ci: Automate UI release using an NPM automation token. Add feature-server helm chart to release

[adchia]

What this PR does / why we need it:
It now automatically bumps the UI package version, only allows the SDK to release after an npm publish succeeds, and uses an NPM automation token to bypass the 2FA error we used to get with GitHub actions.

It also adds in the feast-feature-server helm chart to the release process (I manually released the helm chart to 0.23.0) so it gets automatically published in the future.
Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #3015 (3e7b760) into master (d4af068) will decrease coverage by 17.98%.
The diff coverage is n/a.

@@             Coverage Diff             @@
##           master    #3015       +/-   ##
===========================================
- Coverage   78.03%   60.04%   -17.99%     
===========================================
  Files         193      193               
  Lines       16446    16445        -1     
===========================================
- Hits        12833     9875     -2958     
- Misses       3613     6570     +2957     

Flag	Coverage Δ
integrationtests	?
unittests	60.04% <ø> (+0.16%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...sts/integration/registration/test_universal_cli.py	20.20% <0.00%> (-79.80%)	⬇️
...ts/integration/offline_store/test_offline_write.py	26.08% <0.00%> (-73.92%)	⬇️
...fline_store/test_universal_historical_retrieval.py	28.94% <0.00%> (-71.06%)	⬇️
...ests/integration/e2e/test_python_feature_server.py	29.50% <0.00%> (-70.50%)	⬇️
...dk/python/tests/integration/e2e/test_validation.py	27.77% <0.00%> (-69.05%)	⬇️
...s/integration/registration/test_universal_types.py	32.25% <0.00%> (-67.75%)	⬇️
sdk/python/feast/infra/online_stores/redis.py	28.39% <0.00%> (-66.67%)	⬇️
sdk/python/tests/integration/e2e/test_usage_e2e.py	33.87% <0.00%> (-66.13%)	⬇️
sdk/python/tests/data/data_creator.py	34.78% <0.00%> (-65.22%)	⬇️
...n/tests/integration/registration/test_inference.py	35.71% <0.00%> (-64.29%)	⬇️
... and 69 more

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

[felixwang9817]

/lgtm

[achals]

/lgtm

[feast-ci-bot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: achals, adchia

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [achals,adchia]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment