Subscribe to download
Русский от Kycko

Описание

Авторский перевод The Long Dark на русский язык, исправляющий множество проблем оригинальной локализации и добавляющий немного удобства в игру, в частности:
• Перевод всех записок, не переведённых в оригинальной локализации;
• Исправление неправильного перевода многих вещей и предметов;
• Цветовые обозначения состояния предметов, контейнеров, персонажа.

Перевод создан для актуальной версии игры (см. вкладку "обновления"), но может использоваться и в старых версиях (например, через Капсулу времени). В дальнейшем будет обновляться по мере возможностей.
ВАЖНО:
• Весь контент из режима выживания, DLC и все испытания полностью переведены;
• В режиме истории полностью переведены и проверены первые два эпизода, а третий и четвёртый — нет. Пока что в третьем и четвёртом эпизодах я вставил текст из оригинальной локализации, но я не проверял его на совместимость с моими названиями мест и предметов;
• Если вы нашли непереведённый текст, сперва проверьте, переведён ли он в оригинальной русской локализации. Если в ней перевода тоже нет, значит, разработчики забыли добавить подгрузку перевода из файлов локализации и я не могу это исправить.

Что делать, если вы хотите что-то изменить в этом переводе?

Steam скачивает перевод в каталог .../SteamLibrary/steamapps/workshop/content/305620/2814095430/ (путь до каталога SteamLibrary зависит от ваших настроек, поэтому ищите его сами). Внутри будет файл tld_ru_byKycko.csv, который вы можете открыть любым текстовым редактором и изменить всё, что угодно.

Важный дисклеймер:
• После каждого обновления моего перевода ваш файл будет перезаписываться моим, поэтому придумайте способ легко вносить необходимые вам изменения после каждого обновления (например, напишите скрипт);
• Я не предоставляю поддержку по переводам. Если вы внесли изменения в файл и у вас что-то сломалось или перестало отображаться, ищите необходимую информацию в интернете.

Как включить?

Чтобы использовать этот перевод, необходимо:
• Нажать на кнопку «Подписаться»;
• Запустить (или перезапустить) игру;
• В игре зайти в Настройки — Экран, выбрать язык «Русский от Kycko».
Если в дальнейшем вы будете менять язык прямо во время игры, перезагружать её не требуется.