Skip to content

Fix #379 (again) #671

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 1 commit into
base: gh-pages
Choose a base branch
from
Open

Fix #379 (again) #671

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 5 additions & 1 deletion index.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3626,9 +3626,13 @@ <h4>
<span its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">從基本版式到實際版面的定版設計</span>
</h4>

<p its-locale-filter-list="en" lang="en" class="checkme">This section explains how to create an actual page format based on the type area. </p>
<p its-locale-filter-list="en" lang="en" class="checkme">This section explains how to create an actual page format based on the type area, a step referred to as "page format finalization" for specific pages.</p>
<p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">本部分说明如何以基本版式为起点来为实际的各页面确定版式，这个步骤称做具体页面的“定版”。</p>
<p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant" class="checkme">本部分說明如何以基本版式為起點來為實際的各頁面確定版式，這個步驟稱做具體頁面的「定版」。</p>

<p its-locale-filter-list="en" lang="en" class="checkme">Newspapers and magazines often adjust the number of columns based on needs during the finalization process, an operation known as "column breaking." For example, changing a section originally set with three columns to two columns is called "three-to-two column breaking"; changing a section originally set with four columns to three columns is called "four-to-three column breaking." During column-breaking operations, careful calculations based on the original layout format are required to confirm the adjusted column width and spacing.</p>
<p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">报纸、杂志经常会根据需要，在定版的基础上改变栏数，这种操作方式称作“破栏”。比如将原定版中的三栏部分改为双栏，称作“三破二”；将原定版中的四栏部分改为三栏，称作“四破三”。破栏操作时要根据原定版格式仔细计算确认变更后的栏宽和栏距。</p>
<p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant" class="checkme">報紙、雜誌經常會根據需要，在定版的基礎上改變欄數，這種操作方式稱作「破欄」。比如將原定版中的三欄部分改為雙欄，稱作「三破二」；將原定版中的四欄部分改為三欄，稱作「四破三」。破欄操作時要根據原定版格式仔細計算確認變更後的欄寬和欄距。</p>
<ol>
<li id="id39">
<p its-locale-filter-list="en" lang="en" class="checkme"><span class="leadin">Realm and position of headings:</span> The spacing of the heading in the block direction (i.e., height of the heading in horizontal writing mode or width of the heading in vertical writing mode) should be calculated from the position of the body text, and set to a multiple of the number of lines. If indent of the heading space is required, the starting point should be from the body text position set by the type area, and the amount of indent should be a multiple of the body text size.</p>
Expand Down