应的网络接口配置为支持 GSO，请启用它。
+
+## 配置示例
+
+```nginx
+http {
+    log_format quic '$remote_addr - $remote_user [$time_local] '
+                    '"$request" $status $body_bytes_sent '
+                    '"$http_referer" "$http_user_agent" "$http3"';
+
+    access_log logs/access.log quic;
+
+    server {
+        # for better compatibility it's recommended
+        # to use the same port for quic and https
+        listen 8443 quic reuseport;
+        listen 8443 ssl;
+
+        ssl_certificate     certs/example.com.crt;
+        ssl_certificate_key certs/example.com.key;
+
+        location / {
+            # required for browsers to direct them to quic port
+            add_header Alt-Svc 'h3=":8443"; ma=86400';
+        }
+    }
+}
+```
+
+## 故障排除
+
+一些可能有助于识别问题的提示：
+
+- 确保 nginx 是使用正确的 SSL 库构建的。
+- 确保 nginx 在运行时使用正确的 SSL 库（`nginx -V` 显示当前使用的内容）。
+- 确保客户端实际通过 QUIC 发送请求。建议从简单的控制台客户端（如 [ngtcp2](https://nghttp2.org/ngtcp2)）开始，以确保服务器配置正确，然后再尝试使用可能对证书非常挑剔的真实浏览器。
+- 使用[调试支持](../介绍/调试日志.md)构建nginx并检查调试日志。它应包含有关连接及其失败原因的所有详细信息。所有相关消息都包含“`quic`”前缀，可以轻松过滤掉。
+- 为了进行更深入的调查，可以使用以下宏启用其他调试：`NGX_QUIC_DEBUG_PACKETS, NGX_QUIC_DEBUG_FRAMES, NGX_QUIC_DEBUG_ALLOC, NGX_QUIC_DEBUG_CRYPTO`。
+```bash
+./configure
+    --with-http_v3_module
+    --with-debug
+    --with-cc-opt="-DNGX_QUIC_DEBUG_PACKETS -DNGX_QUIC_DEBUG_CRYPTO"
+```