Seneler önce özensiz, eksik ve test edilmemiş şekilde yaptığım Thief 1: The Dark Project/Gold Türkçe yamasını güncelledim. Şehirde bir gün yankesicilik yaparken Koruyucu örgütünün gizemli bir adamına yakalanıp gizlilik sanatları ve benzeri konularda yetiştiriliyoruz. Bir noktada onları terk edip bu yeteneklerimizi tekrardan hırsızlık yapmakta kullanmak üzere sokaklara döndükten sonra kendimizi şok edici olayların ortasında buluyoruz. Thief 1: The Dark Project/Gold'u Steam'den ücretli edinebilirsiniz.

Yama Notları:
-Menüler / açıklamalar/bildirimler baştan çevrildi.
-Terimler sözlüğü yeniden düzenlendi.
-Oyun ile gelen Thief 2'nin yapımı videosu baştan çevrildi.
-Hayran görevi yükleyici FMSel baştan çevrildi.
-Çok oyunculu ilk kez çevrildi.
-Alt yazı modunun video alt yazıları baştan çevrildi.
-Alt yazı modunun oyun içi alt yazıları ilk kez çevrildi.

İkinci güncelleme için 27 yazı tipinin Türkçe karakter desteği planlandı.
Üçüncü güncelleme için 181 not / parşömen / kitap çevirisi, test ile birlikte planlandı.

Thief 1: The Dark Project/Gold için yeni başlayanlar rehberi
Thief 1: The Dark Project/Gold için Türkçe yama

https://store.steampowered.com/app/211600/Thief_Gold/

Seneler önce özensiz, eksik ve test edilmemiş şekilde yaptığım Thief 1: The Dark Project/Gold'un yamasının yeniden yapımına başladım. Daha önce çevirisini yapmadıklarımı ilk kez çevirirken çevirisini yaptıklarımı da baştan çeviriyorum. Çeviriyi Türkçedeki günlük kullanıma en yakın ve akıcı şekilde büyük bir özenle yapıyorum.

Thief 1-2-3'ü mutlaka tavsiye ederim. Mekanikleri, tasarımı, özgürlüğü, ters köşeleri, müzikleri ve 1500'ün üzerinde olup hala yapılmakta olan hayran görevleriyle hiçbir şeyle değişmeyeceğim bir klasiktir. Thief birçok yapıma da esin kaynağı olmuştur. System Shock, Deus Ex, Arx Fatalis, Splinter Cell, Hitman, Dark Messiah, BioShock, The Dark Mod, Dishonored, Styx, Gloomwood ve daha birçok oyun buna örnektir.

Yapılacaklar:
-Menüler / açıklamalar / bildirimler baştan çevrilecek.
-Notlar / parşömenler / kitaplar baştan çevrilecek.
-Menülerin / açıklamaların / bildirimlerin yazı tiplerine baştan Türkçe karakterler eklenecek.
-Notların / parşömenlerin / kitapların yazı tiplerine ilk kez Türkçe karakterler eklenecek.
-Terimler sözlüğü yeniden düzenlenecek.
-Oyun ile gelen Thief 2'nin yapımı videosu baştan çevrilecek.
-Hayran görevi yükleyici FMSel baştan çevrilecek.
-Thief İyileştirme Paketi yazı tiplerine ilk kez Türkçe karakterler eklenecek.
-Çok oyunculu ilk kez çevrilecek.
-Alt yazı modunun video alt yazıları baştan çevrilecek.
-Alt yazı modunun oyun içi alt yazıları ilk kez çevrilecek.

Thief 1 Türkçe yama (video 1), Rüzgar Altılılar
Thief 1 Türkçe yama (video 2), Çekiççiler

Thief 1: The Dark Project/Gold için yeni başlayanlar rehberi
Thief 1: The Dark Project/Gold için Türkçe yama

Dishonored yamaları için şimdiye kadarki en önemli güncellemeleri yayınladım. Bu güncellemelerde Dishonored 2 ve Dishonored: Death of the Outsider yamalarının çıkışından bu yana, 7 senedir hem Türkçe karakterli sürümden kaynaklanan çökme ve kasma sorununu tamamen düzelttim hem de platform uyarlamalarını tam şekilde yaptım.

