Ukrainian Localization :: The Oregon Trail General Discussions

Store Page

The Oregon Trail

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The Oregon Trail > General Discussions > Topic Details

∑xcLusi√e

30 Jun, 2025 @ 2:11am

Ukrainian Localization

🇺🇦 Ukrainian Localization Proposal — from Sandigo Studio

Dear Gameloft team,

Thank you for bringing The Oregon Trail back to life — beautifully reimagined and full of charm. The game already has fans here in Ukraine, and we’d love to help even more players enjoy it in their native language.

We are Sandigo Studio, a team specializing in high-quality Ukrainian localization for video games.

We offer full-cycle localization services:
• 🎙️ Voiceover — we work with a wide pool of Ukrainian actors, matching character voices and processing audio.
• 📘 Translation — we handle texts of any complexity, maintaining tone and style.
• 🎨 Visual adaptation — we localize textures, replace fonts, and preserve your visual design.
• ✅ Localization QA and consistency checks.

Ukrainian players are an active and growing audience. Localization is not only about accessibility — it’s about reaching new communities and building long-term engagement.

We’d be happy to provide a free demo sample — such as a localized trailer or short segment — so you can evaluate our work.

Thank you for your time. We’re always ready to collaborate — whenever the time is right. 💛

Sincerely,
Vladyslav Cherednychenko
[email protected]
Localization Producer, Sandigo Studio

Last edited by ∑xcLusi√e; 30 Jun, 2025 @ 3:20am

< >

Showing 1-13 of 13 comments

REDD`I 30 Jun, 2025 @ 5:23am

Please, add localization

ꑭgafigaferꑭ 30 Jun, 2025 @ 6:38am

Please add Ukrainian localization

K1BER 30 Jun, 2025 @ 7:41am

Please, add Ukrainian localization!

Ольга Сумська 30 Jun, 2025 @ 7:47am

Please add Ukrainian localization

stazhar 30 Jun, 2025 @ 7:54am

Please, add Ukrainian localization!

DeVerónicano 30 Jun, 2025 @ 8:11am

Please add Ukrainian localization!
The Ukrainian player base is growing every year, and for many of us, our native language is the only comfortable way to fully enjoy the game. We want to be able to dive deep into the story, understand all the details, and get the most out of the experience.
Ukrainian language support isn’t just convenient — it’s a sign of respect for us as players. We truly hope the developers will hear us 🙏🇺🇦

Gorogoro 30 Jun, 2025 @ 8:55am

I refer to this example often, and it seems like a good fit for Oregon Trail, too: check out a game called Songs of Silence.

It's a testament to that fact that adding localization even AFTER the game is released can prove to be a fruitful decision. The title initially didn't feature Ukrainian language support, yet the devs decided to add it later on. The result: Ukraine currently holds the 3rd place in the world[mezha.media] in terms of total copies sold for Songs of Silence!

Give our community a chance, and it might just prove to be worth your while 💙💛

zas 30 Jun, 2025 @ 9:28am

Please, add localization

MadHatterBelial 30 Jun, 2025 @ 9:39am

It's always a great bonus to play in your native language so please consider adding Ukrainian, while I'm perfectly capable of playing in English it just hits differently and is a deciding factor when buying a game for me, as well as many other Ukrainians, especially those not well-versed in other languages. Thanks