Updates in the pt-BR translation #52
Conversation
|
I advise you to leave the version in English and to add in brackets the translation into Brazilian. This allows for those who have difficulties in English to have a translation when they execute the CLI. Here is the example of the French translation. NOTE: I could not read your translation, I do not speak Brazilian. Do you know anyone who can do this review? $ ava --help
Usage
ava [<file|directory|glob> ...]
Options
--watch, -w Re-run tests when tests and source files change (Re-exécute les tests quand les tests et les fichiers sources ont changé)
--match, -m Only run tests with matching title (Can be repeated) (Exécute seulement les tests qui correspondent au titre (peut être répété))
--update-snapshots, -u Update all snapshots (Mettre à jour les snapshots)
--fail-fast Stop after first test failure (Arrêter dès qu'un test échoue)
--timeout, -T Set global timeout (Définir un timeout global)
--serial, -s Run tests serially (Lancer les tests en série)
--concurrency, -c Max number of test files running at the same time (Default: CPU cores) (Nombre max de fichiers de test exécutés en même temps (Par défaut : coeurs CPU))
--verbose, -v Enable verbose output (Activer le mode verbose)
--tap, -t Generate TAP output (Générer une sortie au format TAP)
--color Force color output (Force l'affichage avec des couleurs)
--no-color Disable color output (Désactiver l'affichage avec des couleurs)
Examples (Exemples)
ava
ava test.js test2.js
ava test-*.js
ava test
Default patterns when no arguments (Les patterns par défaut quand il n'y a pas d'arguments) :
test.js test-*.js test/**/*.js **/__tests__/**/*.js **/*.test.js |
|
I've restored the original descriptions and put them alongside with the translations. |
pt_BR/readme.md
Outdated
|
|
||
| Options (Opções) | ||
| --init Add AVA to your project (Adiciona o AVA ao seu projeto) | ||
| --fail-fast Stop after first test failure (Para depois da primeira falha em um teste) |
There was a problem hiding this comment.
Sugiro colocar sempre o verbo no infinitivo ou no imperativo. Exemplo:
PARAR depois da primeira falha no teste ou PARE depois da primeira falha no teste.
RODAR os testes em série ou RODE os testes em série.
There was a problem hiding this comment.
Boa idéia dos tempos verbais. Vou padronizar para o imperativo.
pt_BR/readme.md
Outdated
| --verbose, -v Enable verbose output (Habilita a saída verborrágica) | ||
| --no-cache Disable the transpiler cache (Desabilita o cache do transpiler) | ||
| --no-power-assert Disable Power Assert (Desabilita o Power Assert) | ||
| --match, -m Only run tests with matching title (Can be repeated) (Somente roda testes que casem com o título informado (pode ser repetido)) |
There was a problem hiding this comment.
Apenas rode testes com o mesmo título informado.
pt_BR/readme.md
Outdated
| --no-cache Disable the transpiler cache (Desabilita o cache do transpiler) | ||
| --no-power-assert Disable Power Assert (Desabilita o Power Assert) | ||
| --match, -m Only run tests with matching title (Can be repeated) (Somente roda testes que casem com o título informado (pode ser repetido)) | ||
| --watch, -w Re-run tests when tests and source files change (Re-roda os testes quando os testes e os arquivos código-fonte mudarem) |
There was a problem hiding this comment.
Refaça os testes quando o código-fonte mudar.
There was a problem hiding this comment.
'Refaça' é bem melhor do que 're-rode', valeu.
pt_BR/readme.md
Outdated
| ava | ||
| ava test.js test2.js | ||
| ava test-*.js | ||
| ava test | ||
| ava --init | ||
| ava --init foo.js | ||
|
|
||
| Padrões de arquivo pré-definidos, quando executado sem argumetos: | ||
| Default patterns when no arguments (Padrões pré-definidos, quando sem argumentos): |
There was a problem hiding this comment.
Padrões pré-definidos quando não há argumentos.
|
@felubra, I submitted some changes that I found necessary. I hope it helps. |
- Verbs in imperative form - Better translation of the --watch and example sections
I've went further and translated the descriptions of the
ava --help(CLI section) without leaving the original ones. Not sure if this is bad idea, please review.