Yazı tipleriyle ilgili olan haberi vererek başlayayım. Programlama bilgim olmadığı için ve programlama bilgisinden yeterince anlayan birisi olmadığı için senelerce bu soruna çözüm bulamamıştım. Bir aydır Ukraynalı arkadaşlarla yardımlaşmamız sonucunda kendilerinin yardımlarıyla her iki oyunun Türkçe yazı tiplerinden kaynaklanan çökme ve kasma sorununu çözdük.

Uyarlamalarla ilgili olan diğer habere geçeyim. Yazı tiplerinde olduğu gibi uyarlamalara da senelerce çözüm bulamamıştım. 28/01/2025 tarihinde bir Fransız tarafından yayınlanan araçlar devrim niteliğinde oldular ve her iki oyun için modlanabilmenin önünü açtılar. Yayınlanan bu araçlarla dokuların yanı sıra metinler ve birçok dosya düzenlenebiliyor. Bu araçlardan faydalandım.

Yama Notları:
-D2/DD yamalarında Türkçe karakterli sürümden kaynaklanan çökme ve kasma sorunu düzeltildi.
-D2/DD yamaları Steam/GOG platformları için yeniden paketlendi.
-D2/DD yamaları PC Game Pass platformu için uyarlandı.
-D2/DD yamaları Epic Games platformu için uyarlandı.
-D1/D2/DD yamalarında genel anlamda düzeltmeler yapıldı.
-D2/DD yamalarının boyutları 121 MB'den 6.33 MB'ye, 81.8 MB'den 4.55 MB'ye düşürüldü.
-D2/DD yamaları yüklenmeden önce oyun dosyaları doğrulanmalıdır.

Dishonored 1 Definitive Edition için Türkçe yama
Dishonored 2 için Türkçe yama
Dishonored: Death of the Outsider için Türkçe yama

Doku çevirileri çalışmasında önemli bir gelişmeyi aktarıyorum. Dishonored 1 Definitive Edition için yürüttüğüm doku çalışmasına Dishonored 2 ve Dishonored: Death of the Outsider'ı da dahil ediyorum. 28/01/2025 tarihinde her iki oyun için de yayınlanan bir araçla dokular düzenlenebiliyor.

Bu araçla ilgili başka iyi haberlerim de var. Dokuların yanı sıra bu araçla metinler de çıkarılıp düzenleniyor. Metin dosyalarını paketlediğimde farklı dosyalar üzerine yazdı. Yama boyut birkaç MB'a düştü. Bu araçla PC Game Pass ve Epic Games platformlarında da tam bir uyarlama yapılabilir. Yazı tipleri için de bir şeyler paylaşmalarını bekliyorum. Böylelikle biz de Türkçe karakterli sürümden ötürü yaşanan kasma ve çökme sorununu çözeriz.

Uyarlamalar için yakın gelecekte güncelleme yayınlarım. Dokular için biraz daha beklemeniz gerekecek. Doku çevirilerini yaptığımda final güncellemerini yayınlayıp Dishonored yamalarından elimi çekeceğim.

Yapılacaklar:
-Üç oyunun 500'ün üzerinde olduğunu tahmin ettiğim doku dosyalarını çevireceğim.
-Üç oyunun tüm satırlarını okuyup günlük kullanıma en yakın ve akıcı şekilde düzenleyeceğim.
-Üç oyun detaylı şekilde tarafımızca test edilecek.
-Üç yama aynı anda güncellenecek.
-Üç yamanın güncellenme tarihi belirsizdir.

Dishonored Türkçe Yamaları Doku Çevirileri Başladı
Dishonored Türkçe Yamaları Doku Çevirileri Ekran Görüntüleri

Dishonored 1 Definitive Edition için Türkçe yama
Dishonored 2 için Türkçe yama
Dishonored: Death of the Outsider için Türkçe yama

Arausio Türkçe yaması çıktı. Arausio'nun Roma kolonisinde bulunan tiyatrosunda imparator Augustus'un heykeli tahrip ediliyor. Praetorian muhafızlarının üyesi olarak bu vakayı çözmek üzere çağrılıyoruz. Arausio'yu Steam'den ücretsiz edinebilirsiniz.

Arausio için Türkçe yama

https://store.steampowered.com/app/1660480/Arausio/