Skip to content

3.3.8 second paragraph: Fix English for inter-character spacing of ruby #80 #81

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
wants to merge 2 commits into from
Closed

3.3.8 second paragraph: Fix English for inter-character spacing of ruby #80 #81

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
b951caa
Change “value of spaces” to “values for inter-character spacing”. Add…
macnmm Jun 19, 2019
94590cb
fix based on feedback
macnmm Jun 20, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions index.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4040,8 +4040,8 @@ <h4 id="adjustments_of_ruby_with_length_longer_than_that_of_the_base_characters"
</figure>
<p its-locale-filter-list="en" lang="en"> When the length of the ruby text is longer than that of the base characters, the method of composing the main text depends on how
much the ruby text hangs over the <a class="characterClass" href="#cl-19">ideographic character (cl-19)</a>, <a class="characterClass" href="#cl-15">hiragana (cl-15)</a> or <a href="#term.punctuation-marks" class="termref">punctuation marks</a>, which are attached to the base
characters. The following are the general rules (see [[[#fig2_3_30]]] and [[[#fig2_3_31]]]). They were established especially in order to avoid misreading and to maintain the beauty of the layout.
Noted that the detailed value of spaces between characters for cases of ruby letters hanging over the base characters is described in [[[#spacing_between_characters]]] as Table 1 in accordance with [[[#about_character_classes]]]. </p>
characters. The following are the general rules (see [[[#fig2_3_30]]] and [[[#fig2_3_31]]]). They were established especially in order to avoid misreading the base text, as well as to maintain the beauty of the layout.
Note that the detailed values for inter-character spacing for cases of ruby characters hanging over the base characters is described in [[[#spacing_between_characters]]] as Table 1 in accordance with [[[#about_character_classes]]]. </p>
<p its-locale-filter-list="ja" lang="ja">ルビ文字の文字列が親文字の文字列より長い場合は，親文字の前後に配置する他の<a class="characterClass" href="#cl-19">漢字等（cl-19）</a>，<a class="characterClass" href="#cl-15">平仮名（cl-15）</a>や<a href="#term.punctuation-marks" class="termref">約物</a>などにどこまで親文字よりはみ出したルビ文字が掛かってよいかが問題となる．一般に次のように処理している（[[[#fig2_3_30]]]，[[[#fig2_3_31]]]）．これはもっぱら誤読を避けること，及び体裁を考慮しての処理である．なお，ルビ文字の文字列が親文字の文字列よりはみ出した場合についての詳細は，[[[#about_character_classes]]]で説明する文字クラスに従い，表の形式にして<a href="#spacing_between_characters">附属書 B 文字間の空き量</a>で示す．</p>
<figure id="fig2_3_30">
<img its-locale-filter-list="en" src="images/img2_3_30.png" alt="Example 1 of distribution of ruby characters overhanging adjacent characters." width="201" height="684">
Expand Down