Unify make-index.py with the other python files

A lot of the code is duplicated between make-index.py and the other python files, presumably things would be better if there was only one version of each thing. The make-index.py stuff is much simpler than the older files.