A bilingual poetry film spoken in Spanish and English. From Árbol de Diana (Tree of Diana), nos. 5, 16 and 23, by Argentinian writer, Alejandra Pizarnik (1936-1972).

Video: Marie Craven
mariecraven.net

Poetry: Alejandra Pizarnik
en.wikipedia.org/wiki/Alejandra_Pizarnik

Translation: Dave Bonta & Jean Morris
Voices: Jean Morris & Dave Bonta
davebonta.com
tastingwords.com

Music: Lee Rosevere (CC BY)
leerosevere.bandcamp.com

A Moving Poems production
movingpoems.com

Made for and premiered at the REELPoetry Film Festival 2020, USA, as part of the 'Poetry Without Borders' program presented by Dave Bonta.
discussion.movingpoems.com/poesia-sin-fronteras-poetry-without-borders

Trailer for a screening of Latin American cinepoetry at the 2020 REELpoetry Festival in Houston, Texas
publicpoetry.net/reelpoetry/

A Moving Poems production. Poem: César Vallejo, from Los heraldos negros (1919). Translation: Jean Morris, Natalie d'Arbeloff and the Poetry from the Other Americas Facebook group. Voice: Eduardo Yagüe. Music: Magna Ingress, from "The End (Clarity Mix)". Images: Miguel Ángel Padriñán Alba, Brandon Kensington, Videezy.com, desktopworker. Concept and editing: Dave Bonta.

poem & voice - Rosario Castellanos en.wikipedia.org/wiki/Rosario_Castellanos
footage (via Videezy.com) directed by Derek Alan Rowe
performer - Stephanie Leathers
music - Roozbeh Fallah, "The Last Tango" (Creative Commons Attribution licence)
remix & English translation - Dave Bonta for Moving Poems, movingpoems.com
process notes: movingpoems.com/2018/02/el-otro-the-other-by-rosario-castellanos/

Translation by Jean Morris vianegativa.us/author/jean-morris/
Music by Stabbed Empath empathicnoise.bandcamp.com/
Footage via the Prelinger Archives
Remix by Dave Bonta for Moving Poems, movingpoems.com
Process notes: movingpoems.com/2018/02/i-am-a-mirror-soy-espejo-by-claribel-alegria/