How to guides?

[reespozzi]

We should create how-to guides in HMCTS github way docs on the most frequent things teams do, for example:

1. Overriding image policy in flux
2. Store postgres module to keyvault secret

These do exist dotted throughout other repos, but can be combined and collated into one doc section