Figure out `start_span` API migration

[sentrivana]

The Python SDK already has a start_span function. Figure out how to migrate to the new API. Write down the options and decide on a way forward.

[linear]

PY-1994