[release] Operator v4.5.4 docs updates

[djwfyi]

Operator v4.5.4 has changes that impact the docs.

• Adds ability to set a pool name when creating or expanding a tenant (PR #1322)