Set up nbmake for notebook testing

[thewtex]

See https://github.com/treebeardtech/nbmake

@tbirdso for testing, due to permission constraints with GitHub actions, please push the PR to this repository instead of your fork.