Improve UI and clean up CSS

[mbucko]

Right now the UI is hacked together and could use a lot of improvements:

• Improve the testcases tab so the textboxes stretch automatically
• Add a better UI component to the Test Results (right now it's just plain text)
• Improve borders around panes and their headers
• Clean up CSS
• Match the scroll bar style with the code editor scroll bar style