Fix panic location for overlapping method routes

[jplatte]

Motivation

The panic message currently points into library internals, when it should be pointing at where the user made a mistake.

Solution

Change one internal function to use Result error propagation like the rest, so the actual panicking happens inside a function that's #[track_caller].

[mladedav]

The test is really cool.