OxQL metrics: explicit "no data for this time range" state

[david-crespo]

We treat empty data as loading. We should treat it as empty data. Possibly would cover #2733 if there's nothing special we need to do there in the data handling.